Lyrics and translation Ison & Fille - Håll huvet högt

Håll huvet högt

Vårberg, ställ er upp!
Bredäng, ställ er upp!
Skäris, ställ er upp!
Sätra, Ställ er upp!

Kom å gå i mina skor, kho, kom å häng med mig
Fattiglapp jaga peng med mig
Här e en sång för er som aldrig fått det givet
Men fått nobb vart vi än går i livet
Det e inte lätt men vi står här, födda till en hård värld
Med ett udda namn å en mörkare hårfärg
Där många får tid å rulla på
Genom å gendish, sprit å puffa på
För ingen hör när vi skriker längre
Var å en för sig, ingen bryr sig längre
Men, så länge jag ser, jag skriver ner
För er kvar å er som inte är vid liv nåt mer
För inget varar en evighet, jag svär kho
Det går inte att fly undan verklighet, det är så
Det som går upp, ja det måste komma ner igen
å när det kommer ner, kho, kommer vi le igen

För alla er glömda som ser det jag ser
Som går här å väntar på ändring å ske
För parran, den finns inte, drömmarna sviker
Finns ingen som hör en
Men håll huvet högt kho,
Håll huvet högt kho

Vi e de uppväxta barnen från delade staden
Som tuggar galet å lever för dagen
För ingen lovas en annan dag
Ingen lovas den chans som någon annan gavs
Jag vill ta tag i mitt liv, för det e allt jag kan
Göra tills bättre dagar börjar titta fram
Vissa vänner har jobb, andra becknar gram
å jag svär att det känns som ett sätt ibland
Fakk it, född me gåvan, kanske aldrig når glam
Ger röst åt de som aldrig kom på frågan
Alla mina som aldrig fått säga sitt
Undanskymda å satta i en sämre sits
Men inget varar en evighet, jag svär kho
Det går inte att fly undan verklighet, det är så
Det som går upp, ja det måste komma ner igen
å när det kommer ner, kho, kommer vi le igen

För alla er glömda som ser det jag ser
Som går här å väntar på ändring å ske
För parran, den finns inte, drömmarna sviker
Finns ingen som hör en
Men håll huvet högt kho,
Håll huvet högt kho

Livet går vidare, men allt e ändå likadant
Blivit van vid det nu, kanske lika bra
Lika barn leka bäst, vi gör mer än så
Vill se er komma långt, men vill inte se er gå
Bort, livet e kort å tiden rinner
Verkligheten e sträng, kho, folk de försvinner
Bort härifrån, lämnar en kvar i gråt,
Minnena lever på, glad att man har igår
Så jag ler nu och gråter sen
Gör allt jag kan för och åt en vän
å så länge det finns liv i mitt kropp
Skriver jag om vårt liv i mitt block
För inget varar en evighet, jag svär kho
Det går inte att fly undan verklighet, det är så
Det som går upp, ja det måste komma ner igen
å när det kommer ner, kho, kommer vi le igen

För alla er glömda som ser det jag ser
Som går här å väntar på ändring å ske
För parran, den finns inte, drömmarna sviker
Finns ingen som hör en
Men håll huvet högt kho,
Håll huvet högt kho

Tenez la tête haute

Vårberg, levez-vous !
Bredäng, levez-vous !
Skäris, levez-vous !
Sätra, levez-vous !

Viens marcher dans mes chaussures, kho, viens me suivre
Pauvre type, chasse l'argent avec moi
Voici une chanson pour vous qui n'avez jamais rien eu de donné
Mais qui avez été refusés partout où nous allons dans la vie
Ce n'est pas facile, mais nous sommes ici, nés dans un monde dur
Avec un nom bizarre et une couleur de cheveux plus foncée
Où beaucoup ont du temps pour rouler
A travers le gang, l'alcool et la fumée
Car personne ne nous entend plus quand nous crions
Chacun pour soi, personne ne s'en soucie plus
Mais, tant que je vois, j'écris
Pour vous qui restez et ceux qui ne sont plus en vie
Car rien ne dure éternellement, je jure, kho
Il est impossible de fuir la réalité, c'est ainsi
Ce qui monte, oui, il faut que ça redescende
Et quand ça descendra, kho, on sourira à nouveau

Pour tous ceux qui sont oubliés et qui voient ce que je vois
Qui marchent ici en attendant que le changement arrive
Car le parrain, il n'existe pas, les rêves déçoivent
Personne ne t'entend
Mais tiens la tête haute, kho,
Tiens la tête haute, kho

Nous sommes les enfants qui ont grandi dans la ville divisée
Qui mâchent des bêtises et vivent pour le jour présent
Car personne ne nous promet un autre jour
Personne ne nous promet la chance que quelqu'un d'autre a eue
Je veux prendre ma vie en main, car c'est tout ce que je peux
Faire jusqu'à ce que des jours meilleurs commencent à poindre
Certains amis ont un travail, d'autres appellent le gramme
Et je jure que ça ressemble à une solution parfois
Fack it, né avec le don, peut-être qu'on n'atteindra jamais le glam
Je donne une voix à ceux qui n'ont jamais été interrogés
Tous mes amis qui n'ont jamais pu dire leur mot
Mis à l'écart et placés dans une situation pire
Mais rien ne dure éternellement, je jure, kho
Il est impossible de fuir la réalité, c'est ainsi
Ce qui monte, oui, il faut que ça redescende
Et quand ça descendra, kho, on sourira à nouveau

Pour tous ceux qui sont oubliés et qui voient ce que je vois
Qui marchent ici en attendant que le changement arrive
Car le parrain, il n'existe pas, les rêves déçoivent
Personne ne t'entend
Mais tiens la tête haute, kho,
Tiens la tête haute, kho

La vie continue, mais tout reste quand même pareil
Je suis habitué à ça maintenant, peut-être que c'est mieux comme ça
Les enfants de même âge jouent ensemble, nous faisons plus que ça
Je veux vous voir aller loin, mais je ne veux pas vous voir partir
S'en aller, la vie est courte et le temps file
La réalité est dure, kho, les gens disparaissent
D'ici, laissant des pleurs derrière eux,
Les souvenirs vivent, je suis content d'avoir eu hier
Alors je souris maintenant et pleure plus tard
Je fais tout ce que je peux pour et pour un ami
Et tant qu'il y a de la vie dans mon corps
J'écris sur notre vie dans mon bloc
Car rien ne dure éternellement, je jure, kho
Il est impossible de fuir la réalité, c'est ainsi
Ce qui monte, oui, il faut que ça redescende
Et quand ça descendra, kho, on sourira à nouveau

Pour tous ceux qui sont oubliés et qui voient ce que je vois
Qui marchent ici en attendant que le changement arrive
Car le parrain, il n'existe pas, les rêves déçoivent
Personne ne t'entend
Mais tiens la tête haute, kho,
Tiens la tête haute, kho