Lyrics and translation Ison & Fille - Le för mig

Le för mig

Vill bara se dig le

Tack för livet du gett mig, mer än livet du gett mig
Så mycket mer, tack för allting du gett mig
Lett mig rätt då jag hamnat snett
Fått mig att se på saker på ett annat sätt
Gjorde män av oss helt på egen hand
Gav mig en rik barndom fast inte sedlar fanns
Vart är baba nånstans? Vi frågar dig fett
Men han behövdes meige, ma′, du var båda i ett
Gav mig trygghet, då ångest fångade mig
Höll du om mig, och sa: "Allt kommer bli okej"
Fanns alltid där för att lysa upp min värld
Och jag vill lysa upp din och ge dig allt du är värd
Mami, vill ge dig allt du förtjänar att ha
För efter allt det som vart, du förtjänar må bra
Vill se dig vara glad, inget mer än det
Du är mitt hjärta, mama, vill bara se dig le

Mami, le för mig, som du slet för mig
Vill jag du ska vara stolt när du ser på mig
Mami, le för mig, fast ditt liv vart hårt
Och du gav upp ditt för att ge oss vårt
Mami, le för mig, som du slet för mig
Vill jag du ska vara stolt när du ser på mig
Mami, le för mig, fast ditt liv vart hårt
Och du gav upp ditt för att ge oss vårt

1955, en ängel blev född
Nerskickad från himlen men då på den tiden
Förstod du inte din värld där allt du skulle åstadkomma
Du behöll ditt sken även när tider blev hårda
Drottning, ah, jag kallar dig för det
Vill bara se dig le, vill faktiskt inget mer
Min idol, min vän, min mor, min fadergestalt
Min beskyddare från ont, du är mitt allt
När jag frös tog du mig in i din famn
Och kärleken du gav mig, höll mig varm
Du ploga vägen för mig så jag kunde ta mig fram
Minsta jag kunde göra var tatuera ditt namn på min arm
Så alla kan se vad du betyder för mig
Solen i mitt liv, din röst är ljuv musik
Jag är den jag är tack vare dig
Till dig världen jag vill ge, för att se dig le

Mami, le för mig, som du slet för mig
Vill jag du ska vara stolt när du ser på mig
Mami, le för mig, fast ditt liv vart hårt
Och du gav upp ditt för att ge oss vårt
Mami, le för mig, som du slet för mig
Vill jag du ska vara stolt när du ser på mig
Mami, le för mig, fast ditt liv vart hårt
Och du gav upp ditt för att ge oss vårt

I ett främmande land, med 3 barn du kämpa dig fram
Även fast längtan hem sällan försvann
Vet att jag felar ibland, men aldrig menat va' han
Som sårar dig, ma′, aldrig velat va' han
Är så tacksam för allt som du gjort för mig
Trots allt har du aldrig slutat tro på mig
Du är mitt liv, mitt allt, jag hoppas att du vet
Du är mitt hjärta mama, vill bara se dig le

Ensamstående moder, du är en av miljoner, men
Spotlighten är på dig
När situationer var som mörkast, kommer ihåg när du brukade säga
"Min son, allting ordnar sig"
I det här livet har du fått lite, det är mer du förtjänar
Men jag är helt säker på din plats i himlen är säkrad
När jag tog mina första steg var du där
När jag var på väg att göra fel var du där
Du har alltid funnits där, för mig och familjen
Och vårt enda jobb nu är se till att du ler hela tiden

Mami, le för mig, som du slet för mig
Vill jag du ska vara stolt när du ser på mig
Mami, le för mig, fast ditt liv vart hårt
Och du gav upp ditt för att ge oss vårt
Mami, le för mig, som du slet för mig
Vill jag du ska vara stolt när du ser på mig
Mami, le för mig, fast ditt liv vart hårt
Och du gav upp ditt för att ge oss vårt

Finns så mycket jag vill säga, finns så mycket jag vill göra
För att kunna tacka dig
Finns så mycket jag vill säga, finns så mycket jag vill göra
För att kunna tacka dig
Finns så mycket jag vill säga, finns så mycket jag vill göra
För att kunna tacka dig
Vet att det kommer ta tid, jag är skyldig dig mitt liv
Det här är nåt litet från mig till dig

Gracias mamá y papá por todo lo que me han dado, Daniel
Salut c'est Salim, c′est pour toi maman, je t′aime avec tout mon cœur
Ey, mamma, du höjde aldrig din hand mot mig, även fast jag förtjänade det ibland
Det är din son, Allan
Ey, mamma, det är Parlo, jag vill bara säga tack för allt du har gjort
Allt du gör för mig, du är ljuset i mitt liv, jag älskar dig

Le för oss som ni slet för oss
Vill vi ni ska vara stolta när ni ser på oss
Le för oss som ni slet för oss
Vill vi ni ska vara stolta när ni ser på oss
Le för oss som ni slet för oss
Vill vi ni ska vara stolta när ni ser på oss
Le för oss som ni slet för oss
Vill vi ni ska vara stolta när ni ser på oss

