Lyrics and translation Ison & Fille - Vår sida av stan

Vår sida av stan

Här i betongdjungeln
Här i betongdjungeln
Här i betongdjungeln
Är det jävligt svårt och hitta rätt

Det är ingen nyhet du hittar mig som jämt, här på röda
Där khara duggar tätt, duggat fett, inget öga
Sett mycket gå ner, lycka utebli
Sett hur det slår fel för dom skiter i, mannen de ingen driveri
Inget lall, shunno han blev ren, tog ett återfall
Då det brast, nålen i hans ven när han återfanns
Ingenting är fiktivt när livet är på riktigt
Fuck och bli uppriven bara ta kliv i en annan riktning
Para jobb vanligt i min trakt, puffa jara cok
Paradox fastna på en bänk men vill tagga långt
Samma sång men det är en annan dag, i min hemtrakt
Arabas i brand, bebecks sprang från min vändplats
Alla vill må tipp-topp, mjukisar och flipp-flopps
Grilla på balkongen, sippa smuggel ur en drickkopp
Någon ringer aina folk blir stumma när dom kommer
Och sedda ungar växer upp och blir kungar i betongen

Det är utanför tullarna, Air Max, mjukis
Paraboler, tuffa typer, rullar något med krut i
Ett felsteg blir lavett, spikat; inget kanske
Killen gått och blivit krigare, orten; danke
Danke? Djungeln har tagit många av mina
Många köpta blommor byttes ut mot dom som redan vissnat
Inget svårt och skriva, minnen alltid haft dom
Jag överlevde trakten allt efter blir bara halvsvårt
Spelets regler ger inte om du kan inte ta en
(Boom, boom) Där var en till tvungen att ta en
Anpassa mig till sitsen, sitsen aldrig vanliga
Nästa hållplats är dörren rakt ut i Narnia
Livets hårda skola blev klar, vill inte hänga
Tugg dog när Hakan sa, grabbar dags och stänga
Stanna kvar för med dom äldre man ville hänga
Fanns redan en kung så alla rocka kejsari

Stämningen är råare, blir strängare med åren
Ingen lyssna eller såg en så vi greppa megafonen
Alla i samma båt tills att skeppet börjat kantra
Lämna oss i vraket men vi växte upp till pantrar
Mycket sker som dom där uppe bara vill tysta ner
Mycket svek, bland dagens unga här i mitt kvarter
REVA kontrollerar folk, aina registrerar folk
Makten vilseleder och fortsätter separera folk

Välkommen till djungeln, djungeln
Huvudet hålls högt och vi reppar postnummer
Lugn i en sekund, nästan är man aggro
Man blir sådär när aina står bakom mig med lasso, asså
Jag vill dra, jag trivs, det är knas men det är mitt
Stolt som fan men jag skäms när jag tar en titt
Vända ryggen är inget alternativ
Det här är hemma vända ryggen är inget alternativ

Notre côté de la ville

Ici, dans cette jungle de béton
Ici, dans cette jungle de béton
Ici, dans cette jungle de béton
C'est vraiment difficile de trouver sa voie

Ce n'est pas une nouveauté, tu me trouves toujours ici, sur le rouge
Où la fumée est épaisse, épaisse de gras, aucun œil
A vu beaucoup de choses sombrer, le bonheur s'est fait rare
A vu comment ça se termine mal, car ils s'en fichent, mec, ils ne poussent pas
Pas de bavardage, Shunno est devenu propre, il a rechuté
Quand ça a craqué, l'aiguille dans sa veine, lorsqu'il a été retrouvé
Rien n'est fictif quand la vie est réelle
Fous-toi en l'air et sois déchiré, fais juste un pas dans une autre direction
Le travail, l'argent, c'est normal dans mon quartier, fumer, se droguer
Paradoxe : rester sur un banc mais vouloir s'enfuir loin
La même chanson, mais c'est un autre jour, dans mon quartier
Des voitures en feu, des bebecks ont fui de mon arrêt de bus
Tout le monde veut être au top, des survêtements et des tongs
Griller sur le balcon, siroter de la contrebande dans une tasse
Quelqu'un appelle les flics, les gens se taisent quand ils arrivent
Et les jeunes poussent et deviennent des rois du béton

C'est en dehors des barrières douanières, Air Max, survêtements
Paraboles, mecs durs, roulent quelque chose avec de la poudre
Un faux pas devient de la monnaie, cloué ; peut-être rien
Le mec est devenu un guerrier, le quartier ; merci
Merci ? La jungle a pris beaucoup des miens
Beaucoup de fleurs achetées ont été remplacées par celles qui ont déjà fané
Pas difficile d'écrire, j'ai toujours eu ces souvenirs
J'ai survécu au quartier, tout après, ça devient juste un peu difficile
Les règles du jeu ne donnent pas si tu ne peux pas prendre une
(Boom, boom) Il y en a eu un autre qui a été obligé d'en prendre une
Je m'adapte à la situation, la situation n'est jamais normale
Le prochain arrêt est la porte qui mène directement à Narnia
L'école difficile de la vie est terminée, je ne veux pas traîner
Tugg est mort quand Hakan a dit, les gars, c'est le moment de fermer
Rester ici, car avec les plus âgés, on voulait traîner
Il y avait déjà un roi, alors tout le monde était empereur

L'atmosphère est plus brutale, elle devient plus sévère avec les années
Personne n'écoute ou ne regarde, alors on a attrapé le mégaphone
Tous dans le même bateau jusqu'à ce que le navire commence à chavirer
Laisse-nous dans l'épave, mais on a grandi en panthères
Beaucoup de choses se produisent que ceux d'en haut veulent juste faire taire
Beaucoup de trahisons, parmi les jeunes d'aujourd'hui ici dans mon quartier
REVA contrôle les gens, Aina enregistre les gens
Le pouvoir égare et continue de séparer les gens

Bienvenue dans la jungle, la jungle
La tête haute et on répète le code postal
Calme une seconde, on devient presque agressif
On devient comme ça quand Aina est derrière moi avec un lasso, tu vois
Je veux partir, je me sens bien, c'est fou, mais c'est le mien
Fier comme un coq, mais j'ai honte quand je jette un coup d'œil
Tourner le dos n'est pas une option
C'est chez moi, tourner le dos n'est pas une option