Lyrics and translation Descemer Bueno feat. Issac Delgado - La Vida Es Buena
Ya
tiene
37
a
cuesta
Il
a
déjà
37
ans
sur
le
dos
Y
no
ganó
ninguna
apuesta
Et
il
n'a
gagné
aucun
pari
Y
nunca
fue
campeón,
fallo
en
ese
balón
Et
il
n'a
jamais
été
champion,
il
a
raté
ce
ballon
Y
fue
a
parar
a
la
construcción
Et
il
a
fini
par
aller
dans
le
bâtiment
Trabaja
en
edificios
hermosos
Il
travaille
sur
de
beaux
bâtiments
En
medio
de
esos
barrios
lujosos
Au
milieu
de
ces
quartiers
luxueux
Lo
que
siempre
soñó
y
nunca
se
le
dio
Ce
qu'il
a
toujours
rêvé
et
qui
ne
lui
a
jamais
été
donné
La
vida
tiene
cuentos
chistosos
La
vie
a
des
histoires
drôles
Y
el
fin
de
semana
Et
le
week-end
Se
acaba
la
vaina
Tout
est
fini
Y
a
olvidar
las
penas,
poquito
a
poco
Et
oublier
les
soucis,
petit
à
petit
Atrás
de
las
barras
Derrière
les
barreaux
Que
por
qué
estoy
bebiendo
Pourquoi
je
bois
¿Acaso
es
una
ofensa?
Est-ce
une
offense
?
Yo
me
lo
he
gana'o,
yo
me
lo
he
suda'o
Je
l'ai
gagné,
je
l'ai
mérité
Yo
pago
la
cuenta
Je
paie
l'addition
Pero
si
estoy
contento
Mais
si
je
suis
content
De
risa
con
pena
De
rire
avec
de
la
peine
Siéntate
a
mi
lado
y
tómate
un
trago
Assieds-toi
à
côté
de
moi
et
prends
un
verre
Que
la
vida
es
buena
Parce
que
la
vie
est
belle
La
vida
es
buena
La
vie
est
belle
Compraba
cada
día
la
loto
Il
achetait
le
loto
tous
les
jours
Y
se
iba
a
trabajar
en
su
moto
Et
il
allait
travailler
en
moto
Lo
que
nunca
pensó
y
un
día
la
pegó
Ce
qu'il
n'a
jamais
pensé
et
un
jour
il
a
gagné
Ganándose
el
billete
mayor
En
remportant
le
gros
lot
Qué
voy
a
hacer
con
tanta
plata
Que
vais-je
faire
avec
tout
cet
argent
Le
dijo
a
su
mejor
amigo
Il
a
dit
à
son
meilleur
ami
Y
el
tipo
lo
engaño,
y
todito
le
robó
Et
le
type
l'a
trompé,
et
lui
a
tout
volé
El
money
se
fue
por
donde
vino
L'argent
est
parti
d'où
il
est
venu
Y
por
la
ventana
(y
por
la
ventana)
Et
par
la
fenêtre
(et
par
la
fenêtre)
De
su
propia
casa
(de
su
propia
casa)
De
sa
propre
maison
(de
sa
propre
maison)
Le
tocó
tirarse
para
escaparse
de
la
amenaza
Il
a
dû
sauter
pour
échapper
à
la
menace
Y
en
la
bancarrota
Et
en
faillite
Volvió
a
sus
andanzas
Il
est
retourné
à
ses
vieilles
habitudes
Y
a
olvidar
las
penas,
poquito
a
poco
Et
oublier
les
soucis,
petit
à
petit
Detrás
de
las
barras
Derrière
les
barreaux
Que
por
qué
estoy
bebiendo
Pourquoi
je
bois
¿Acaso
es
una
ofensa?
Est-ce
une
offense
?
Yo
me
lo
he
gana'o,
yo
me
lo
he
suda'o
Je
l'ai
gagné,
je
l'ai
mérité
Yo
pago
la
cuenta
Je
paie
l'addition
Me
ves
que
estoy
contento
Tu
vois
que
je
suis
content
De
risa
con
pena
De
rire
avec
de
la
peine
Siéntate
a
mi
lado
y
tómate
un
trago
Assieds-toi
à
côté
de
moi
et
prends
un
verre
Que
la
vida
es
buena
Parce
que
la
vie
est
belle
La
vida
es
buena
La
vie
est
belle
¡Buenísima!
