Lyrics and translation Ison & Fille - Bli min

Bli min

För när jag såg dig, tänkte jag "åh nej
Hon måste bara bli min"

Vad sägs, du och jag bara åker iväg
Inte runt jorden, bara dit fötterna bär
Lite kvalité tid om du kan pressa mig in
Får gärna ta upp min tid om jag får ta lite av din
Så, är det en date? bestäm du tid och place
Inte allt för flashigt, mina cash är på strejk
Men det går ändå kunna ha lite kul
Lite gendish, lite blaze, lite fukka ur (yeah)
Vi kan träffas upp där skurkarna möts
Du e G till sättet, finns inte nåt du inte sett eller hört
Ikväll på festhumör så
Säg inte "nej", när jag frågar dig
Kan du visa dina bästa dansmoves
Dyslektikern, men kroppsspråket skriker ut ord
Som, "varför står du så jävla långt bort
Ta två steg närmare å gör det extra soft"

Jag måste fråga dig om du kanske har en stund
Och kanske frågar ditt namn och om jag har någon chans
Att kanske träffa dig någon kväll, dag eller natt
Det e bara upp till dig, du får själv bestämma din takt
å när du gjort det, kan jag säga vad jag heter
å då kan vi kolla vart moden leder
För när jag såg dig, tänkte jag "åhh neej
Hon måste bara bli min"

Vi kan cruisa tills solen går upp eller tanken tar slut
Eller tills vi blir stoppade av en snut
Aa jag tog det dit, jag känner folk som känner folk
Som säger att du e ganska soft å down för att göra nåt
Kanske bara tar en tur runt Heron City
Kanske klipper en femma, bara bli helt gitti
Alternativen finns å stämningen finns
Så min mackmode sätter igång på ren instinkt
Du borde röra dig hit, så blir inget sig likt
Ger hellre blickar än någon billig raggningsreplik
Ser att du diggar min stil, å jag har inte nåt emot din
Vi kan axa hem till mig, du e välkommen in
Det e bara bara slå dig ner, koppla av, njut av stunden
Medan Marvin Gaye spelas lätt i bakgrunden
å du säger "varför sitter du så jävla långt bort
Kom lite närmare å gör det extra soft"

Jag måste fråga dig om du kanske har en stund
Och kanske frågar ditt namn och om jag har någon chans
Att kanske träffa dig någon kväll, dag eller natt
Det e bara upp till dig, du får själv bestämma din takt
å när du gjort det, kan jag säga vad jag heter
å då kan vi kolla vart moden leder
För när jag såg dig, tänkte jag "åhh neej
Hon måste bara bli min"

Grejen e så här, jag har sett dig hela kvällen
Jag tänkte jag måste bara komma fram å kolla namn
Finns det nån chans? finns det nån mode?
Va, va säger du? finns det nån chans för det?

Kan jag få ett svar på frågan "går det att ordna
Att få bara chilla me dig eller något sådant?"
För du har mig, å jag kämpar inte emot
Har höga odds emot mig, men lägger allting på ett kort
Kom igen spela inte svår, jag vet du vill
Speciellt efter jag målat en sån vacker bild
Tänk dig, du å jag kan gå riktigt långt
Eller så blir det bara någonting kort å gott
Jag vet att ett första intryck gör allt det inget nytt
Så jag maxar å hoppas att du gör det samma
I himlen kan vi bygga vårt egna slott
För att komma bort å göra livet extra soft

Jag måste fråga dig om du kanske har en stund
Och kanske frågar ditt namn och om jag har någon chans
Att kanske träffa dig någon kväll, dag eller natt
Det e bara upp till dig, du får själv bestämma din takt
å när du gjort det, kan jag säga vad jag heter
å då kan vi kolla vart moden leder
För när jag såg dig, tänkte jag "åhh neej
Hon måste bara bli min"

Japp. det e allt jag har å säga för idag
Asså lyssna, jag tänkte bara kolla om det finns nån mode
Finns nån chans, vi kan gå ut å ta en glass (you know)
Ta en happy meal tillsammans, snacka lite skit
Göra bort med lite tid, du vet hur det e
Bara softa, finns det nån chans för det?
Eller? ... eller?

