El Que Siempre Soñó - Issac Delgado feat. Gilberto Santa Rosa translation in German

El Que Siempre Soñó

Yo que pensé escapar y abandonar mis sueños
Sentí que el mundo se me hacía pequeño
Cuando todo me iba mal

Y vi derrumbarse mi mayor quimera
Entonces pensé que no valía la pena
Volver a empezar

Pero entonces la luz salió de lo imposible
Y lo que era incierto se volvió posible
Saqué fuerzas y volvió mi fe
Volví a imaginar y volví a soñar

El que siempre soñó tiene derecho a la vida
El que siempre soñó tiene derecho a alcanzar
El que se puso a luchar y curó sus heridas
El que encontró la salida tiene derecho a triunfar
El que siempre soñó tiene derecho a la vida
El que siempre soñó, el que buscó más allá
El que no se detuvo al andar, el que no dejó el tiempo pasar
El que no hizo caso al miedo tiene derecho a ganar

El que el miedo no lo aguantó,
El que se empeñó, caminó, se cayó, levantó y conquistó
El que luchó con amor y se puso a
Soñar que podía llegar tiene derecho a ganar
Sigue derecho por donde tú vas,
Que si te paras pierdes el compás y no llegarás
No te importa lo que digan,
Que tengan otra opinión. Busca la salida y échale limón

El que creyó
Hay que vivir cantando, guaracheando para curar las heridas
El que le ganó la carrera al reloj y al fracaso la partida
Hay que repartir amor y cariño y vivir con alegría
El que no se asustó,
El que se superó, el que no se paró y busco la salida
Hay que mirar adelante, aunque venga de salida

El que siempre soñó tiene derecho a la vida
El que siempre soñó, el que buscó más allá
El que no se detuvo al andar, el que no dejó el tiempo pasar
El que no hizo caso al miedo tiene derecho a ganar

Der, der immer träumte

Ich, der daran dachte zu fliehen und meine Träume aufzugeben
Ich fühlte, wie die Welt für mich klein wurde
Als alles für mich schiefging

Und ich sah meine größte Illusion zerplatzen
Da dachte ich, es lohne sich nicht
Noch einmal anzufangen

Doch dann kam das Licht aus dem Unmöglichen
Und was ungewiss war, wurde möglich
Ich schöpfte Kraft und mein Glaube kehrte zurück
Ich begann wieder mir vorzustellen und zu träumen

Wer immer träumte, hat ein Recht auf das Leben
Wer immer träumte, hat das Recht, seine Ziele zu erreichen
Wer zu kämpfen begann und seine Wunden heilte
Wer den Ausweg fand, hat das Recht zu triumphieren
Wer immer träumte, hat ein Recht auf das Leben
Wer immer träumte, wer nach mehr suchte
Wer beim Gehen nicht innehielt, wer die Zeit nicht verstreichen ließ
Wer die Angst missachtete, hat das Recht zu gewinnen

Wer die Angst nicht ertrug,
Wer sich bemühte, ging, hinfiel, aufstand und siegte
Wer mit Liebe kämpfte und begann
Zu träumen, dass er es schaffen kann, hat das Recht zu gewinnen
Geh weiter geradeaus deinen Weg,
Denn wenn du stehen bleibst, verlierst du den Takt und kommst nicht ans Ziel
Kümmer dich nicht darum, was andere sagen,
Auch wenn sie anderer Meinung sind. Such den Ausweg und leg los!

Wer glaubte
Man muss singend leben und feiern, um die Wunden zu heilen
Wer das Rennen gegen die Zeit und den Kampf gegen das Scheitern gewann
Man muss Liebe und Zuneigung verteilen und mit Freude leben
Wer keine Angst bekam,
Wer über sich hinauswuchs, wer nicht stehen blieb und den Ausweg suchte
Man muss nach vorne schauen, auch wenn es schwierig wird

Wer immer träumte, hat ein Recht auf das Leben
Wer immer träumte, wer nach mehr suchte
Wer beim Gehen nicht innehielt, wer die Zeit nicht verstreichen ließ
Wer die Angst missachtete, hat das Recht zu gewinnen