Lyrics and translation Ison & Fille - Där jag bor

Där jag bor

Tar er tillbaks till den plats där allting starta,
Välkommen till min förort, min byggnad och min gata.
Mitt grannskap, en plats som alla andra som inhemska lämmna när vissa andra invandra.
Visst hata för att vi bryter som vi gör, forsätt prata medans ni skryter, vi berör.
På linje röd danza diem carpe men ingenting är gratis för livet hon är kahbe.
Så jag jagar para 365, live på scen - Fille, Ison & Dj Evidence.
Grabbarna är med mig, dem som alltid ger mig cardan med respekt och är glada för att se mig.
På scener eller orter alltid samma man, heltidsanställd på att softa som fan.
Födda på världens brand, så medans vi faller tolverna snurrar och skaka på skallen.

Där jag bor - i förortens miljonprogram
Det är där jag bor - där barnen kickar fett me slang
Där jag bor - en skapelse av segreation
Där jag bor - somliga går med trasiga skor

Där jag bor - i förortens miljonprogram
Det är där jag bor - där barnen kickar fett me slang
Där jag bor - en skapelse av segreation
Där jag bor - somliga går med trasiga skor

Ta det lungt, vandra runt,
Försöker komma underfund med varför vissa har det lätt,
Medans andra har det tungt.
För vi i centrum, grabbarna har taggat ut nu.
Äldre nu, inte samma folk som med mig här nu.
Träffa på pundish, som inte horzare från flum.
Tiden står still men allt kan ändras på ett blunt.
Det började som ung, gick från zutt till tabletter.
Jaga nålen genom sömnlösa nätter,
Från centrum till rätten utan en paus.
Det började me strul, sen blev det fett kaos.
Det är synd på förmåger, brända av drogen.
Var barndomsvänner, men kommer knappt ihåg en.
Målet flyt knas, men skiten består.
Så juaz i förorten, sväva bland moln.
Knas deprimerar, kanske är det därför.
Finns inget svar, så det är dumt och fråga varför.

Där jag bor - i förortens miljonprogram
Det är där jag bor - där barnen kickar fett me slang
Där jag bor - en skapelse av segreation
Där jag bor - somliga går med trasiga skor

Där jag bor - i förortens miljonprogram
Det är där jag bor - där barnen kickar fett me slang
Där jag bor - en skapelse av segreation
Där jag bor - somliga går med trasiga skor

Försöker se klart, fast än utsikten här är borta.
Tar ett steg fram, men halkar två steg tillbaka.
Jagar lakan, skriver rim och greppar mickar,
På jakt efter para till min ihålliga ficka.
Pass på brickan, för vem om dem är inte skurkar?
Lägger beslag på folk för dom är mörka.
Ett finger upp för den blåklädda banditen.
Svartskalle, lågklass, vi spottar på eliten.
Masse langar beaten från skuggan av betong,
Så våran verklighet resulterar i en sång
- För dom som lever i den jämt och hela tiden.
Även dem som blundar och gendish denna spriten.
Skilda världar, livssyn och värderingar.
Dem vill att vi ska sitta fast här som tatueringar.
2002, no blod, tårar, och svett.
Baxa mikrofonen, så att den blir vår biljett.

Där jag bor - i förortens miljonprogram
Det är där jag bor - där barnen kickar fett me slang
Där jag bor - en skapelse av segreation
Där jag bor - somliga går med trasiga skor

Där jag bor - i förortens miljonprogram
Det är där jag bor - där barnen kickar fett me slang
Där jag bor - en skapelse av segreation
Där jag bor - somliga går med trasiga skor

Là où je vis

Je vous ramène à l'endroit où tout a commencé,
Bienvenue dans ma banlieue, mon immeuble et ma rue.
Mon quartier, un endroit comme les autres que les indigènes quittent quand d'autres immigrent.
Vous nous détestez parce qu'on déchire comme on le fait, continuez à parler pendant que vous vous vantez, on vous touche.
Sur la ligne rouge, on danse, carpe diem, mais rien n'est gratuit, la vie est une garce.
Alors je cours après l'oseille, 365 jours par an, en live sur scène - Fille, Ison & Dj Evidence.
Les potes sont avec moi, ceux qui me donnent toujours la carte avec respect et sont contents de me voir.
Sur scène ou dans les quartiers, toujours le même homme, employé à plein temps pour glander comme un fou.
Nés sur les braises du monde, alors pendant qu'on tombe, les têtes tournent et secouent le crâne.

