Lyrics and translation Israel Kamakawiwo'ole - E Ku'u Morning Dew

E Ku'u Morning Dew

E ku'u morning dew, alia mai, alia mai
(My morning dew, wait, wait)
Maliu mai 'oe i ka'u a hea nei
(Heed hither me, to my calling here)
E kali mai 'oe, ia'u nei ia'u nei
(Wait for me, to me here, to me here)
'O wau iho nô me ke aloha.
(I am/remain deeply indeed with love)
Wehe mai ke alaula 'oli liko me lîhau
(Open the joyful, budding light of the early dawn with gentle cool rain)
E ho'ohehelo ana i nei a pâpâlina,
(Become proud of your appearance here and (?) cheeks)
I uka o mana i ka 'iu uhiwai
(To the uplands of mana to the heavily misted sacred place)
Ma laila no kâua e pili mau ai
(There for you and me to join together)
Ma laila no kâua e pili mau ai.
(There for you and me to join together.)
(E hana hou i ka paukû mua)
(Repeat the first verse).

E Ku'u Rosée du matin

Ô ma rosée du matin, attends, attends
(Ma rosée du matin, attends, attends)
Obéis à mon appel ici
(Obéis à mon appel ici)
Attends-moi, auprès de moi, auprès de moi
(Attends-moi, auprès de moi, auprès de moi)
Je suis rempli d'amour pour toi.
(Je suis rempli d'amour pour toi.)
Ouvre la lumière joyeuse et bourgeonnante de l'aube avec une douce pluie fraîche
(Ouvre la lumière joyeuse et bourgeonnante de l'aube avec une douce pluie fraîche)
Sois fière de ton apparence ici et (?) de tes joues
(Sois fière de ton apparence ici et (?) de tes joues)
Vers les hauts plateaux du mana, vers le lieu sacré brumeux
(Vers les hauts plateaux du mana, vers le lieu sacré brumeux)
C'est là que nous nous unirons
(C'est là que nous nous unirons)
C'est là que nous nous unirons.
(C'est là que nous nous unirons.)
(Répéter le premier couplet).
(Répéter le premier couplet).