Lyrics and translation Israel Kamakawiwo'ole - Hi'ilawe

Hi'ilawe

Kamaka ka ikena ia Hi′ilawe
I ka papa lohi mai a'o Maukele
Pakele mai au i ka nui manu
Hauwala′au nei puni Waipi'o
A'ole no wau e loa′a mai
A he uhiwai au no ke kuahiwi
He hiwahiwa au no ka makua
A he lei ′a'i na ke kupuna
Na Puna ke ′ala i hali'ia mai
Noho i ka wailele a′o Hi'ilawe
Ha′ina 'ia mai ana ka puana
Kamaka ka 'ikena ia Hi′ilawe

Hi'ilawe

Comme le corail se nourrit de Hi'ilawe
Sur la vaste étendue de Maukele
J'ai été sauvé par la grande armée d'oiseaux
Les vents tourbillonnent autour de Waipi'o
Je ne suis pas accessible
Je suis un trésor pour les montagnes
Je suis une offrande pour les ancêtres
Et un collier offert aux aînés
Puna a apporté son parfum
Qui se répand dans la cascade de Hi'ilawe
Le refrain est chanté
Comme le corail se nourrit de Hi'ilawe