Molis Pou Chorisa - Isorropistis translation in German

Molis Pou Chorisa

Ποτέ σου δεν το πίστεψες ότι ήμασταν μαζί
Ήθελες εμένα ή τον Ισορροπιστή
Είχες απωθημένα και είχες απομακρυνθεί
Ζητούσες μια ανάσα να σου δώσω, μια πνοή
Σου χάρισα αλήθεια και αγάπη απ' την αυγή
Μέχρι να σουρουπώσει είχες εξαφανιστεί
Για πες μου αν σε πλήγωσα, αν το καλό σου ήθελα
Μόνος μου πάντα ρώταγα, το τίμημα το πλήρωσα
Άφησα τα πάντα, είναι πλέον χάρισμα σου
Μέσα σ' ένα δωμάτιο έκλεισες την καρδία σου
Μείνε λοιπόν μονάχη, δεν μπορώ μαζί σου πια
Θέλω αλλού να μοιραστώ αγάπη, ζεστασιά
Τα λόγια τα πολλά μάλλον κατάντησαν φτωχά
Ας ήταν όπως πρώτα, όχι τόσο βαρετά
Αν ήμουν κάποιος άλλος, ίσως νά 'μουνα κοντά
Είμαι αληθινός, με συναισθήματα αγνά

Μόλις που χώρισα, την στεναχώρια και τον πόνο μου αγνόησα
Στιγμές και λόγια στην ψυχή μου τα συγχώρησα
Έδωσα τόπο στην οργή, μόνος προχώρησα και έφυγα μακριά
Την στεναχώρια και τον πόνο μου αγνόησα
Στιγμές και λόγια στην ψυχή μου τα συγχώρησα
Έδωσα τόπο στην οργή, μόνος προχώρησα και έφυγα μακριά

Βλέπω εμάς τους δυο, δεν τα πηγαίναμε καλά
Στην αρχή είχα πιστέψει, δίνω λίγο, όχι πολλά
Είχε χαθεί η εμπιστοσύνη, λες και έφταιγα εγώ
Που η ζήλια σε κατάντησε κορίτσι επίμονο
Να θέλεις να πετύχεις γύρω σου την σιγουριά
Και όλα να τα βάζεις πάνω σε μια ζυγαριά
Το αίσθημα, αγάπη μου, το νιώθεις και το δείχνεις
Αλίμονο που στα έλεγα και έλεγες πως θα γίνεις
Η μια και μοναδική γυναίκα της καρδιάς μου
Εδώ κάπου σταμάτησε στο ψέμα ο έρωτας μου
Θα μπει φωτογραφία, ανάμνηση παλιά
Κάηκε απ' τα χρόνια, θέλει νέα πινελιά
Ήθελες οι ανάγκες σου να παίρνουν την πρωτιά
Τα λάθη και το ψέμα νά 'χες πια για συντροφιά
Θα σ' τα γράψω σε κομμάτι να τα πάρεις αγκαλιά
Να θυμάσαι πως υπάρχουν αισθήματα δυνατά

Μόλις που χώρισα, την στεναχώρια και τον πόνο μου αγνόησα
Στιγμές και λόγια στην ψυχή μου τα συγχώρησα
Έδωσα τόπο στην οργή, μόνος προχώρησα και έφυγα μακριά
Την στεναχώρια και τον πόνο μου αγνόησα
Στιγμές και λόγια στην ψυχή μου τα συγχώρησα
Έδωσα τόπο στην οργή, μόνος προχώρησα και έφυγα μακριά

Gerade eben getrennt

Nie hast du geglaubt, dass wir zusammen waren
Du wolltest mich oder den Isorropistis
Du hattest Verdrängtes und warst entfernt
Du suchtest einen Atem, den ich dir geben sollte, Leben
Ich schenkte dir Wahrheit und Liebe seit dem Morgenlicht
Bis es dunkel wurde, warst du verschwunden
Sag mir, ob ich dich verletzt habe, ob ich dein Bestes wollte
Immer allein fragte ich, den Preis habe ich bezahlt
Ich ließ alles zurück, es ist jetzt dein Geschenk
In einem Zimmer hast du dein Herz verschlossen
Bleib also allein, ich kann nicht mehr mit dir sein
Ich möchte woanders Liebe teilen, Wärme
Zu viele Worte sind wohl dürftig geworden
Wären sie nur wie am Anfang, nicht so langweilig
Wär ich jemand anders, wär ich vielleicht bei dir
Ich bin echt, mit reinen Gefühlen

Gerade getrennt, Kummer und meinen Schmerz habe ich ignoriert
Momente und Worte in meiner Seele habe ich verziehen
Ich machte Platz für Wut, allein ging ich weiter und ging fort
Kummer und meinen Schmerz habe ich ignoriert
Momente und Worte in meiner Seele habe ich verziehen
Ich machte Platz für Wut, allein ging ich weiter und ging fort

Ich sehe uns beide, es lief nicht gut für uns
Anfangs dachte ich, gebe wenig, nicht viel
Vertrauen war verloren, als ob ich schuld war
Denn Eifersucht machte dich zum hartnäckigen Mädchen
Sicherheit wolltest du um dich erreichen
Und alles auf eine Waage legen
Das Gefühl, meine Liebe, du fühlst und zeigst es
Wehe, ich sagte es dir und du sagtest: Ich werde tun
Die eine Frau in meinem Herzen
Hier endete bei der Lüge meine Liebe
Ein Foto wird es sein, alte Erinnerung
Vom Alter verblasst, braucht neuen Pinselstrich
Deine Bedürfnisse sollten Vorrang haben
Fehler und Lügen mögest du nun als Begleiter haben
Ich schreib sie dir auf Papier zum Umarmen
Dass du erinnerst: Es gibt starke Gefühle

Gerade getrennt, Kummer und meinen Schmerz habe ich ignoriert
Momente und Worte in meiner Seele habe ich verziehen
Ich machte Platz für Wut, allein ging ich weiter und ging fort
Kummer und meinen Schmerz habe ich ignoriert
Momente und Worte in meiner Seele habe ich verziehen
Ich machte Platz für Wut, allein ging ich weiter und ging fort