Lyrics and translation Isotta - Hikikomori

Hikikomori

Ho due vasche da bagno al posto degli occhi
Sul cemento macchiato proietto il mio cielo
Il monitor acceso che mi fa da luna e da sole
Da luna e da sole

Tengo fuori i mostri, fuori dalla porta
Nella testa ho un Picasso montato al contrario
Eremita in una gabbia dorata di cibo d'asporto

Intravedo dalle tapparelle
Scenari di guerra e terribili presagi
Poi striscio sul tappeto
Schivando un cecchino
Trovo uno scarafaggio
Rinchiuso insieme a me

ROTTO PIOVE FANGO
CHIUSO DENTRO
L'AMICIZIA
NON VALE PIU' DI NIENTE

METAVERSO
ANSIA PORNO
DIPENDENZA A QUALE PREZZO

Hikikomori Hikikomori
Hikikomori Hikikomori

Che poi nemmeno dormire mi rende migliore
Sono il guardiano di un faro spento
Un naufrago di sogni che trattengo fino a scomparire
Fino a scomparire

A scuola era un po' come morire a rate
Mi dicevi salvandomi ti salverai
Ma i giorni diventavano i gradini di una scala mobile

E dalle tapparelle
Scenari di guerra e terribili presagi
Decollo sulla poltrona
Rispondendo ai colpi
Della contraerea nemica
Io sono un orologio

ROTTO PIOVE FANGO
CHIUSO DENTRO
L'AMICIZIA
NON VALE PIU' DI NIENTE

METAVERSO
ANSIA PORNO
DIPENDENZA A QUALE PREZZO

Hikikomori Hikikomori
Vai avanti vivi o muori
Hikikomori Hikikomori
Spegni la luce e adesso fuori
Hikikomori Hikikomori
Vai avanti vivi o muori
Hikikomori Hikikomori
Spegni la luce e adesso fuori

Ho due vasche da bagno al posto degli occhi
Sul cemento macchiato proietto il mio cielo
Il monitor acceso che mi fa da luna e da sole, da luna e da sole

ROTTO PIOVE FANGO
CHIUSO DENTRO
L'AMICIZIA
NON VALE PIU' DI NIENTE

MAMMA ENTRA
SPAZIO TESTA
DIPENDENZA A QUALE PREZZO

Hikikomori Hikikomori
Vai avanti vivi o muori
Hikikomori Hikikomori
Spegni la luce e adesso fuori

Хикикомори

У меня вместо глаз две ванны,
На испачканный цемент проецирую свое небо.
Включенный монитор служит мне луной и солнцем,
Луной и солнцем.

Я не пускаю монстров, держу их за дверью,
В моей голове – Пикассо, повешенный вверх ногами.
Отшельник в золотой клетке из коробок с доставкой еды.

Я вижу сквозь жалюзи
Сцены войны и ужасные предзнаменования.
Потом ползу по ковру,
Уворачиваясь от снайпера,
Нахожу таракана,
Запертого вместе со мной.

РАЗБИТО, ИДЕТ ГРЯЗЬ,
ЗАПЕРТ ВНУТРИ,
ДРУЖБА
БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ СТОИТ.

МЕТАВСЕЛЕННАЯ,
ТРЕВОГА, ПОРНО,
ЗАВИСИМОСТЬ, КАКОЙ ЦЕНОЙ?

Хикикомори, хикикомори,
Хикикомори, хикикомори.

Даже сон не делает меня лучше,
Я – хранитель погасшего маяка,
Кораблекрушение мечты, которое я держу в себе, пока не исчезну,
Пока не исчезну.

Школа была похожа на медленную смерть,
Ты говорил, спасая меня, ты спасешь себя.
Но дни превращались в ступени эскалатора.

И сквозь жалюзи
Сцены войны и ужасные предзнаменования.
Падаю в кресло,
Отвечая на удары
Вражеского ПВО.
Я – часы,

РАЗБИТО, ИДЕТ ГРЯЗЬ,
ЗАПЕРТ ВНУТРИ,
ДРУЖБА
БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ СТОИТ.

МЕТАВСЕЛЕННАЯ,
ТРЕВОГА, ПОРНО,
ЗАВИСИМОСТЬ, КАКОЙ ЦЕНОЙ?

Хикикомори, хикикомори,
Иди вперед, живи или умри.
Хикикомори, хикикомори,
Выключи свет и выйди наружу.
Хикикомори, хикикомори,
Иди вперед, живи или умри.
Хикикомори, хикикомори,
Выключи свет и выйди наружу.

У меня вместо глаз две ванны,
На испачканный цемент проецирую свое небо.
Включенный монитор служит мне луной и солнцем, луной и солнцем.

РАЗБИТО, ИДЕТ ГРЯЗЬ,
ЗАПЕРТ ВНУТРИ,
ДРУЖБА
БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ СТОИТ.

МАМА ВХОДИТ,
ПРОСТРАНСТВО В ГОЛОВЕ,
ЗАВИСИМОСТЬ, КАКОЙ ЦЕНОЙ?

Хикикомори, хикикомори,
Иди вперед, живи или умри.
Хикикомори, хикикомори,
Выключи свет и выйди наружу.