Lyrics and translation Ison & Fille - Vår sida av stan

Vår sida av stan

Här i betongdjungeln
Här i betongdjungeln
Här i betongdjungeln
Är det jävligt svårt och hitta rätt

Det är ingen nyhet du hittar mig som jämt, här på röda
Där khara duggar tätt, duggat fett, inget öga
Sett mycket gå ner, lycka utebli
Sett hur det slår fel för dom skiter i, mannen de ingen driveri
Inget lall, shunno han blev ren, tog ett återfall
Då det brast, nålen i hans ven när han återfanns
Ingenting är fiktivt när livet är på riktigt
Fuck och bli uppriven bara ta kliv i en annan riktning
Para jobb vanligt i min trakt, puffa jara cok
Paradox fastna på en bänk men vill tagga långt
Samma sång men det är en annan dag, i min hemtrakt
Arabas i brand, bebecks sprang från min vändplats
Alla vill må tipp-topp, mjukisar och flipp-flopps
Grilla på balkongen, sippa smuggel ur en drickkopp
Någon ringer aina folk blir stumma när dom kommer
Och sedda ungar växer upp och blir kungar i betongen

Det är utanför tullarna, Air Max, mjukis
Paraboler, tuffa typer, rullar något med krut i
Ett felsteg blir lavett, spikat; inget kanske
Killen gått och blivit krigare, orten; danke
Danke? Djungeln har tagit många av mina
Många köpta blommor byttes ut mot dom som redan vissnat
Inget svårt och skriva, minnen alltid haft dom
Jag överlevde trakten allt efter blir bara halvsvårt
Spelets regler ger inte om du kan inte ta en
(Boom, boom) Där var en till tvungen att ta en
Anpassa mig till sitsen, sitsen aldrig vanliga
Nästa hållplats är dörren rakt ut i Narnia
Livets hårda skola blev klar, vill inte hänga
Tugg dog när Hakan sa, grabbar dags och stänga
Stanna kvar för med dom äldre man ville hänga
Fanns redan en kung så alla rocka kejsari

Stämningen är råare, blir strängare med åren
Ingen lyssna eller såg en så vi greppa megafonen
Alla i samma båt tills att skeppet börjat kantra
Lämna oss i vraket men vi växte upp till pantrar
Mycket sker som dom där uppe bara vill tysta ner
Mycket svek, bland dagens unga här i mitt kvarter
REVA kontrollerar folk, aina registrerar folk
Makten vilseleder och fortsätter separera folk

Välkommen till djungeln, djungeln
Huvudet hålls högt och vi reppar postnummer
Lugn i en sekund, nästan är man aggro
Man blir sådär när aina står bakom mig med lasso, asså
Jag vill dra, jag trivs, det är knas men det är mitt
Stolt som fan men jag skäms när jag tar en titt
Vända ryggen är inget alternativ
Det här är hemma vända ryggen är inget alternativ

Наша сторона города

Здесь, в бетонных джунглях,
Здесь, в бетонных джунглях,
Здесь, в бетонных джунглях,
Черт возьми, как легко заблудиться.

Не секрет, что ты всегда найдешь меня здесь, на красной ветке,
Где барыги толпятся, барыжат по-крупному, ни один глаз
Не видел столько падений, столько несбывшихся надежд,
Видел, как все идет наперекосяк у тех, кто в дерьме, мужик, у них нет стимула.
Никаких шуток, он завязал, сорвался,
Когда все полетело к чертям, игла в его вене, когда его нашли.
Ничего вымышленного, когда жизнь по-настоящему бьет ключом,
К черту, тебя разрывает, просто сделай шаг в другом направлении.
Найти работу — обычное дело в моем районе, дунуть, закинуться коксом,
Парадокс: застрять на скамейке, но мечтать уйти далеко.
Та же песня, но это другой день в моем родном районе,
Арабы жгут, малолетки бегут с моей площадки,
Все хотят быть на высоте, спортивки и шлепки,
Жарить шашлыки на балконе, потягивать контрабандный алкоголь из стаканчика,
Кто-то звонит, все замолкают, когда они появляются,
И эти дети вырастают и становятся королями бетона.

Это окраина, Air Max, треники,
Спутниковые тарелки, крутые парни, курят что-то забористое.
Один неверный шаг — и ты труп, решено, никаких «может быть»,
Парень стал воином, район — это святое.
Святое? Джунгли забрали многих моих,
Многие купленные цветы сменились теми, что уже увяли,
Писать несложно, воспоминания всегда со мной,
Я пережил этот район, все остальное — ерунда.
Правила игры не щадят, если ты не можешь принять это.
(Бам, бам) Вот еще один, кому пришлось это сделать,
Приспосабливаюсь к ситуации, а ситуация никогда не бывает обычной,
Следующая остановка — дверь прямо в Нарнию,
Жестокая школа жизни пройдена, не хочу больше здесь торчать,
Тусовка закончилась, когда Хакан сказал: «Ребята, пора завязывать»,
Остаться, потому что со старшими хотелось тусить,
Здесь уже был король, так что все кричали: «Да здравствует император!»

Атмосфера накаляется, с годами становится все жестче,
Нас никто не слышал и не видел, поэтому мы взяли в руки мегафон,
Все в одной лодке, пока корабль не начал крениться,
Бросили нас на произвол судьбы, но мы выросли и стали пантерами,
Здесь происходит много такого, что те, кто наверху, хотят замолчать,
Много предательства среди сегодняшней молодежи в моем квартале,
Миграционная служба проверяет людей, полиция регистрирует людей,
Власть вводит в заблуждение и продолжает разделять людей.

Добро пожаловать в джунгли, джунгли,
Держим головы высоко и представляем наш район,
Секунда спокойствия, и вот ты уже на грани,
Ты становишься таким, когда за тобой стоит коп с лассо, вот так вот,
Я хочу свалить отсюда, мне здесь нравится, здесь жесть, но это мое,
Я чертовски горжусь, но мне стыдно, когда я смотрю на все это,
Повернуться спиной — это не выход,
Это мой дом, повернуться спиной — это не выход.