Lyrics and translation Israel Kamakawiwo'ole - E Ku'u Morning Dew

E Ku'u Morning Dew

E ku'u morning dew, alia mai, alia mai
(My morning dew, wait, wait)
Maliu mai 'oe i ka'u a hea nei
(Heed hither me, to my calling here)
E kali mai 'oe, ia'u nei ia'u nei
(Wait for me, to me here, to me here)
'O wau iho nô me ke aloha.
(I am/remain deeply indeed with love)
Wehe mai ke alaula 'oli liko me lîhau
(Open the joyful, budding light of the early dawn with gentle cool rain)
E ho'ohehelo ana i nei a pâpâlina,
(Become proud of your appearance here and (?) cheeks)
I uka o mana i ka 'iu uhiwai
(To the uplands of mana to the heavily misted sacred place)
Ma laila no kâua e pili mau ai
(There for you and me to join together)
Ma laila no kâua e pili mau ai.
(There for you and me to join together.)
(E hana hou i ka paukû mua)
(Repeat the first verse).

Утренняя роса моя

Утренняя роса моя, постой, постой,
(Моя утренняя роса, постой, постой)
Прислушайся ко мне, к моему зову,
(Внемли мне, моему зову здесь)
Подожди меня, меня здесь, меня здесь,
(Подожди меня, меня здесь, меня здесь)
Я полон любви.
(Я полон глубокой любви)
Открывается рассвет, радостный свет с прохладой дождя,
(Открывается радостный свет ранней зари с нежным прохладным дождем)
Украшая твои щеки румянцем,
(Гордясь твоим обликом здесь и румянцем на щеках)
В горную страну маны, в окутанное туманом святилище,
(В горную страну маны, к окутанному туманом священному месту)
Там мы будем вместе всегда,
(Там мы будем вместе навсегда)
Там мы будем вместе всегда.
(Там мы будем вместе навсегда.)
(Повтори первый куплет)
(Повтори первый куплет).