Lyrics and translation Ison & Fille feat. Ismael - Lägg ner ditt vapen

Lägg ner ditt vapen

Den här är för dom
Som inte är kvar här med oss
Vi tänder en för er
Vi har inte glömt bort er
Yassin rest in peace (bror)

Nu är det galen tid, många bröder e på glid
Alla vill till himlen sen, många skickas företid
Må ni i frid vila, träffade av stridspilar
För döden bryr sig inte om färg eller livsstilar
Det har blivit besträngt på gatorna vi bor på
Folk é redo att ta ett liv för sättet som dom tror på
Hur många mer ska falla, hur mycket blod ska gjutas
Hur många gånger till måste vi se hur det kan sluta

Till minne av dom som gått bort, tillägna grabbarna bloss
Hoppas vi ses igen sen men inte nu inom kort
Det kalla fakta, instinkt kommer sakta
Vatt så här i åratal så trakterna é fuckt up
Jag svär vad é det här, fick många se det här
För många lever liv som utdelar dom flera ärr
Jag höjer rösten, slår mig själv på bröstet
För allt jag gör é det jag kan göra för att bryta mönstret

Lägg ner ditt vapen!
Om du inte vill spendera livet i en cell!
Lägg ner ditt vapen!
Innan du cuttar nån som du håller kär!
Lägg ner ditt vapen!
Innan din broders död blir samvetet du bär!
Lägg ner ditt vapen!
Innan du ångrar dig själv!

Känns som det här livet vatt runt mig sen jag var född
Om man tittar på mig ser man i min röst det hörs
Om man é för snäll folk bryr sig inte ett skit
Men folk gör som man säger om man höjer sin röst en liten bit
Men tyvärr vi lever i en hård värld
Och våldet som finns här har tagit vänner som jag hållt kär
Tio år tillbaks ett bråk var ett bråk en mot en
Om man fick dabb tog man det som en man och gick hem
Men nu é det tambandja hit alla rockade kniv

Jag anpassar mig snabbt och acceptera för det hör till
För mycket som en skurk för att spela hjälte
Men om du frågar om jag tröttnar ibland yes det stämmer
Hoppas orden som jag säger gör så att folk tänker
Jag e envis själv och vet de kommer inte va så enkelt
Till mina, som tittar ner från himmlen
Jag har inte glömt bort er ni går med mig hela tiden

Lägg ner ditt vapen!
Om du inte vill spendera livet i en cell!
Lägg ner ditt vapen!
Innan du cuttar nån som du håller kär!
Lägg ner ditt vapen!
Innan din broders död blir samvetet du bär!
Lägg ner ditt vapen!
Innan du ångrar dig själv!

Är säkert inte rätt person för att säga dom här sakerna
Dessa dagar där dagen har mörknat, tiden den klarnar
Det sant, men måste ge dig en chans
Låta ljuset nå fram fast det vatt mörkt sen dom våra försvann
Yo, jag pekar inga fingrar det brott eller skriva
För det grått på vår sida vår skit har nått klimax

Här får man ingen vil
Neh, här får man ingen paus
Ibland vill man skrika!
Det för mycket jävla kaos!

Jag säger, varför gå runt och bära på kniv
Varför vill du snitta din broders liv
Det leder bara till att du ångrar dig själv
För rättegång dömer dig till livstid!
Hur många fler vill du ska se dig som ett hot
Innan du har fattat att det inte gör dig stor
Att du går runt med kniv och pistol
Som kan kalla livet för din syster eller bror
Vi vill inte ha mer av er ammunition
Förortsbarn vill ha ro och freeed, där vi bor!

Lägg ner ditt vapen!
Om du inte vill spendera livet i en cell!
Lägg ner ditt vapen!
Innan du cuttar nån som du håller kär!
Lägg ner ditt vapen!
Innan din broders död blir samvetet du bär!
Lägg ner ditt vapen! Innan du ångrar dig själv!

