Lyrics and translation Issac Delgado feat. Los Van Van - Cubanos

Cubanos

Cubanos nacimos
Del son y la rumba somos hijos
Cubanos latinos
Con un toque universal y un trago bien especial
No hay en el mundo quién se nos parezca
Sí hay que cantar hasta que amanezca
Ya llevamos más de un siglo dándole música al mundo
Donde quiera se siente nuestro calor
La diana del rumbero y el tambor
El punto del guajiro, la voz del trovador
Convertimos el dolor en melodías
Y vamos dando tiempo al tiempo
Y gracias a la vida
Por ser cubanos, amigos
De quién nos da la mano, nos da abrigo
Vamos haciendo el camino
Entre lágrima y canción
Y si preguntan, ¿de dónde?
Somos cubanos
Cubano me llamo yo, yo soy así, así soy yo
Y si me piden cantar rumba con van van la pimba la pongo yo
Cubano me llamo yo, yo soy así, así soy yo
Soy la receta completa donde se inventó el sabor
Cubano me llamo yo, yo soy así, así soy yo
Sí soy así cubano de pura selva, que se muere por sudor
Cubano me llamo yo, yo soy así, así soy yo
Yo soy así, así soy yo, el que no toca tumbadora toca bongo
Cubano me llamo yo, yo soy así, así soy yo
Con licencia de los rumberos Isaac
Delgado llegó, llegó con los bandoleros
Cubano me llamo yo, yo soy así, así soy yo

Cubains

Nous sommes nés Cubains
Nous sommes les enfants du son et de la rumba
Cubains latins
Avec une touche universelle et un verre bien spécial
Il n'y a personne au monde qui nous ressemble
Oui, il faut chanter jusqu'à l'aube
Nous donnons de la musique au monde depuis plus d'un siècle
Partout où nous allons, notre chaleur se fait sentir
La diana du rumbero et le tambour
Le point du guajiro, la voix du troubadour
Nous transformons la douleur en mélodies
Et nous laissons le temps au temps
Et merci à la vie
D'être Cubains, mes amies
Celui qui nous tend la main, nous abrite
Nous faisons notre chemin
Entre larmes et chansons
Et si on vous demande, d'où êtes-vous ?
Nous sommes Cubains
Je m'appelle Cubain, je suis comme ça, je suis comme ça
Et si on me demande de chanter de la rumba avec van van la pimba, je la mets
Je m'appelle Cubain, je suis comme ça, je suis comme ça
Je suis la recette complète où la saveur a été inventée
Je m'appelle Cubain, je suis comme ça, je suis comme ça
Oui, je suis comme ça, Cubain de la jungle pure, qui meurt de transpiration
Je m'appelle Cubain, je suis comme ça, je suis comme ça
Je suis comme ça, je suis comme ça, celui qui ne joue pas de la tumbadora joue du bongo
Je m'appelle Cubain, je suis comme ça, je suis comme ça
Avec la permission des rumberos Isaac
Delgado est arrivé, il est arrivé avec les bandits
Je m'appelle Cubain, je suis comme ça, je suis comme ça