Lyrics and translation Israel & Rodolffo - Tapera Caída

Tapera Caída

Vasculhando rastros na memória
Refiz a história por onde passei
Veio a tona a simplicidade
Da comunidade onde me criei

Nossa casa feita de madeira
Esteia aroeira a beira da lagoa
A pinguela que gente usava
Quando a água baixava
Entranhava a canoa

Os caminhos que a gente seguia
Raramente via um carro transitar
A gente até se emocionava
Quando escutava um avião zuá

A roça tocada na meia
Era dividida com nosso patrão
Não se usava a tecnologia
Plantava e colhia com a força da mão

Do paiol ao lado do chiqueiro
Se via o mangueiro e muita criação
No pomar tinha variedade
Frutas a vontade e um engenho bão

A pequena horta produzia
Verdura sadia que dava prazer
No curral o leite era tirado
Limpo e asseado pronto pra beber

Mas na vida nada é permanente
Então por isso a gente deve aproveitar
Não prevemos o nosso amanhã
Os rumos que o destino pode nos levar

Hoje olho e me vejo no espelho
Meus olhos vermelhos da poluição
Na fazenda a tepéra caída
Igual minha vida longe do sertão

Maison délabrée

En fouillant dans les recoins de ma mémoire
J'ai retracé l'histoire de mon parcours
La simplicité est apparue
De la communauté où j'ai grandi

Notre maison en bois
Sur des pilotis d'aroeira au bord du lagon
Le pont de bois que nous utilisions
Quand l'eau baissait
L'embarcation s'enfonçait

Les chemins que nous suivions
On voyait rarement une voiture passer
On était même ému
Quand on entendait un avion rugir

La ferme exploitée à moitié
Était partagée avec notre patron
On n'utilisait pas la technologie
On plantait et récoltait avec la force de nos mains

Du grenier à côté de la porcherie
On voyait le manguier et beaucoup d'animaux
Dans le verger, il y avait de la variété
Des fruits à volonté et un bon moulin à sucre

Le petit jardin produisait
Des légumes sains qui donnaient du plaisir
Dans la basse-cour, le lait était tiré
Propre et frais, prêt à boire

Mais dans la vie, rien n'est permanent
C'est pourquoi on doit profiter
On ne peut pas prévoir notre lendemain
Les chemins que le destin peut nous faire emprunter

Aujourd'hui, je me regarde dans le miroir
Mes yeux rouges de la pollution
Dans la ferme, la maison délabrée
Comme ma vie loin du sertão