Posez vos armes

Celle-ci est pour ceux
Qui ne sont plus là avec nous
On allume une pour eux
On ne les a pas oubliés
Yassin repose en paix (frère)

C'est une époque folle, beaucoup de frères dérapent
Tout le monde veut aller au paradis, beaucoup sont envoyés prématurément
Reposez en paix, frappés par des flèches de guerre
Car la mort ne se soucie ni de la couleur ni du style de vie
C'est devenu tendu dans les rues où on vit
Les gens sont prêts à prendre une vie pour ce en quoi ils croient
Combien d'autres doivent tomber, combien de sang doit être versé ?
Combien de fois encore devrons-nous voir comment ça peut finir ?

À la mémoire de ceux qui sont partis, dédions des torches aux gars
J'espère qu'on se reverra, mais pas maintenant de sitôt
C'est la dure réalité, l'instinct va ralentir
Ça fait des années que les quartiers sont foutus
Je te jure, qu'est-ce que c'est que ça, beaucoup l'ont vu
Trop vivent une vie qui leur laisse des cicatrices
J'élève la voix, me frappe la poitrine
Car tout ce que je fais, c'est ce que je peux faire pour briser le cycle

Posez vos armes!
Si vous ne voulez pas passer votre vie en cellule!
Posez vos armes!
Avant de découper quelqu'un que vous aimez!
Posez vos armes!
Avant que la mort de votre frère ne devienne votre conscience!
Posez vos armes!
Avant de le regretter!

On dirait que cette vie est autour de moi depuis ma naissance
Si tu me regardes, tu le vois dans ma voix, tu l'entends
Si on est trop gentil, les gens s'en foutent
Mais les gens font ce qu'on dit si on élève un peu la voix
Mais malheureusement, on vit dans un monde dur
Et la violence qu'il y a ici a pris des amis que j'aimais
Il y a dix ans, une bagarre était une bagarre, un contre un
Si on prenait une raclée, on l'acceptait comme un homme et on rentrait à la maison
Mais maintenant, c'est le bordel, tout le monde sort des couteaux

Je m'adapte vite et j'accepte car ça fait partie du jeu
Trop lâche pour jouer les héros
Mais si tu me demandes si j'en ai marre parfois, oui c'est vrai
J'espère que mes paroles feront réfléchir les gens
Je suis têtu et je sais que ce ne sera pas si simple
À ceux qui nous regardent du ciel
Je ne vous ai pas oubliés, vous êtes avec moi tout le temps

Posez vos armes!
Si vous ne voulez pas passer votre vie en cellule!
Posez vos armes!
Avant de découper quelqu'un que vous aimez!
Posez vos armes!
Avant que la mort de votre frère ne devienne votre conscience!
Posez vos armes!
Avant de le regretter!

Je ne suis sûrement pas la bonne personne pour dire ces choses
Ces jours où le jour s'est assombri, le temps s'éclaircit
C'est vrai, mais je dois te donner une chance
Laisser la lumière nous atteindre même si c'est sombre depuis que les nôtres sont partis
Yo, je ne pointe personne du doigt, ce n'est pas un crime ou de l'écriture
Car c'est gris de notre côté, notre merde a atteint son paroxysme

Ici, on n'a aucun répit
Non, ici, on n'a aucune pause
Parfois on a envie de crier!
Il y a trop de putain de chaos!

Je dis, pourquoi se promener avec un couteau ?
Pourquoi veux-tu trancher la vie de ton frère ?
Ça ne mènera qu'à des regrets
Car le tribunal te condamnera à perpétuité!
Combien d'autres veux-tu qui te voient comme une menace
Avant que tu ne comprennes que ça ne te rend pas grand
Que tu te promènes avec un couteau et un flingue
Qui peuvent coûter la vie à ta sœur ou à ton frère
On ne veut plus de vos munitions
Les enfants de la banlieue veulent la paix et la liberté, là où on vit!

Posez vos armes!
Si vous ne voulez pas passer votre vie en cellule!
Posez vos armes!
Avant de découper quelqu'un que vous aimez!
Posez vos armes!
Avant que la mort de votre frère ne devienne votre conscience!
Posez vos armes! Avant de le regretter!