Lyrics and translation Ison & Fille - Borta bra men hemma bäst

Borta bra men hemma bäst

Finns det inga pengar, finns det inte mkt å göra
Jag hookar upp med kompis o snurrar runt på röda
Skäris, vårberg hållt sig likt genom åren
Jag kan min väg runt jag växte upp på området
Lärde mig chall här å lärde mig cykla
Lärde mig å haffa guzz, lärde mig å trycka
Lärde mig halsa sånt med alkohol i
Äldre vänner köpte ut när jag var minderårig
Dj evidence, kom ofta över me' en
Flaska gendish å vi kom alltid överens
Unga blattar på rövar tåg ziksaka
Jag satte mig på däck parken å skitsnacka
Tiden tiktacka
Ung blev äldre
Många gitta härifrån, men jag stannar hellre
Kvar i vårbergsplan
Där vi blev män av barn
Hänga med grabbarna å softa mest av dan
Ibland vi accs till stan
För att framföra sånger
191an tar oss hem till betongen
Db jargongen
Barn som kickar slang
Kommer fram å frågar efter fille ison band
Skrapar ihop en slant
Chippar in å flera
Bäst fixa kebab inne på palmera
Så, jag softar kvar nu när dagar blir till nätter
För borta bra men hemma, mycket mycket bättre

Borta bra men hemma bäst,
Där, allting känns så väldigt rätt
Vart i nord, syd, öst å väst
Så, borta bra men hemma bäst

Borta bra men hemma bäst,
Där, allting känns så väldigt rätt
Vart i nord, syd, öst å väst
Så, borta bra men hemma bäst

Finns det inga pengar, finns det inte mkt å göra
Jag hookar upp med kompis o snurrar runt på röda
Skäris, vårberg hållt sig likt genom åren
Jag kan min väg runt jag växte upp på området
Lärde mig chall här å lärde mig cykla
Lärde mig å haffa guzz, lärde mig å trycka
Lärde mig halsa sånt med alkohol i
Äldre vänner köpte ut när jag var minderårig
Dj evidence, kom ofta över me 'en
Flaska gendish å vi kom alltid överens
Unga blattar på rövar tåg ziksaka
Jag satte mig på däck parken å skitsnacka
Tiden tiktacka
Ung blev äldre
Många gitta härifrån, men jag stannar hellre
Kvar i vårbergsplan
Där vi blev män av barn
Hänga med grabbarna å softa mest av dan
Ibland vi accs till stan
För att framföra sånger
191an tar oss hem till betongen
Db jargongen
Barn som kickar slang
Kommer fram å frågar efter fille ison band
Skrapar ihop en slant
Chippar in å flera
Bäst fixa kebab inne på palmera
Så, jag softar kvar nu när dagar blir till nätter
För borta bra men hemma, mycket mycket bättre

Borta bra men hemma bäst,
Där, allting känns så väldigt rätt
Vart i nord, syd, öst å väst
Så, borta bra men hemma bäst

Borta bra men hemma bäst,
Där, allting känns så väldigt rätt
Vart i nord, syd, öst å väst
Så, borta bra men hemma bäst

Läget e guldish, alltid detsamma
Alltid coolt, polare å jag håller ihop
Bestämmer en tid, möts utanför min port
Reminesa om gamla saker som vi gjort
Hoppar in i car:en å hoppar att den startar
Tjuvtankat igår, borde inte vara någon fara
En chok skön dag, så får jag ett samtal
"Aw guzzarna vi haffa igår, de e kvar"
Slutdestination bredäng centrum
Avgång- fan vet jag dagen e ung
Å sanningen är det här jag trivs bäst
Dag blir natt, tippa min hatt, haffa en katt
Langa numret så hon kan ringa senare i natt
Bara kärlek för min hood och min ort
Därför ler vi alltid när vi tar betong kort
Kodiak stunder, fisk i köket
Har inte råd med räker och hummer
Aa, vi lever så här, om du tror nåt annat
Har du fått fel bild
Hitta mina pimp å skurkar håller sig till
Då hunden e lös, biter den vem de vill
Det e inget skämt, dramatik som falcon crest
Som sagt, borta bra men hemma bäst

Borta bra men hemma bäst,
Där, allting känns så väldigt rätt
Vart i nord, syd, öst å väst
Så, borta bra men hemma bäst

Borta bra men hemma bäst
Där, allting känns så väldigt rätt
Lever i nuet får se vad som händer härnäst
Så, borta bra men hemma bäst

