Lyrics and translation Israel & Rodolffo - Última Ficha

Última Ficha

Hoje me levantei com o coração ferido
Frequentemente isso tem me acontecido
Depois do dia que você fugiu de mim

Hoje eu quero tomar uma com os amigos
Eu quero afogar o meu castigo
Preciso controlar meu coração

Hoje não tem limites o que eu tenho pra gastar
Me enlouqueço e amanheço nesse bar
O que eu quero é ter essa mulher comigo

Hoje tô preparado pra o que der e vier
Já fiz e faço tudo por essa mulher
É tudo ou nada, eu não mereço esse castigo

Se ela voltar
Hoje eu paro e vou brindar o nosso encontro
Ao contrário, pode crer, vou ficar tonto
Talvez assim possa esquecer o que passou

E esse é o jogo
Só tenho uma ficha e vou jogar agora
Se novamente me deixar e for embora
Não a quero mais nem que eu morra de amor

Hoje eu quero tomar uma com os amigos
Eu quero afogar o meu castigo
Preciso controlar meu coração

Hoje não tem limites o que eu tenho pra gastar
Me enlouqueço e amanheço nesse bar
O que eu quero é ter essa mulher comigo

Hoje tô preparado pra o que der e vier
Já fiz e faço tudo por essa mulher
É tudo ou nada, eu não mereço esse castigo

Se ela voltar
Hoje eu paro e vou brindar o nosso encontro
Ao contrário, pode crer, vou ficar tonto
Talvez assim possa esquecer o que passou

E esse é o jogo
Só tenho uma ficha e vou jogar agora
Se novamente me deixar e for embora
Não a quero mais nem que eu morra de amor

Dernière Jeton

Aujourd'hui, je me suis réveillé avec le cœur brisé
Cela m'arrive souvent
Après le jour où tu as fui loin de moi

Aujourd'hui, je veux prendre un verre avec mes amis
Je veux noyer mon châtiment
J'ai besoin de contrôler mon cœur

Aujourd'hui, il n'y a pas de limites à ce que je peux dépenser
Je deviens fou et je passe la nuit dans ce bar
Ce que je veux, c'est être avec toi

Aujourd'hui, je suis prêt à tout
J'ai déjà tout fait et je fais tout pour toi
C'est tout ou rien, je ne mérite pas ce châtiment

Si tu reviens
Aujourd'hui, je m'arrête et je trinque à notre rencontre
Au contraire, crois-moi, je vais être ivre
Peut-être que je pourrai ainsi oublier ce qui s'est passé

Et c'est le jeu
Je n'ai qu'une seule jeton et je vais jouer maintenant
Si tu me laisses de nouveau et que tu t'en vas
Je ne te veux plus même si je meurs d'amour

Aujourd'hui, je veux prendre un verre avec mes amis
Je veux noyer mon châtiment
J'ai besoin de contrôler mon cœur

Aujourd'hui, il n'y a pas de limites à ce que je peux dépenser
Je deviens fou et je passe la nuit dans ce bar
Ce que je veux, c'est être avec toi

Aujourd'hui, je suis prêt à tout
J'ai déjà tout fait et je fais tout pour toi
C'est tout ou rien, je ne mérite pas ce châtiment

Si tu reviens
Aujourd'hui, je m'arrête et je trinque à notre rencontre
Au contraire, crois-moi, je vais être ivre
Peut-être que je pourrai ainsi oublier ce qui s'est passé

Et c'est le jeu
Je n'ai qu'une seule jeton et je vais jouer maintenant
Si tu me laisses de nouveau et que tu t'en vas
Je ne te veux plus même si je meurs d'amour