Lyrics and translation Israel Kamakawiwo'ole - Wind Beneath My Wings / He Hawai'i Au

Wind Beneath My Wings / He Hawai'i Au

It must have been cold there in my shadow
To never have sunlight on your face
You were content to let me shine
You always walked a step behind

I was the one with all the glory
You were the one with all the strain
A beautiful face without a name
A beautiful smile to ease my pain

Did you ever know that you′re my hero
And everything I would like to be?
I can fly higher than an eagle
You are the wind beneath my wings
You are the wind beneath my wings

I ke i'a po ke i′a au me o'e
Ke i'a po ua ho′i ma i au
He loa ka helena ma ke a la hele
E huli wahi ma ke i′a au

Mau popo au ua i ke ho'i
Ka home iloko ku′u pu'u wai
U′a ho'i mai i′au ke i ke nei au
Ma oli au au ana hou
Ke mau popo He Hawai'i au
Ke mau popo He Hawai'i au
You are the wind beneath my wings
Ooo ooo oo oo oo
You are the wind beneath my wings
Ke mau popo He Hawai′i au

Le vent sous mes ailes / Je suis Hawaïen

Il devait faire froid là-bas, dans mon ombre
Pour ne jamais avoir la lumière du soleil sur ton visage
Tu étais contente de me laisser briller
Tu marchais toujours un pas derrière

J'étais celui qui avait toute la gloire
Tu étais celle qui supportait tout le poids
Un beau visage sans nom
Un beau sourire pour apaiser ma douleur

Savais-tu que tu es mon héroïne
Et tout ce que j'aimerais être ?
Je peux voler plus haut qu'un aigle
Tu es le vent sous mes ailes
Tu es le vent sous mes ailes

Je suis le poisson qui est à la recherche de toi
Le poisson qui est retourné à moi
Il est long le voyage jusqu'à la terre
Je cherche un endroit pour être à toi

Je suis toujours là pour te retrouver
Mon foyer est dans ma source
Je suis retourné à toi, voici où je suis
Je chante mon chant d'espoir
Je suis Hawaïen, je suis Hawaïen
Je suis Hawaïen, je suis Hawaïen
Tu es le vent sous mes ailes
Ooo ooo oo oo oo
Tu es le vent sous mes ailes
Je suis Hawaïen, je suis Hawaïen