Lyrics and French translation Isotta - Io

Io

C'è un continuo chiacchiericcio nella testa
Costantemente in sottofondo fa da giudice
Sei brutto magro grasso stupido
Sei generoso non ci puoi deludere

Se non studi storia non vai alla festa
Basta uno schiaffo perché cada la mia maschera
Fai la brava e un giorno o l'altro filerà
Nel verso giusto, ma me sembra una trappola

Ho una portaerei ferma al posto dell'armadio
Pronta per salpare e fare a pugni nell'acquario
E non ho paura e non c'è niente che non va
Ma ovunque sia il mio posto non è qua

Sono io
Che interpreto io
Travestita da io
Con la voce da io
Che assomiglio un po' a io
Arrabbiata con io
Forse anche troppo

Ero arrabbiatissima con me
E mi dispiace tantissimo
Ero arrabbiatissima perché
Perché da bambina ci credevo anch'io

Sono io
Che interpreto io
Travestita da io
Con la voce da io
Che assomiglio un po' a io
Arrabbiata con io
Forse anche troppo

Questa notte ci spingeremo così al largo che
All'alba ci saremo perduti
Questa notte ci spingeremo così al largo che

C'è un veliero che attraversa la tempesta
Mi è rimasta di traverso un'altra favola
Ciurma, non ci arrenderemo mai
E' mezzanotte e il mare è una pozzanghera

Ho bisogno di combattere la noia
Ma qualunque tentativo sembra inutile
Ho fissato così tanto il vuoto che
Credo proprio che si sia preso tutta me

Ho una portaerei ferma al posto dell'armadio
Pronta per salpare e fare a pugni nell'acquario
E non ho paura e non c'è niente che non va
Ma ovunque sia il mio posto non è qua

Sono io
Che interpreto io
Travestita da io
Con la voce da io
Che assomiglio un po' a io
Arrabbiata con io
Forse anche troppo

Sono io
Che interpreto io
Travestita da io
Con la voce da io
Che assomiglio un po' a io
Arrabbiata con io
Forse anche troppo

Ero arrabbiatissima con me
E mi dispiace tantissimo
Ero arrabbiatissima perché
Perché da bambina ci credevo anch'io

Questa notte ci spingeremo così al largo che
All'alba ci saremo perduti
Questa notte ci spingeremo così al largo che
All'alba ci saremo perduti
Questa notte ci spingeremo così al largo che
All'alba ci saremo perduti
Questa notte ci spingeremo così al largo che
All'alba ci saremo perduti
Questa notte ci spingeremo così al largo che
All'alba ci saremo perduti
Questa notte ci spingeremo così al largo che
All'alba ci saremo perduti
Sono io
Sono io

Moi

Il y a un bavardage incessant dans ma tête
Constamment en arrière-plan, il me juge
Tu es moche, maigre, gros, stupide
Tu es généreuse, tu ne peux pas nous décevoir

Si tu n'étudies pas l'histoire, tu n'iras pas à la fête
Il suffit d'une gifle pour que mon masque tombe
Sois sage et un jour ou l'autre ça ira
Dans le bon sens, mais ça me ressemble à un piège

J'ai un porte-avions à la place de l'armoire
Prêt à appareiller et à se battre dans l'aquarium
Et je n'ai pas peur et il n'y a rien qui ne va pas
Mais où que soit ma place, ce n'est pas ici

C'est moi
Qui interprète moi
Déguisée en moi
Avec la voix de moi
Qui ressemble un peu à moi
En colère contre moi
Peut-être même trop

J'étais tellement en colère contre moi
Et je suis tellement désolée
J'étais tellement en colère parce que
Parce que petite fille, j'y croyais aussi

C'est moi
Qui interprète moi
Déguisée en moi
Avec la voix de moi
Qui ressemble un peu à moi
En colère contre moi
Peut-être même trop

Cette nuit, nous irons si loin au large que
À l'aube, nous serons perdus
Cette nuit, nous irons si loin au large que

Il y a un voilier qui traverse la tempête
Une autre fable m'est restée en travers de la gorge
Équipage, nous ne nous rendrons jamais
Il est minuit et la mer est une flaque d'eau

J'ai besoin de combattre l'ennui
Mais toute tentative semble inutile
J'ai tellement fixé le vide que
Je crois qu'il m'a entièrement absorbée

J'ai un porte-avions à la place de l'armoire
Prêt à appareiller et à se battre dans l'aquarium
Et je n'ai pas peur et il n'y a rien qui ne va pas
Mais où que soit ma place, ce n'est pas ici

C'est moi
Qui interprète moi
Déguisée en moi
Avec la voix de moi
Qui ressemble un peu à moi
En colère contre moi
Peut-être même trop

C'est moi
Qui interprète moi
Déguisée en moi
Avec la voix de moi
Qui ressemble un peu à moi
En colère contre moi
Peut-être même trop

J'étais tellement en colère contre moi
Et je suis tellement désolée
J'étais tellement en colère parce que
Parce que petite fille, j'y croyais aussi

Cette nuit, nous irons si loin au large que
À l'aube, nous serons perdus
Cette nuit, nous irons si loin au large que
À l'aube, nous serons perdus
Cette nuit, nous irons si loin au large que
À l'aube, nous serons perdus
Cette nuit, nous irons si loin au large que
À l'aube, nous serons perdus
Cette nuit, nous irons si loin au large que
À l'aube, nous serons perdus
Cette nuit, nous irons si loin au large que
À l'aube, nous serons perdus
C'est moi
C'est moi