Ajena - Issac Delgado translation in German

Ajena

Acaso tú eres como nadie más
Acaso tú eres mi debilidad
Tan solo sé que si te veo pasar
Mi alma tiembla de pies a cabeza
Habrán miradas que van a ignorar
Otras seguro nos condenaran
Y aunque me muera no puedo negar
Que te quiero aunque seas ajena

Algo por dentro me dice que no debo hacerlo
Que esto es un pecado señor
Pero hay cosas que no puedo evitar
Son más fuertes que yo y me dominan
Es una mezcla de pena y amor
Una contradicción una herida
Y no me importa que piensen de mí
Porque solo tú me das la vida
Solo tú te llevas toda la tristeza
Y solo tú te asomas y me desordenas
Pues solo tu corazón
Eres la dueña de este amor
Aunque seas ajena.

Unos amigos me dicen genial
Otros me dicen que todo está mal
La realidad es que no escuchas ni ves
Cuando ya el corazón te lo roban
Y me dirán lo que quieran decir
En fin que dios es quien va a decidir
Sabes que me desvelo por ti
Y no puedo decir otra cosa

Algo por dentro me dice que no debo hacerlo
Que esto es un pecado señor
Pero hay cosas que no puedo evitar
Son más fuertes que yo y me dominan
Es una mezcla de pena y amor
Una contradicción una herida
Y no me importa que piensen de mí
Porque solo tú me das la vida
Solo tú te llevas toda la tristeza
Y solo tú te asomas y me desordenas
Pues solo tu corazón
Eres la dueña de este amor...

Mambo

Tan solo tú aunque seas ajena no me importa
Te quiero así

El amor te da una oportunidad tómala,
Porque la vida se va

Te quiero así, se que hablaran,
No interesa el que diré ni el qué dirán

El que no quiere como tú y como yo,
Siempre nos criticara

Mambo (Pero te quiero así)

Y me dirán lo que quieran decir,
En fin es dios quien va decidir

Niña yo soy quien te ama, a ti

Si es que amar es un pecado chirrin chirran
Este cuento no se acabado

Fremde

Bist du vielleicht wie keine andere?
Bist du vielleicht meine Schwäche?
Ich weiß nur, wenn ich dich vorbeigehen sehe,
Zittert meine Seele von Kopf bis Fuß.
Es wird Blicke geben, die ignorieren werden,
Andere werden uns sicher verurteilen.
Und selbst wenn ich sterbe, kann ich nicht leugnen,
Dass ich dich liebe, auch wenn du einem anderen gehörst.

Etwas in mir sagt mir, dass ich es nicht tun sollte,
Dass dies eine Sünde ist, Herr.
Aber es gibt Dinge, die ich nicht vermeiden kann,
Sie sind stärker als ich und beherrschen mich.
Es ist eine Mischung aus Schmerz und Liebe,
Ein Widerspruch, eine Wunde.
Und es ist mir egal, was sie von mir denken,
Denn nur du gibst mir das Leben.
Nur du nimmst all die Traurigkeit mit dir,
Und nur du zeigst dich und bringst mich durcheinander.
Denn nur du, Herz,
Du bist die Herrin dieser Liebe,
Auch wenn du einem anderen gehörst.

Einige Freunde sagen mir, genial,
Andere sagen mir, dass alles falsch ist.
Die Wahrheit ist, du hörst nicht und siehst nicht,
Wenn dir das Herz schon gestohlen wurde.
Und sie werden mir sagen, was sie wollen,
Letztendlich ist es Gott, der entscheiden wird.
Du weißt, dass ich wegen dir wach liege,
Und ich kann nichts anderes sagen.

Etwas in mir sagt mir, dass ich es nicht tun sollte,
Dass dies eine Sünde ist, Herr.
Aber es gibt Dinge, die ich nicht vermeiden kann,
Sie sind stärker als ich und beherrschen mich.
Es ist eine Mischung aus Schmerz und Liebe,
Ein Widerspruch, eine Wunde.
Und es ist mir egal, was sie von mir denken,
Denn nur du gibst mir das Leben.
Nur du nimmst all die Traurigkeit mit dir,
Und nur du zeigst dich und bringst mich durcheinander.
Denn nur du, Herz,
Du bist die Herrin dieser Liebe...

Mambo

Nur du, auch wenn du einem anderen gehörst, es ist mir egal.
Ich liebe dich so.

Die Liebe gibt dir eine Chance, ergreife sie,
Denn das Leben vergeht.

Ich liebe dich so, ich weiß, sie werden reden,
Es ist egal, was sie sagen werden.

Wer nicht liebt wie du und ich,
Wird uns immer kritisieren.

Mambo (Aber ich liebe dich so)

Und sie werden mir sagen, was sie wollen,
Letztendlich ist es Gott, der entscheiden wird.

Mädchen, ich bin derjenige, der dich liebt, dich.

Wenn Lieben eine Sünde ist, sei's drum.
Diese Geschichte ist noch nicht zu Ende.