Souris-moi

Je veux juste te voir sourire

Merci pour la vie que tu m'as donnée, plus que la vie que tu m'as donnée
Tellement plus, merci pour tout ce que tu m'as donné
Tu m'as remis dans le droit chemin quand j'étais perdu
Tu m'as fait voir les choses différemment
Tu as fait de nous des hommes à toi toute seule
Tu m'as donné une enfance riche même s'il n'y avait pas d'argent
Où est papa ? On te le demande souvent
Mais on avait besoin de lui aussi, maman, vous étiez les deux en un
Tu m'as donné la sécurité quand l'angoisse me gagnait
Tu me prenais dans tes bras et tu disais : "Tout ira bien"
Tu étais toujours là pour illuminer mon monde
Et je veux illuminer le tien et te donner tout ce que tu mérites
Maman, je veux te donner tout ce que tu mérites d'avoir
Parce qu'après tout ce qu'il s'est passé, tu mérites d'être heureuse
Je veux te voir heureuse, rien de plus
Tu es mon cœur, maman, je veux juste te voir sourire

Maman, souris-moi, comme tu t'es battue pour moi
Je veux que tu sois fière quand tu me regardes
Maman, souris-moi, même si ta vie a été dure
Et que tu as renoncé à la tienne pour nous donner la nôtre
Maman, souris-moi, comme tu t'es battue pour moi
Je veux que tu sois fière quand tu me regardes
Maman, souris-moi, même si ta vie a été dure
Et que tu as renoncé à la tienne pour nous donner la nôtre

1955, un ange est né
Descendu du ciel, mais à cette époque
Tu ne réalisais pas tout ce que tu allais accomplir dans ce monde
Tu as gardé ton éclat même quand les temps sont devenus durs
Reine, ah, je t'appelle ainsi
Je veux juste te voir sourire, je ne veux rien de plus
Mon idole, mon amie, ma mère, ma figure paternelle
Ma protectrice du mal, tu es tout pour moi
Quand j'avais froid, tu me prenais dans tes bras
Et l'amour que tu me donnais me tenait chaud
Tu as déneigé le chemin pour que je puisse avancer
Le moins que je puisse faire est de tatouer ton nom sur mon bras
Pour que tout le monde puisse voir ce que tu signifies pour moi
Le soleil de ma vie, ta voix est une douce musique
Je suis qui je suis grâce à toi
Je te donnerais le monde entier pour te voir sourire

Maman, souris-moi, comme tu t'es battue pour moi
Je veux que tu sois fière quand tu me regardes
Maman, souris-moi, même si ta vie a été dure
Et que tu as renoncé à la tienne pour nous donner la nôtre
Maman, souris-moi, comme tu t'es battue pour moi
Je veux que tu sois fière quand tu me regardes
Maman, souris-moi, même si ta vie a été dure
Et que tu as renoncé à la tienne pour nous donner la nôtre

Dans un pays étranger, avec 3 enfants, tu t'es battue
Même si le mal du pays ne s'est jamais vraiment estompé
Je sais que je fais des erreurs parfois, mais je n'ai jamais voulu être celui
Qui te blesse, maman, je n'ai jamais voulu être celui-là
Je suis tellement reconnaissant pour tout ce que tu as fait pour moi
Malgré tout, tu n'as jamais cessé de croire en moi
Tu es ma vie, mon tout, j'espère que tu le sais
Tu es mon cœur maman, je veux juste te voir sourire

Mère célibataire, tu es l'une des millions, mais
Les projecteurs sont braqués sur toi
Quand les situations étaient les plus sombres, je me souviens que tu disais
"Mon fils, tout s'arrangera"
Dans cette vie, tu as reçu peu de choses, tu mérites tellement plus
Mais je suis sûr que ta place au paradis est assurée
Quand j'ai fait mes premiers pas, tu étais là
Quand j'étais sur le point de faire une erreur, tu étais là
Tu as toujours été là, pour moi et la famille
Et notre seul travail maintenant est de s'assurer que tu souris tout le temps

Maman, souris-moi, comme tu t'es battue pour moi
Je veux que tu sois fière quand tu me regardes
Maman, souris-moi, même si ta vie a été dure
Et que tu as renoncé à la tienne pour nous donner la nôtre
Maman, souris-moi, comme tu t'es battue pour moi
Je veux que tu sois fière quand tu me regardes
Maman, souris-moi, même si ta vie a été dure
Et que tu as renoncé à la tienne pour nous donner la nôtre

J'ai tellement de choses à dire, il y a tellement de choses que je veux faire
Pour pouvoir te remercier
J'ai tellement de choses à dire, il y a tellement de choses que je veux faire
Pour pouvoir te remercier
J'ai tellement de choses à dire, il y a tellement de choses que je veux faire
Pour pouvoir te remercier
Je sais que ça va prendre du temps, je te dois ma vie
C'est un petit quelque chose de ma part pour toi

Gracias mamá y papá por todo lo que me han dado, Daniel
Salut c'est Salim, c'est pour toi maman, je t'aime de tout mon cœur
Hey, maman, tu n'as jamais levé la main sur moi, même si je l'ai parfois mérité
C'est ton fils, Allan
Hey, maman, c'est Parlo, je voulais juste te dire merci pour tout ce que tu as fait
Tout ce que tu fais pour moi, tu es la lumière de ma vie, je t'aime

Souriez-nous comme vous vous êtes battus pour nous
On veut que vous soyez fiers quand vous nous regardez
Souriez-nous comme vous vous êtes battus pour nous
On veut que vous soyez fiers quand vous nous regardez
Souriez-nous comme vous vous êtes battus pour nous
On veut que vous soyez fiers quand vous nous regardez
Souriez-nous comme vous vous êtes battus pour nous
On veut que vous soyez fiers quand vous nous regardez