Lyrics and German translation Isotta - Io

Io

C'è un continuo chiacchiericcio nella testa
Costantemente in sottofondo fa da giudice
Sei brutto magro grasso stupido
Sei generoso non ci puoi deludere

Se non studi storia non vai alla festa
Basta uno schiaffo perché cada la mia maschera
Fai la brava e un giorno o l'altro filerà
Nel verso giusto, ma me sembra una trappola

Ho una portaerei ferma al posto dell'armadio
Pronta per salpare e fare a pugni nell'acquario
E non ho paura e non c'è niente che non va
Ma ovunque sia il mio posto non è qua

Sono io
Che interpreto io
Travestita da io
Con la voce da io
Che assomiglio un po' a io
Arrabbiata con io
Forse anche troppo

Ero arrabbiatissima con me
E mi dispiace tantissimo
Ero arrabbiatissima perché
Perché da bambina ci credevo anch'io

Sono io
Che interpreto io
Travestita da io
Con la voce da io
Che assomiglio un po' a io
Arrabbiata con io
Forse anche troppo

Questa notte ci spingeremo così al largo che
All'alba ci saremo perduti
Questa notte ci spingeremo così al largo che

C'è un veliero che attraversa la tempesta
Mi è rimasta di traverso un'altra favola
Ciurma, non ci arrenderemo mai
E' mezzanotte e il mare è una pozzanghera

Ho bisogno di combattere la noia
Ma qualunque tentativo sembra inutile
Ho fissato così tanto il vuoto che
Credo proprio che si sia preso tutta me

Ho una portaerei ferma al posto dell'armadio
Pronta per salpare e fare a pugni nell'acquario
E non ho paura e non c'è niente che non va
Ma ovunque sia il mio posto non è qua

Sono io
Che interpreto io
Travestita da io
Con la voce da io
Che assomiglio un po' a io
Arrabbiata con io
Forse anche troppo

Sono io
Che interpreto io
Travestita da io
Con la voce da io
Che assomiglio un po' a io
Arrabbiata con io
Forse anche troppo

Ero arrabbiatissima con me
E mi dispiace tantissimo
Ero arrabbiatissima perché
Perché da bambina ci credevo anch'io

Questa notte ci spingeremo così al largo che
All'alba ci saremo perduti
Questa notte ci spingeremo così al largo che
All'alba ci saremo perduti
Questa notte ci spingeremo così al largo che
All'alba ci saremo perduti
Questa notte ci spingeremo così al largo che
All'alba ci saremo perduti
Questa notte ci spingeremo così al largo che
All'alba ci saremo perduti
Questa notte ci spingeremo così al largo che
All'alba ci saremo perduti
Sono io
Sono io

Ich

Es ist ein ständiges Geplapper in meinem Kopf,
Das ständig im Hintergrund als Richter fungiert.
Du bist hässlich, dünn, dick, dumm.
Du bist großzügig, du darfst uns nicht enttäuschen.

Wenn du Geschichte nicht lernst, gehst du nicht auf die Party.
Ein Schlag genügt, und meine Maske fällt.
Sei brav, und eines Tages wird es klappen,
In die richtige Richtung, aber es kommt mir wie eine Falle vor.

Ich habe einen Flugzeugträger anstelle des Kleiderschranks,
Bereit, in See zu stechen und im Aquarium zu kämpfen.
Und ich habe keine Angst, und es ist nichts falsch,
Aber wo auch immer mein Platz ist, er ist nicht hier.

Ich bin es,
Die ich spiele,
Verkleidet als ich,
Mit der Stimme von mir,
Die ein bisschen wie ich klingt,
Wütend auf mich,
Vielleicht sogar zu sehr.

Ich war sehr wütend auf mich,
Und es tut mir sehr leid.
Ich war sehr wütend, weil
Ich als Kind auch daran geglaubt habe.

Ich bin es,
Die ich spiele,
Verkleidet als ich,
Mit der Stimme von mir,
Die ein bisschen wie ich klingt,
Wütend auf mich,
Vielleicht sogar zu sehr.

Diese Nacht werden wir so weit hinausfahren, dass
Wir uns bei Sonnenaufgang verirrt haben werden.
Diese Nacht werden wir so weit hinausfahren, dass

Da ist ein Segelschiff, das den Sturm durchquert.
Mir ist ein weiteres Märchen quer im Hals stecken geblieben.
Mannschaft, wir werden niemals aufgeben.
Es ist Mitternacht und das Meer ist eine Pfütze.

Ich muss die Langeweile bekämpfen,
Aber jeder Versuch scheint sinnlos.
Ich habe so lange ins Leere gestarrt, dass
Ich glaube, es hat mich ganz eingenommen.

Ich habe einen Flugzeugträger anstelle des Kleiderschranks,
Bereit, in See zu stechen und im Aquarium zu kämpfen.
Und ich habe keine Angst, und es ist nichts falsch,
Aber wo auch immer mein Platz ist, er ist nicht hier.

Ich bin es,
Die ich spiele,
Verkleidet als ich,
Mit der Stimme von mir,
Die ein bisschen wie ich klingt,
Wütend auf mich,
Vielleicht sogar zu sehr.

Ich bin es,
Die ich spiele,
Verkleidet als ich,
Mit der Stimme von mir,
Die ein bisschen wie ich klingt,
Wütend auf mich,
Vielleicht sogar zu sehr.

Ich war sehr wütend auf mich,
Und es tut mir sehr leid.
Ich war sehr wütend, weil
Ich als Kind auch daran geglaubt habe.

Diese Nacht werden wir so weit hinausfahren, dass
Wir uns bei Sonnenaufgang verirrt haben werden.
Diese Nacht werden wir so weit hinausfahren, dass
Wir uns bei Sonnenaufgang verirrt haben werden.
Diese Nacht werden wir so weit hinausfahren, dass
Wir uns bei Sonnenaufgang verirrt haben werden.
Diese Nacht werden wir so weit hinausfahren, dass
Wir uns bei Sonnenaufgang verirrt haben werden.
Diese Nacht werden wir so weit hinausfahren, dass
Wir uns bei Sonnenaufgang verirrt haben werden.
Diese Nacht werden wir so weit hinausfahren, dass
Wir uns bei Sonnenaufgang verirrt haben werden.
Ich bin es,
Ich bin es.