Lyrics and translation Ison & Fille - Vår värld

Vår värld

Jag ser fett med saker på min första dan vid stängslet/(med tur)
Hoppar över fast tillträde är förbjudet/
Går på tågspår/
Han vet att mig såg/
Spelar galen hård/
Och växer upp som så/
En guzz på perrongen/
Långt under i åldern/
Men med dom rätta måtten/för att att dom vända toppen/ Dag och natt HON (båda)
Rör sig där grabbarna hänger/Dom äldre
Lite snicksnack och direkt i sängen/
Gillar den ruggiga sorten/
Fett smutsiga sorten/
Sorten som lever på soc
Mammas parra och brotten, en småslangs baxare/
Som baxar en lur/chall ringa på buttricks/
Och spelar juveltjuv/
Eyo flash arbas kör upp med feta fälgar/
Grannskapet stannar upp och kollar på hans länkar/
Här nu men/
Kanske borta nästa sekund/
För det som går upp går NER kompis allt går runt/

Kom och ta del av vår värld/
Kom och se med våra ögon/
Och känn det som vi känner och hört med våra öron/
Vi kom upp med framgång, ibland soft ibland knas/
Men vi älskar ändå vårat liv i vårt grannskap/
Kom och ta del av vår värld/

Kom och se med våra ögon/
Och känn det som vi känner och hört med våra öron/
Vi kom upp med framgång, ibland soft ibland knas/
Men vi älskar ändå vårat liv i vårt grannskap/

Eyo jag hör fett med grejjer från mitt fönstret (när står på glänt)/
Och folk utanför pratar om allt som hänt/
Allt ifrån det som har just gått ner/
Till det som hände igår/
Och det som kommer ske/
Eyo ett pittbull skall/
Ett bilalarm/
Ett spädbarns skrik/
På sin mammas famn/
En polis siren/
En trimmad vespa/
Ett barn som tjaffsar/
På bryten svenska/
En galen freestyle/
Med farlig beatbox/
Ljudet av nån som käkar fett med pipas/
Guzzar som skriker det här är det fetaste!/
När radion spelar nåt av Highwons senaste/
En snubbe skriker skynda/
En annan skriker jalla/
En kvinna ber till gud/
Och annan ber till allah/

En unge ropar geh len/
En annan ropar kom/
Det är sånna ljud vi hör/
Utanför vår balkong/

Kom och ta del av vår värld/

Kom och se med våra ögon/
Och känn det som vi känner och hört med våra öron/
Vi kom upp med framgång, ibland soft ibland knas/
Men vi älskar ändå vårat liv i vårt grannskap/
Kom och ta del av vår värld/
Kom och se med våra ögon/
Och känn det som vi känner och hört med våra öron/
Vi kom upp med framgång, ibland soft ibland knas/
Men vi älskar ändå vårat liv i vårt grannskap/

Jag känner fett med saker när jag står vid mitt fönster/
Dag in dag ut följer alltid samma mönster/
Ainaziz spanar/
Och dom diskriminerar/
Fast den man är/
Lugnt man kan bli trakaserad/
Så jag har hat för aina/
Jag har hat för farbror-blå/
Hat för hur dom behandlar folk/
Och för hatet som dom sår/
Hat för pengarna/
För att dom styr allt runtomkring/
Hat för att vissa/
Har allt medans andra ingenting/
Men jag älskar min ort och jag älskar min port/

även om den gjort att vissa växer upp allt för fort/
älskar atmosfären/
Ljuden och lukterna/
Olika karaktärer/
Från nykteristerna till zuttarna/
Jag hör ser känner och älskar varenda bit/
Ingen miljonär men tycker mitt liv vart rikt/
Rik på mot och framgång ibland soft ibland knas/
Men jag älskar ändå mitt liv i mitt grannskap/

Kom och ta del av vår värld/
Kom och se med våra ögon/
Och känn det som vi känner och hört med våra öron/
Vi kom upp med framgång, ibland soft ibland knas/
Men vi älskar ändå vårat liv i vårt grannskap/
Kom och ta del av vår värld/
Kom och se med våra ögon/
Och känn det som vi känner och hört med våra öron/
Vi kom upp med framgång, ibland soft ibland knas/
Men vi älskar ändå vårat liv i vårt grannskap/

