Doralice - Isotta translation in German

Doralice

Questa è la mia faccia
L'apparenza inganna
E sono distesa
Sopra la sua schiena

Nel suo stupore la mia vergogna e scusa se
Non potrò ripararmi
Mica sono a pezzi

Mi faccio male, mi faccio bene
Quando sussurro le parole oscene
Sono la mia mancanza in carne ed ossa
Chiusa in un ripostiglio o in una fossa

NON E' PIU' LA NOTTE DI NATALE
SENZA DORALICE
CON I SUOI REGALI
E LE SUE VECCHIE ALL STAR

E NON MI RIESCO PIU' A TROVARE
GIOCO A NASCONDINO
DENTRO LA MIA TESTA
SONO UN'ISOLA

E MENTRE L'ANSIA SALE
TU VERSI DA BERE
SEGNO ZODIACALE
MA CHE CI FACCIO QUA

Questa è l'altra faccia
Maschera di carta
Non serve un collare
Per fare un cane

Sono l'orrore vestito a festa, lasciami...
E non darmi il tormento
Se non trovi pace

Ti faccio male, ti faccio bene
Quando sussurro le parole oscene
Sulla tua bocca un brivido scarlatto
Nel tuo silenzio l'ombra di un ricatto

NON E' PIU' LA NOTTE DI NATALE
SENZA DORALICE
CON I SUOI REGALI
E LE SUE VECCHIE ALL STAR

E NON MI RIESCO PIU' A TROVARE
GIOCO A NASCONDINO
DENTRO LA MIA TESTA
SONO UN'ISOLA

E MENTRE L'ANSIA SALE
TU VERSI DA BERE
SEGNO ZODIACALE
MA CHE CI FACCIO QUA

L'OTTOVOLANTE SALITE E DISCESE
DIETRO AGLI OCCHIALI LA NONNA C'INSEGUE
VINCI BAMBINA UN PELUCHES DUE MONETE
SAI DORALICE CHE C'E'

ZUCCHERO FILATO... SUL NASO
GIRO GIROTONDO... CADIAMO

NON E' PIU' LA NOTTE DI NATALE
SENZA DORALICE...

E NON MI RIESCO PIU' A TROVARE
GIOCO A NASCONDINO
DENTRO LA MIA TESTA...

IO CHE NON TI LASCIO ENTRARE
LASCIO IL MONDO FUORI
FACCIO MILLE ERRORI
EPPURE TU MI SFIORI

IO CHE NON TI LASCIO ENTRARE
LASCIO IL MONDO FUORI
FACCIO MILLE ERRORI
EPPURE TU MI SFIORI

E MENTRE L'ANSIA SALE
TU VERSI DA BERE
SEGNO ZODIACALE
MA CHE CI FACCIO QUA

Questa è la mia faccia
L'apparenza inganna

Doralice

Das ist mein Gesicht
Der Schein trügt
Und ich liege
Auf seinem Rücken

In seinem Staunen, meine Scham und Entschuldigung, wenn
Ich mich nicht schützen kann
Ich bin ja nicht kaputt

Ich tue mir weh, ich tue mir gut
Wenn ich obszöne Worte flüstere
Ich bin mein eigener Mangel in Fleisch und Blut
Eingeschlossen in einem Abstellraum oder in einer Grube

ES IST NICHT MEHR WEIHNACHTSNACHT
OHNE DORALICE
MIT IHREN GESCHENKEN
UND IHREN ALTEN ALL STARS

UND ICH KANN MICH NICHT MEHR FINDEN
ICH SPIELE VERSTECKEN
IN MEINEM KOPF
ICH BIN EINE INSEL

UND WÄHREND DIE ANGST STEIGT
GIESS DU ZU TRINKEN EIN
STERNZEICHEN
ABER WAS MACHE ICH HIER

Das ist das andere Gesicht
Maske aus Papier
Man braucht kein Halsband
Um einen Hund zu machen

Ich bin der Horror, festlich gekleidet, lass mich...
Und quäle mich nicht
Wenn du keinen Frieden findest

Ich tue dir weh, ich tue dir gut
Wenn ich obszöne Worte flüstere
Auf deinem Mund ein scharlachroter Schauer
In deinem Schweigen der Schatten einer Erpressung

ES IST NICHT MEHR WEIHNACHTSNACHT
OHNE DORALICE
MIT IHREN GESCHENKEN
UND IHREN ALTEN ALL STARS

UND ICH KANN MICH NICHT MEHR FINDEN
ICH SPIELE VERSTECKEN
IN MEINEM KOPF
ICH BIN EINE INSEL

UND WÄHREND DIE ANGST STEIGT
GIESS DU ZU TRINKEN EIN
STERNZEICHEN
ABER WAS MACHE ICH HIER

DIE ACHTERBAHN, HÖHEN UND TIEFEN
HINTER DER BRILLE VERFOLGT UNS DIE OMA
GEWINNE, KLEINES MÄDCHEN, EIN PLÜSCHTIER, ZWEI MÜNZEN
WEIßT DU, DORALICE, WAS ES GIBT

ZUCKERWATTE... AUF DER NASE
RINGELREIHE... WIR FALLEN

ES IST NICHT MEHR WEIHNACHTSNACHT
OHNE DORALICE...

UND ICH KANN MICH NICHT MEHR FINDEN
ICH SPIELE VERSTECKEN
IN MEINEM KOPF...

ICH, DIE DICH NICHT HEREINLÄSST
ICH LASSE DIE WELT DRAUSSEN
ICH MACHE TAUSEND FEHLER
UND DOCH BERÜHRST DU MICH

ICH, DIE DICH NICHT HEREINLÄSST
ICH LASSE DIE WELT DRAUSSEN
ICH MACHE TAUSEND FEHLER
UND DOCH BERÜHRST DU MICH

UND WÄHREND DIE ANGST STEIGT
GIESS DU ZU TRINKEN EIN
STERNZEICHEN
ABER WAS MACHE ICH HIER

Das ist mein Gesicht
Der Schein trügt