Lyrics and translation Israel Vibration - Payday

Payday

One day got to be payday
Payday, go to haffe come my way
Sitting over there
Under your false pretense
Living so nice
Off the poor man's expense
Hungry man got to roam the street
I tell you, white squall
Is such a terrible threat
One day got to be payday
Payday coming what may
One day you got to haffe big payday
Where, where, where is my share?
Tell me it's up, up in the air
How, how could I get my share?
You reply, try upon a broken chair
One day (etc)
Ain't gonna be your hally button
Work for nothin'
By the sweat of my brow
I wanna eat my bread
One day (etc)

Jour de paie

Un jour, ce sera jour de paie
Jour de paie, l'argent viendra vers moi
Assis là-bas
Sous tes faux-semblants
Tu vis si bien
Aux dépens des pauvres
Les hommes affamés errent dans les rues
Je te dis, l'ouragan blanc
Est une terrible menace
Un jour, ce sera jour de paie
Le jour de paie viendra quoi qu'il arrive
Un jour, tu auras ton gros jour de paie
Où, où, où est ma part ?
Tu me dis qu'elle est là-haut, en l'air
Comment, comment puis-je avoir ma part ?
Tu réponds, essaie sur une chaise cassée
Un jour (etc.)
Je ne serai pas ton bouton de guêtre
À travailler pour rien
À la sueur de mon front
Je veux manger mon pain
Un jour (etc.)