Lyrics and translation Israel Kamakawiwo'ole - E Ala E

E Ala E

We, the voices behind the face,
Of the hawaiian nation, the hawaiian race
Rise for justice the day has come
For all our people to stand as one,
E ala e, 'eâ, 'eâ, 'eâ, 'eâ,
E ala e, 'eâ, 'eâ, 'eâ,
(Repeat the first verse)
E ala e, 'eâ, 'eâ, 'eâ, 'eâ,
E ala e, 'eâ, 'eâ, 'eâ,
E huli i ka ho'i i ka pâkini alamihi
Gone are the days of the alamihi* ways
E kiko i ka piko o ka mana o ka po'e
The power of the people is the piko*
'O ka piko ke aloha o ka 'âina, o ka 'âina
We the warriors born to live
On what the land and sea can give
Defend our birthright to be free
Give our children liberty,
(Repeat)
(Repeat verse 2).
E ala e, 'eâ, 'eâ, 'eâ, e ala e (repeated several times...)

Эй, Ала Э!

Мы, голоса за ликом,
Гавайской нации, гавайской расы,
Поднимаемся за справедливость, день настал
Для всех наших людей, чтобы стоять как один,
Эй, Ала Э! Эй, эй, эй, эй,
Эй, Ала Э! Эй, эй, эй,
(Повторить первый куплет)
Эй, Ала Э! Эй, эй, эй, эй,
Эй, Ала Э! Эй, эй, эй,
Э хули и ка хо'и и ка пакини аламихи
Прошли дни путей аламихи*
Э кико и ка пико о ка мана о ка по'э
Сила народа - это пико*
О ка пико ке алоха о ка 'айна, о ка 'айна
Мы, воины, рожденные жить
На то, что могут дать земля и море,
Защитим наше право по рождению быть свободными,
Дадим нашим детям свободу,
(Повторить)
(Повторить второй куплет).
Эй, Ала Э! Эй, эй, эй, эй, Ала Э! (повторяется несколько раз...)