Sois à moi

Parce que quand je t'ai vue, j'me suis dit "oh non
Il faut absolument qu'elle soit à moi"

Qu'est-ce que t'en dis, on se tire juste toi et moi
Pas faire le tour du monde, juste là où nos pieds nous mènent
Un peu de temps de qualité si tu peux m'accorder un moment
J'prends volontiers de ton temps si je peux prendre un peu du tien
Alors, c'est un rendez-vous ? Dis-moi quand et où
Pas trop tape-à-l'œil, mes finances sont en grève
Mais on peut quand même s'amuser un peu
Un peu gendish, un peu blaze, un peu fukka ur (ouais)
On peut se retrouver là où les voyous se rencontrent
T'es une vraie G, y a rien que tu n'aies vu ou entendu
Ce soir, j'suis d'humeur festive alors
Me dis pas "non" quand je te demande
Est-ce que tu peux me montrer tes meilleurs pas de danse
Le dyslexique, mais le langage corporel crie des mots
Comme "pourquoi tu restes si loin
Fais deux pas vers moi et rends ça super cool"

J'dois te demander si t'aurais un peu de temps
Et te demander ton nom et si j'ai une chance
De te revoir un soir, un jour ou une nuit
C'est toi qui vois, c'est toi qui décides du rythme
Et quand tu l'auras fait, je pourrais te dire comment je m'appelle
Et on pourra voir où la vibe nous mène
Parce que quand je t'ai vue, j'me suis dit "oh non
Il faut absolument qu'elle soit à moi"

On peut rouler jusqu'à ce que le soleil se lève ou que l'envie s'arrête
Ou jusqu'à ce qu'on se fasse arrêter par les flics
Ouais j'y suis allé, j'ai des contacts qui connaissent des gens
Qui disent que t'es plutôt cool et partante pour faire des trucs
On pourrait faire un tour à Heron City
Se prendre un truc à manger, se détendre complètement
Les options sont là et l'ambiance aussi
Alors mon instinct de dragueur se met en marche
Tu devrais te rapprocher, plus rien ne sera pareil
Je préfère te lancer des regards qu'une phrase de drague bidon
Je vois que tu kiffes mon style, et moi j'ai rien contre le tien
On peut rentrer chez moi, tu seras la bienvenue
Vas-y mets-toi à l'aise, décompresse, profite du moment
Pendant que Marvin Gaye joue doucement en fond sonore
Et que tu dises "pourquoi tu restes si loin
Rapproche-toi et rends ça super cool"

J'dois te demander si t'aurais un peu de temps
Et te demander ton nom et si j'ai une chance
De te revoir un soir, un jour ou une nuit
C'est toi qui vois, c'est toi qui décides du rythme
Et quand tu l'auras fait, je pourrais te dire comment je m'appelle
Et on pourra voir où la vibe nous mène
Parce que quand je t'ai vue, j'me suis dit "oh non
Il faut absolument qu'elle soit à moi"

En fait voilà, ça fait un moment que je te vois
Je me suis dit qu'il fallait que je vienne te voir et te demander ton prénom
Y a moyen ? Y a une vibe ?
Quoi, qu'est-ce que tu dis ? Y a moyen pour ça ?

J'peux avoir une réponse à ma question "est-ce qu'on peut s'arranger
Pour juste chiller ensemble ou un truc du genre ?"
Parce que t'as tout mon attention, et je ne lutte pas contre
J'ai peu de chances, mais je joue le tout pour le tout
Allez fais pas ta timide, je sais que tu veux bien
Surtout après que je t'aie dépeint un si beau tableau
Imagine, toi et moi, ça pourrait aller loin
Ou alors ça pourrait être juste un truc rapide et sympa
Je sais qu'une première impression, ça ne s'oublie pas
Alors je fais de mon mieux et j'espère que tu fais pareil
On pourrait construire notre propre château au paradis
Pour s'évader et rendre la vie super cool

J'dois te demander si t'aurais un peu de temps
Et te demander ton nom et si j'ai une chance
De te revoir un soir, un jour ou une nuit
C'est toi qui vois, c'est toi qui décides du rythme
Et quand tu l'auras fait, je pourrais te dire comment je m'appelle
Et on pourra voir où la vibe nous mène
Parce que quand je t'ai vue, j'me suis dit "oh non
Il faut absolument qu'elle soit à moi"

Ouais, c'est tout ce que j'avais à dire pour aujourd'hui
Écoute, je voulais juste savoir si y avait moyen
Y a une chance qu'on sorte prendre une glace (tu vois)
Prendre un Happy Meal ensemble, papoter un peu
Tuer le temps, tu vois ce que je veux dire
Juste se détendre, y a moyen pour ça ?
Alors ? ... alors ?