Là où je vis - dans les millions de HLM de banlieue
C'est là que je vis - où les gamins kiffent grave avec l'argot
Là où je vis - une création de la ségrégation
Là où je vis - certains marchent avec des chaussures trouées

Là où je vis - dans les millions de HLM de banlieue
C'est là que je vis - où les gamins kiffent grave avec l'argot
Là où je vis - une création de la ségrégation
Là où je vis - certains marchent avec des chaussures trouées

Du calme, on se balade,
On essaie de comprendre pourquoi certains ont la vie facile,
Alors que d'autres galèrent.
Parce que nous, au centre, les gars ont déménagé maintenant.
Plus âgés maintenant, ce ne sont pas les mêmes personnes qu'avec moi ici maintenant.
On tombe sur des mecs balèzes, qui ne font pas semblant d'être dans le besoin.
Le temps s'arrête, mais tout peut changer en un joint.
Ça a commencé jeune, on est passé du shit aux cachetons.
À courir après l'aiguille pendant des nuits blanches,
Du centre-ville au tribunal sans pause.
Ça a commencé par des embrouilles, puis c'est devenu le chaos total.
C'est triste pour les talents, brûlés par la drogue.
On était des amis d'enfance, mais je me souviens à peine d'eux.
L'objectif a dérapé, mais la merde reste.
Alors on plane dans la banlieue, on flotte parmi les nuages.
La merde déprime, c'est peut-être pour ça.
Il n'y a pas de réponse, alors c'est bête de demander pourquoi.

Là où je vis - dans les millions de HLM de banlieue
C'est là que je vis - où les gamins kiffent grave avec l'argot
Là où je vis - une création de la ségrégation
Là où je vis - certains marchent avec des chaussures trouées

Là où je vis - dans les millions de HLM de banlieue
C'est là que je vis - où les gamins kiffent grave avec l'argot
Là où je vis - une création de la ségrégation
Là où je vis - certains marchent avec des chaussures trouées

J'essaie d'y voir clair, même si la vue est bouchée ici.
Je fais un pas en avant, mais je glisse de deux pas en arrière.
Je cours après les billets, j'écris des rimes et j'attrape des micros,
À la recherche de fric pour ma poche vide.
Fais gaffe aux flics, parce que qui sont-ils pour nous juger ?
Ils arrêtent les gens parce qu'ils sont basanés.
Un doigt d'honneur au bandit en bleu.
Bougnoule, classe inférieure, on crache sur l'élite.
Le flow sort de l'ombre du béton,
Alors notre réalité se transforme en chanson
- Pour ceux qui la vivent jour et nuit.
Même ceux qui ferment les yeux et boivent cet alcool.
Des mondes différents, des visions de la vie et des valeurs différentes.
Ils veulent qu'on reste coincés ici comme des tatouages.
2002, sans sang, sans larmes et sans sueur.
On pique le micro, pour qu'il devienne notre ticket de sortie.

Là où je vis - dans les millions de HLM de banlieue
C'est là que je vis - où les gamins kiffent grave avec l'argot
Là où je vis - une création de la ségrégation
Là où je vis - certains marchent avec des chaussures trouées

Là où je vis - dans les millions de HLM de banlieue
C'est là que je vis - où les gamins kiffent grave avec l'argot
Là où je vis - une création de la ségrégation
Là où je vis - certains marchent avec des chaussures trouées