En Primera Plana - Issac Delgado translation in German

En Primera Plana

Si nunca fuiste aguila en vuelo
Si no llegaste nunca hasta el cielo
Porqué pretendes culparme ahora de tu fracaso
Si te creiste tu proprio juego
En el amor como en la ruleta
Jugaste al rojo, y te saliò el negro
Porqué me culpas si tu bien sabes
Qué nunca juego

Pero parece que se te olvida
Qué nunca fuiste realmente grande ni como amiga
Ni como amante
Y en esta historia tu personaje fue segundario
Y ahora quiere ser la estrella de la pelicula
La protagonista de la telenovela
La diva del musical, la figura principal
La primera plana del diario de la mañana
La noticia estelar, y yo no se de qué manera
Si ya no estas en candela, negra!

De qué manera
Si ya no estas en candelera

Si tu te fuiste de vacilon no se porque razon,
Tu te fuiste con cualquiera

De qué manera
Si ya no estas en candelera

Pero mami tu te crees la estrella
Qué tu eres la primera, alalalala

De qué manera
Si ya no estas en candelera

Ay, a papa, cuando venga papa, yo le voy a contar a papa

De qué manera
Si ya no estas en candelera

Qué tu te crees la noticia estelar, la diva de la telenovela
La figura principal

Dale candela!

Tu no eres, noticia de primera plana

Qué tu te fuiste del aire mama
Ahora yo no quiero mas nada, mas nada

Tu no eres, noticia de primera plana

Por eso yo te digo adios, good-bye buenas noches y hasta mañana
Hasta mañana nené

Tu no eres, noticia de primera plana

Y tu te fuiste, y si te fuiste perdiste
Yo me quedé guarachando

Tu no eres, noticia de primera plana

Mami, yo te veia tan linda
No te creia tan mala, tan mala

Tu no eres, noticia de primera plana

Y tu crees qué tu me llevas, qué tu me llevas
Ay, no me llevas na'

Auf der Titelseite

Wenn du nie ein Adler im Flug warst
Wenn du nie bis zum Himmel gekommen bist
Warum willst du mir jetzt die Schuld für dein Versagen geben
Wenn du dein eigenes Spiel geglaubt hast
In der Liebe wie beim Roulette
Hast du auf Rot gesetzt, und Schwarz kam raus
Warum gibst du mir die Schuld, wenn du doch genau weißt
Dass ich niemals spiele

Aber es scheint, du vergisst
Dass du nie wirklich großartig warst, weder als Freundin
Noch als Geliebte
Und in dieser Geschichte war deine Rolle zweitrangig
Und jetzt willst du der Star des Films sein
Die Protagonistin der Seifenoper
Die Diva des Musicals, die Hauptfigur
Die Titelseite der Morgenzeitung
Die Schlagzeile, und ich weiß nicht wie
Wenn du nicht mehr im Rampenlicht stehst, Süße!

Wie denn
Wenn du nicht mehr im Rampenlicht stehst

Wenn du zum Spaß weggegangen bist, weiß ich nicht warum,
Bist du mit irgendwem gegangen

Wie denn
Wenn du nicht mehr im Rampenlicht stehst

Aber Süße, du hältst dich für den Star
Dass du die Erste bist, alalalala

Wie denn
Wenn du nicht mehr im Rampenlicht stehst

Ay, Papa, wenn Papa kommt, werde ich es Papa erzählen

Wie denn
Wenn du nicht mehr im Rampenlicht stehst

Dass du dich für die Schlagzeile hältst, die Diva der Seifenoper
Die Hauptfigur

Gib Gas!

Du bist keine Nachricht auf der Titelseite

Dass du von der Bildfläche verschwunden bist, Süße
Jetzt will ich nichts mehr, gar nichts mehr

Du bist keine Nachricht auf der Titelseite

Deshalb sage ich dir Adieu, good-bye, gute Nacht und bis morgen
Bis morgen, Kleine

Du bist keine Nachricht auf der Titelseite

Und du bist gegangen, und wenn du gegangen bist, hast du verloren
Ich bin geblieben und habe Guaracha getanzt

Du bist keine Nachricht auf der Titelseite

Süße, ich fand dich so schön
Ich hätte nicht gedacht, dass du so schlecht bist, so schlecht

Du bist keine Nachricht auf der Titelseite

Und du glaubst, du kriegst mich, dass du mich kriegst
Ay, du kriegst mich überhaupt nicht