Superbe!
(Que
la
vida
es
buena)
(Parce
que
la
vie
est
belle)
El
buen
trabajador,
que
sale
del
trabajo
y
se
va
para
su
casa
Le
bon
travailleur,
qui
sort
du
travail
et
rentre
chez
lui
(Que
la
vida
es
buena)
(Parce
que
la
vie
est
belle)
Y
con
el
dinero
que
ha
gana'o,
no
le
alcanza
pa'
na'
Et
avec
l'argent
qu'il
a
gagné,
il
n'a
pas
assez
pour
rien
(Que
la
vida
es
buena)
(Parce
que
la
vie
est
belle)
Oye
mira
una
de
cal,
una
de
arena
y
tira
pa'
alante,
pa'
ver
lo
que
queda
Écoute,
c'est
une
fois
chaud,
une
fois
froid,
et
continue,
pour
voir
ce
qu'il
reste
(Que
la
vida
es
buena)
(Parce
que
la
vie
est
belle)
Y
aquí
como
mi
pan,
aquí
bebo
mi
agua,
mi
trigo
y
mi
avena
Et
ici
comme
mon
pain,
ici
je
bois
mon
eau,
mon
blé
et
mon
avoine
(Que
la
vida
es
buena)
(Parce
que
la
vie
est
belle)
Quien
siembra
su
maíz,
recoge
lo
que
siembra
Celui
qui
sème
son
maïs,
récolte
ce
qu'il
sème
Recógelo
Récolte-le
Sonríe,
respira
Souris,
respire
Que
la
fiesta
no
termina
La
fête
ne
se
termine
pas
¡Mambo!
Mambo!
Baila
que
es
chévere
Danse,
c'est
cool
Camina
Descemer
Marche
Descemer
Dímelo
Isaac,
¿cómo
te
lleva
la
vida?
Dis-moi
Isaac,
comment
vas-tu
?
Que
la
vida
es
buena
Parce
que
la
vie
est
belle
La
vida
es
un
montón
de
cosas
lindas
La
vie
est
plein
de
belles
choses
Sorpresas
te
da
la
vida
La
vie
te
réserve
des
surprises
(Que
la
vida
es
buena)
(Parce
que
la
vie
est
belle)
Si
papá
Dios
te
lo
dio,
por
eso
nadie
te
lo
quitó
Si
Dieu
te
l'a
donné,
c'est
pour
ça
que
personne
ne
te
l'a
pris
(Que
la
vida
es
buena)
(Parce
que
la
vie
est
belle)
Moliendo
café,
con
mucho
trabajo
y
así
es
como
es
Moudre
du
café,
avec
beaucoup
de
travail
et
c'est
comme
ça
que
c'est
(Que
la
vida
es
buena)
(Parce
que
la
vie
est
belle)
Repite
el
coro
que
vengo
contento
otra
vez
Répète
le
refrain,
je
suis
content
de
revenir
(Que
la
vida
es
buena)
(Parce
que
la
vie
est
belle)
¡Baila
qué
es
chévere!
Danse,
c'est
cool!
Que
por
qué
estoy
bebiendo
Pourquoi
je
bois
¿Acaso
es
una
ofensa?
Est-ce
une
offense
?
Yo
me
lo
he
gana'o,
yo
me
lo
he
suda'o
Je
l'ai
gagné,
je
l'ai
mérité
Yo
pago
la
cuenta
Je
paie
l'addition
Pero
si
estoy
contento
Mais
si
je
suis
content
De
risa
con
pena
De
rire
avec
de
la
peine
Siéntate
a
mi
lado
y
tómate
un
trago
Assieds-toi
à
côté
de
moi
et
prends
un
verre
Que
la
vida
es
buena
Parce
que
la
vie
est
belle
(Que
la
vida
es
buena)
(Parce
que
la
vie
est
belle)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.