Lyrics and translation Israel Kamakawiwo'ole - Kaleohano

Kaleohano

Kaleohano (a name meaning: The Voice (of) Authority and Respect),
Kaleohano (is) your name
Ku'u home, ku'u home, ku'u home 'o Keaukaha*
My (in a form expressing affection) home, my home, my home, Keaukaha
Kaulana 'o Keaukaha
Famous (is) Keaukaha
(E hana hou I ka paukû mua loa)
(Repeat first verse)
Kaleohano, 'o Kaleohano kou inoa
Kaleohano, Kaleohano (is) your name
Ku'u 'âina, ku'u kulâiwi, a huli I ke kai
My land, my native land, and dashing and receding (is) the sea
Kaulana 'o Keaukaha.
Famous (is) Keaukaha.
Aloha au Iâ Mauna Kea, I ke anu o ke ahiahi
Love I Mauna Kea (meaning, White Mountain, referring to mountain on the island of Hawai'I), in the cold of the evening.
Ho'olono, ho'olono, ho'olono I ka leo ka makani
Listen, listen, listen to the voice of the wind
Keaukaha nô e ka wahi.
Keaukaha indeed, the place.
(E hana hou I ka paukû hope)
(Repeat last verse)
*Keaukaha = the passing current, referring to Hawaiian homestead land in Hilo, Hawai'I; in fast speech the "au" sound in Keaukaha is pronounced as an "ou" sound.

Kaleohano

Kaleohano (un nom qui signifie : Le voix (de) l'autorité et du respect),
Kaleohano est ton nom
Mon foyer, mon foyer, mon foyer 'o Keaukaha*
Mon foyer chéri, mon foyer, mon foyer Keaukaha
Célèbre est Keaukaha
Célèbre (est) Keaukaha
(Répéter le premier couplet)
(Répéter le premier couplet)
Kaleohano, 'o Kaleohano ton nom
Kaleohano, Kaleohano (est) ton nom
Ma terre, mon pays natal, où la mer se déchaîne et s'apaise
Ta terre, ton pays natal, où la mer se déchaîne et s'apaise
Célèbre est Keaukaha
Célèbre est Keaukaha
J'aime Mauna Kea (qui signifie Montagne Blanche, une montagne de l'île d'Hawaï), dans le froid du soir
Tu aimes Mauna Kea (qui signifie Montagne Blanche, une montagne de l'île d'Hawaï), dans le froid du soir
Écoute, écoute, écoute la voix du vent
Écoute, écoute, écoute la voix du vent
Keaukaha est vraiment l'endroit
Keaukaha est vraiment l'endroit
(Répéter le dernier couplet)
(Répéter le dernier couplet)
*Keaukaha = le courant passager, fait référence à une terre ancestrale hawaïenne à Hilo, Hawaï ; quand on parle vite, le son "au" dans Keaukaha est prononcé comme un son "ou".