Lyrics and translation Israel Kamakawiwo'ole - E Ala E

E Ala E

We, the voices behind the face,
Of the hawaiian nation, the hawaiian race
Rise for justice the day has come
For all our people to stand as one,
E ala e, 'eâ, 'eâ, 'eâ, 'eâ,
E ala e, 'eâ, 'eâ, 'eâ,
(Repeat the first verse)
E ala e, 'eâ, 'eâ, 'eâ, 'eâ,
E ala e, 'eâ, 'eâ, 'eâ,
E huli i ka ho'i i ka pâkini alamihi
Gone are the days of the alamihi* ways
E kiko i ka piko o ka mana o ka po'e
The power of the people is the piko*
'O ka piko ke aloha o ka 'âina, o ka 'âina
We the warriors born to live
On what the land and sea can give
Defend our birthright to be free
Give our children liberty,
(Repeat)
(Repeat verse 2).
E ala e, 'eâ, 'eâ, 'eâ, e ala e (repeated several times...)

E Ala E

Nous, les voix derrière le visage,
De la nation hawaïenne, la race hawaïenne
Lève-toi pour la justice, le jour est venu
Pour que tout notre peuple se tienne comme un seul,
E ala e, 'eâ, 'eâ, 'eâ, 'eâ,
E ala e, 'eâ, 'eâ, 'eâ,
(Répète le premier couplet)
E ala e, 'eâ, 'eâ, 'eâ, 'eâ,
E ala e, 'eâ, 'eâ, 'eâ,
E huli i ka ho'i i ka pâkini alamihi
Les jours des voies d'alamihi* sont révolus
E kiko i ka piko o ka mana o ka po'e
Le pouvoir du peuple est le piko*
'O ka piko ke aloha o ka 'âina, o ka 'âina
Nous, les guerriers nés pour vivre
Sur ce que la terre et la mer peuvent donner
Défendre notre droit de naissance à la liberté
Donne à nos enfants la liberté,
(Répète)
(Répète le couplet 2).
E ala e, 'eâ, 'eâ, 'eâ, e ala e (répété plusieurs fois...)