Loin des yeux, près du cœur

Quand l'argent manque, y a pas grand-chose à faire
Je retrouve un pote et on traîne dans le quartier
Skäris, Vårberg, est resté le même au fil des ans
Je connais le coin comme ma poche, j'ai grandi ici
J'ai appris à rouler en voiture ici, à faire du vélo
J'ai appris à gérer les meufs, à faire des conneries
J'ai appris à trinquer, avec de l'alcool bien sûr
Des potes plus âgés m'en procuraient quand j'étais mineur
DJ Evidence, passait souvent avec
Une bouteille de whisky, on s'entendait toujours bien
Des jeunes en train de faire les cons, zigzaguant
Je m'asseyais sur un banc au parc pour papoter
Le temps passe
On grandit
Beaucoup sont partis d'ici, mais je préfère rester
Ici à Vårbergsplan
Où on est devenus des hommes
Traîner avec les potes et glander la plupart du temps
Parfois on va en ville
Pour chanter nos chansons
Le 191 nous ramène au béton
Le jargon du quartier
Des gamins qui balancent du slang
Viennent nous voir en demandant le groupe Fille Ison
On gratte quelques pièces
On met en commun
Le mieux c'est le kebab chez Palmera
Alors, je profite ici, quand le jour fait place à la nuit
Parce que loin des yeux, près du cœur, vraiment beaucoup mieux

Loin des yeux, près du cœur,
Ici, tout semble si juste
J'ai été au nord, au sud, à l'est et à l'ouest
Alors, loin des yeux, près du cœur

Loin des yeux, près du cœur,
Ici, tout semble si juste
J'ai été au nord, au sud, à l'est et à l'ouest
Alors, loin des yeux, près du cœur

Quand l'argent manque, y a pas grand-chose à faire
Je retrouve un pote et on traîne dans le quartier
Skäris, Vårberg, est resté le même au fil des ans
Je connais le coin comme ma poche, j'ai grandi ici
J'ai appris à rouler en voiture ici, à faire du vélo
J'ai appris à gérer les meufs, à faire des conneries
J'ai appris à trinquer, avec de l'alcool bien sûr
Des potes plus âgés m'en procuraient quand j'étais mineur
DJ Evidence, passait souvent avec
Une bouteille de whisky, on s'entendait toujours bien
Des jeunes en train de faire les cons, zigzaguant
Je m'asseyais sur un banc au parc pour papoter
Le temps passe
On grandit
Beaucoup sont partis d'ici, mais je préfère rester
Ici à Vårbergsplan
Où on est devenus des hommes
Traîner avec les potes et glander la plupart du temps
Parfois on va en ville
Pour chanter nos chansons
Le 191 nous ramène au béton
Le jargon du quartier
Des gamins qui balancent du slang
Viennent nous voir en demandant le groupe Fille Ison
On gratte quelques pièces
On met en commun
Le mieux c'est le kebab chez Palmera
Alors, je profite ici, quand le jour fait place à la nuit
Parce que loin des yeux, près du cœur, vraiment beaucoup mieux

Loin des yeux, près du cœur,
Ici, tout semble si juste
J'ai été au nord, au sud, à l'est et à l'ouest
Alors, loin des yeux, près du cœur

Loin des yeux, près du cœur,
Ici, tout semble si juste
J'ai été au nord, au sud, à l'est et à l'ouest
Alors, loin des yeux, près du cœur

Tout est cool, toujours pareil
Toujours cool, mes potes et moi on se serre les coudes
On se fixe un rendez-vous, on se retrouve devant chez moi
On se remémore de vieux souvenirs, ce qu'on a fait
On monte en voiture et on espère qu'elle démarre
On a siphonné de l'essence hier, ça devrait aller
Une journée de rêve, et là je reçois un appel
"Hé, les meufs d'hier soir, elles sont toujours là"
Destination finale : Bredäng Centrum
Départ - j'en sais rien, la journée est jeune
Et la vérité c'est qu'ici je me sens le mieux
Le jour se lève, j'enlève mon chapeau, je chope une bière
Je lui file mon numéro pour qu'elle m'appelle plus tard dans la nuit
Que de l'amour pour mon quartier et ma ville
C'est pour ça qu'on sourit toujours quand on prend des photos du béton
Des moments Kodiak, du poisson dans la cuisine
On n'a pas les moyens de s'offrir des crevettes et du homard
Ouais, on vit comme ça, si tu crois autre chose
Tu te fais des idées
Mes potes macs et les voyous restent tranquilles
Mais quand le chien est lâché, il mord qui il veut
C'est pas une blague, c'est dramatique comme Falcon Crest
Comme on dit, loin des yeux, près du cœur

Loin des yeux, près du cœur,
Ici, tout semble si juste
J'ai été au nord, au sud, à l'est et à l'ouest
Alors, loin des yeux, près du cœur

Loin des yeux, près du cœur
Ici, tout semble si juste
On vit au jour le jour, on verra bien ce que l'avenir nous réserve
Alors, loin des yeux, près du cœur