Lyrics and translation Isotta - Pornoromanza

Pornoromanza

Che cosa hai pensato quando mi hai visto?
Tra i tavoli di un bar poco affollato
Tu con la tua birra chiara, io un'aranciata amara
E i sogni chiusi in un cassetto
Tu mi hai sorriso e io di riflesso
Risposi col mio sguardo a quel tuo sguardo
E da allora niente è più lo stesso

E adesso voglio dire a te
Voglio dire a te
Con cui ho diviso la mia intimità
Che la gente vede soltanto
Pornoframmenti di verità

E adesso voglio dire a te
Voglio dire a te
Che ho chiamato pure vita mia, vita mia
Che la gente crede soltanto ad ogni stupida stupida
E sporca bugia

Cos'ho pensato quando ti ho visto?
Nel mio futuro già troppo affollato
Tu con la tua pelle chiara, io col mio mascara
E quegli occhi, i miei occhi chiusi per sentirti mio
Io così giovane tu troppo vecchio
Ci son caduta dentro a quello sguardo da allora
Non mi guardo più allo specchio

E adesso voglio dire a te
Voglio dire a te
Che non ritrovo la serenità
Mentre la gente chiede soltanto pornoframmenti di verità

E adesso cosa sei per me
Sei per me
Ti ho chiamato pure vita mia, vita mia
Ché la gente crede soltanto ad ogni stupida... stupida, stupida...

E sporca bugia

Cosa penserò tra molti anni
Di questo corpo che sarà di donna
Segnato a fuoco da uno scatto
Da te che eri tutta la vita mia
La nostra storia soltanto pornografia
Da te che sei stato in fondo
Tutta la vita mia
Una pornobugia

Порноромантика

О чём ты думал, когда увидел меня?
Среди столиков в полупустом баре,
Ты со своим светлым пивом, я с горьким апельсиновым,
И мечты, запертые в ящике.
Ты улыбнулся мне, и я в ответ
Ответила своим взглядом на твой взгляд,
И с тех пор ничто не осталось прежним.

И теперь я хочу сказать тебе,
Хочу сказать тебе,
С кем делила свою близость,
Что люди видят лишь
Порнографические фрагменты правды.

И теперь я хочу сказать тебе,
Хочу сказать тебе,
Которого называла своей жизнью, своей жизнью,
Что люди верят лишь каждой глупой, глупой
И грязной лжи.

О чём я думала, когда увидела тебя?
В моём будущем, уже слишком переполненном,
Ты со своей светлой кожей, я со своей тушью,
И эти глаза, мои глаза, закрытые, чтобы почувствовать тебя своим.
Я такая юная, ты слишком стар,
Я попала в твой взгляд, и с тех пор
Больше не смотрю в зеркало.

И теперь я хочу сказать тебе,
Хочу сказать тебе,
Что не нахожу покоя,
Пока люди просят лишь порнографические фрагменты правды.

И теперь, что ты для меня?
Для меня,
Я называла тебя своей жизнью, своей жизнью,
Ведь люди верят лишь каждой глупой... глупой, глупой...

И грязной лжи.

О чём я буду думать через много лет,
Об этом теле, которое станет телом женщины,
На котором огнём запечатлен кадр,
Тобой, который был всей моей жизнью,
Наша история – всего лишь порнография,
Ведь ты был, в конце концов,
Всей моей жизнью.
Порнографической ложью.