Lyrics and translation Isotta - Doralice

Doralice

Questa è la mia faccia
L'apparenza inganna
E sono distesa
Sopra la sua schiena

Nel suo stupore la mia vergogna e scusa se
Non potrò ripararmi
Mica sono a pezzi

Mi faccio male, mi faccio bene
Quando sussurro le parole oscene
Sono la mia mancanza in carne ed ossa
Chiusa in un ripostiglio o in una fossa

NON E' PIU' LA NOTTE DI NATALE
SENZA DORALICE
CON I SUOI REGALI
E LE SUE VECCHIE ALL STAR

E NON MI RIESCO PIU' A TROVARE
GIOCO A NASCONDINO
DENTRO LA MIA TESTA
SONO UN'ISOLA

E MENTRE L'ANSIA SALE
TU VERSI DA BERE
SEGNO ZODIACALE
MA CHE CI FACCIO QUA

Questa è l'altra faccia
Maschera di carta
Non serve un collare
Per fare un cane

Sono l'orrore vestito a festa, lasciami...
E non darmi il tormento
Se non trovi pace

Ti faccio male, ti faccio bene
Quando sussurro le parole oscene
Sulla tua bocca un brivido scarlatto
Nel tuo silenzio l'ombra di un ricatto

NON E' PIU' LA NOTTE DI NATALE
SENZA DORALICE
CON I SUOI REGALI
E LE SUE VECCHIE ALL STAR

E NON MI RIESCO PIU' A TROVARE
GIOCO A NASCONDINO
DENTRO LA MIA TESTA
SONO UN'ISOLA

E MENTRE L'ANSIA SALE
TU VERSI DA BERE
SEGNO ZODIACALE
MA CHE CI FACCIO QUA

L'OTTOVOLANTE SALITE E DISCESE
DIETRO AGLI OCCHIALI LA NONNA C'INSEGUE
VINCI BAMBINA UN PELUCHES DUE MONETE
SAI DORALICE CHE C'E'

ZUCCHERO FILATO... SUL NASO
GIRO GIROTONDO... CADIAMO

NON E' PIU' LA NOTTE DI NATALE
SENZA DORALICE...

E NON MI RIESCO PIU' A TROVARE
GIOCO A NASCONDINO
DENTRO LA MIA TESTA...

IO CHE NON TI LASCIO ENTRARE
LASCIO IL MONDO FUORI
FACCIO MILLE ERRORI
EPPURE TU MI SFIORI

IO CHE NON TI LASCIO ENTRARE
LASCIO IL MONDO FUORI
FACCIO MILLE ERRORI
EPPURE TU MI SFIORI

E MENTRE L'ANSIA SALE
TU VERSI DA BERE
SEGNO ZODIACALE
MA CHE CI FACCIO QUA

Questa è la mia faccia
L'apparenza inganna

Doralice

Voici mon visage
L'apparence est trompeuse
Et je suis allongée
Sur son dos

Dans sa surprise, ma honte, et excuse-moi si
Je ne peux pas me réparer
Je ne suis pas en morceaux

Je me fais du mal, je me fais du bien
Quand je murmure les mots obscènes
Je suis mon propre manque en chair et en os
Enfermée dans un débarras ou dans une fosse

CE N'EST PLUS LA NUIT DE NOËL
SANS DORALICE
AVEC SES CADEAUX
ET SES VIEILLES ALL STAR

Et je n'arrive plus à me trouver
Je joue à cache-cache
Dans ma tête
Je suis une île

Et tandis que l'anxiété monte
Tu verses à boire
Signe du zodiaque
Mais qu'est-ce que je fais là ?

Voici l'autre visage
Masque en papier
Il ne faut pas un collier
Pour faire un chien

Je suis l'horreur habillée en fête, laisse-moi...
Et ne me tourmente pas
Si tu ne trouves pas la paix

Je te fais du mal, je te fais du bien
Quand je murmure les mots obscènes
Sur ta bouche un frisson écarlate
Dans ton silence l'ombre d'un chantage

CE N'EST PLUS LA NUIT DE NOËL
SANS DORALICE
AVEC SES CADEAUX
ET SES VIEILLES ALL STAR

Et je n'arrive plus à me trouver
Je joue à cache-cache
Dans ma tête
Je suis une île

Et tandis que l'anxiété monte
Tu verses à boire
Signe du zodiaque
Mais qu'est-ce que je fais là ?

Les montagnes russes, montées et descentes
Derrière les lunettes, grand-mère nous poursuit
Gagne petite fille, une peluche, deux pièces
Sais-tu Doralice que...

Barbe à papa... sur le nez
Tournons en rond... nous tombons

CE N'EST PLUS LA NUIT DE NOËL
SANS DORALICE...

Et je n'arrive plus à me trouver
Je joue à cache-cache
Dans ma tête...

Moi qui ne te laisse pas entrer
Je laisse le monde dehors
Je fais mille erreurs
Et pourtant tu m'effleures

Moi qui ne te laisse pas entrer
Je laisse le monde dehors
Je fais mille erreurs
Et pourtant tu m'effleures

Et tandis que l'anxiété monte
Tu verses à boire
Signe du zodiaque
Mais qu'est-ce que je fais là ?

Voici mon visage
L'apparence est trompeuse