Notre monde

Dès mon premier jour près de la clôture, je vois plein de choses / (avec un peu de chance)
J'enjambe, même si l'accès est interdit /
Je marche sur les rails /
Il sait qu'il m'a vu /
Je joue les durs /
Et je grandis comme ça /
Un gamin sur le quai /
Bien trop jeune /
Mais avec les bonnes manières / pour qu'elles retournent leurs vestes / Jour et nuit ELLE (les deux)
Elle traîne là où les voyous se retrouvent / Les plus âgés
Un peu de bavardage et directement au lit /
Elle aime le genre rude /
Le genre vraiment crade /
Le genre qui vit des aides sociales /
Des fringues de maman et des délits, un petit voleur /
Qui chope un téléphone / appelle pour des combines foireuses /
Et joue au voleur de bijoux /
Eyo, flash, le pote arrive avec des grosses jantes /
Le quartier s'arrête et admire ses bijoux /
Ici maintenant /
Peut-être parti la seconde d'après /
Car ce qui monte doit redescendre, mon amie, tout est un cycle /

Viens partager notre monde /
Viens voir avec nos yeux /
Et ressens ce que nous ressentons et écoute avec nos oreilles /
On s'en est sorti avec succès, parfois cool, parfois chaotique /
Mais on aime quand même notre vie dans notre quartier /
Viens partager notre monde /

Viens voir avec nos yeux /
Et ressens ce que nous ressentons et écoute avec nos oreilles /
On s'en est sorti avec succès, parfois cool, parfois chaotique /
Mais on aime quand même notre vie dans notre quartier /

Eyo, j'entends plein de choses de ma fenêtre (quand je suis appuyé) /
Et les gens dehors parlent de tout ce qui s'est passé /
De ce qui vient de se passer /
À ce qui s'est passé hier /
Et ce qui va arriver /
Eyo, un aboiement de pitbull /
Une alarme de voiture /
Un bébé qui pleure /
Dans les bras de sa mère /
Une sirène de police /
Un scooter trafiqué /
Un enfant qui se chamaille /
En suédois approximatif /
Un freestyle de fou /
Avec une beatbox endiablée /
Le bruit de quelqu'un qui fume un gros joint /
Des gars qui crient que c'est le meilleur! /
Quand la radio passe le dernier Highwon /
Un mec crie dépêche-toi /
Un autre crie allez /
Une femme prie Dieu /
Et une autre prie Allah /

Un enfant crie donne-moi /
Un autre crie viens /
Ce sont les sons qu'on entend /
Depuis notre balcon /

Viens partager notre monde /

Viens voir avec nos yeux /
Et ressens ce que nous ressentons et écoute avec nos oreilles /
On s'en est sorti avec succès, parfois cool, parfois chaotique /
Mais on aime quand même notre vie dans notre quartier /
Viens partager notre monde /
Viens voir avec nos yeux /
Et ressens ce que nous ressentons et écoute avec nos oreilles /
On s'en est sorti avec succès, parfois cool, parfois chaotique /
Mais on aime quand même notre vie dans notre quartier /

Je ressens plein de choses quand je suis à ma fenêtre /
Jour après jour, c'est toujours le même schéma /
Les flics surveillent /
Et ils discriminent /
Presque tout le monde /
Tranquille, on peut se faire harceler /
Alors j'ai de la haine pour les flics /
J'ai de la haine pour les bleus /
La haine pour la façon dont ils traitent les gens /
Et pour la haine qu'ils sèment /
La haine pour l'argent /
Parce qu'ils contrôlent tout autour /
La haine parce que certains /
Ont tout alors que d'autres n'ont rien /
Mais j'aime mon quartier et j'aime mon immeuble /

Même si ça a fait grandir certains trop vite /
J'aime l'ambiance /
Les sons et les odeurs /
Les différents personnages /
Des abstinents aux drogués /
J'entends, je vois, je ressens et j'aime chaque parcelle /
Pas millionnaire, mais je trouve ma vie riche /
Riche en courage et en succès, parfois cool, parfois chaotique /
Mais j'aime quand même ma vie dans mon quartier /

Viens partager notre monde /
Viens voir avec nos yeux /
Et ressens ce que nous ressentons et écoute avec nos oreilles /
On s'en est sorti avec succès, parfois cool, parfois chaotique /
Mais on aime quand même notre vie dans notre quartier /
Viens partager notre monde /
Viens voir avec nos yeux /
Et ressens ce que nous ressentons et écoute avec nos oreilles /
On s'en est sorti avec succès, parfois cool, parfois chaotique /
Mais on aime quand même notre vie dans notre quartier /