Lyrics and translation Issac Delgado - La rompecorazones
La
rompecorazones
de
la
pasarela,
La
briseuse
de
cœurs
du
podium,
Ha
decidido
si
vale
la
pena,
Elle
a
décidé
si
cela
vaut
la
peine,
Tener
confianza
en
el
amor.
Avoir
confiance
en
l'amour.
Y
no
admite
que
hay
algún
control,
Et
elle
n'admet
pas
qu'il
y
ait
un
contrôle,
En
el
consejo
de
su
abuela.
Dans
le
conseil
de
sa
grand-mère.
Es
diferente
a
las
demás,
Elle
est
différente
des
autres,
Cuando
la
buscas
se
te
va,
Quand
tu
la
cherches,
elle
s'en
va,
Y
si
la
dejas
de
buscar,
Et
si
tu
arrêtes
de
la
chercher,
Se
siente
mal
Elle
se
sent
mal
Y
se
pregunta
donde
estás.
Et
se
demande
où
tu
es.
Se
ha
perdido
la
muñeca,
Elle
a
perdu
sa
poupée,
Bailando
toda
la
noche,
En
dansant
toute
la
nuit,
Malgastándoselas
bien,
En
les
gaspillant
bien,
Sin
importarle
la
azul,
Sans
se
soucier
de
la
bleue,
Que
se
ha
perdido
en
la
cuenta.
Qui
s'est
perdue
dans
le
compte.
Y
lo
más
bello
del
caso
es,
Et
le
plus
beau
du
cas
est,
Que
ella
rompe
corazones,
Qu'elle
brise
les
cœurs,
Deja
huellas
no
hace
lazos.
Elle
laisse
des
traces,
elle
ne
fait
pas
de
liens.
Pero
tiene
el
corazón,
Mais
elle
a
le
cœur,
Sangrando
paso
por
paso.
Saignant
pas
à
pas.
Se
me
perdió
al
anochecer,
Elle
s'est
perdue
au
crépuscule,
Y
me
buscó
en
la
madrugada,
Et
elle
m'a
cherché
à
l'aube,
Porque
le
gusta
mi
calor,
Parce
qu'elle
aime
ma
chaleur,
En
su
almohada.
Sur
son
oreiller.
Ella
no
quiere
revelar,
Elle
ne
veut
pas
révéler,
Que
mi
cariño
le
hizo
daño,
Que
mon
affection
lui
a
fait
du
mal,
Sintió
el
amor
y
la
pasión,
Elle
a
ressenti
l'amour
et
la
passion,
Como
hace
años.
Comme
il
y
a
des
années.
La
rompecorazones
ella
es,
reina
de
la
noche.
La
briseuse
de
cœurs,
c'est
elle,
la
reine
de
la
nuit.
¡que
suenen
las
trompeta!
Que
les
trompettes
sonnent !
La
rompecorazones
ella
es,
reina
de
la
noche
La
briseuse
de
cœurs,
c'est
elle,
la
reine
de
la
nuit
La
rompecorazones
ella
es,
reina
de
la
noche
La
briseuse
de
cœurs,
c'est
elle,
la
reine
de
la
nuit
Es
la
reina,
la
más
bella
C'est
la
reine,
la
plus
belle
Es
la
dueña
de
la
noche,
de
la
noche.
C'est
la
maîtresse
de
la
nuit,
de
la
nuit.
La
rompecorazones
ella
es,
reina
de
la
noche
La
briseuse
de
cœurs,
c'est
elle,
la
reine
de
la
nuit
Y
si
la
tengo
a
mi
lado
quiero
ir
a
bailar
Et
si
je
l'ai
à
mes
côtés,
je
veux
aller
danser
Esta
noche,
con
ella.
Ce
soir,
avec
elle.
La
rompecorazones
ella
es,
reina
de
la
noche.
La
briseuse
de
cœurs,
c'est
elle,
la
reine
de
la
nuit.
Me
pone
como
un
carro
loco
sin
frenos,
Elle
me
met
comme
une
voiture
folle
sans
freins,
Y
a
veces
me
patina
el
cloche.
Et
parfois,
mon
embrayage
patine.
La
rompecorazones
ella
es,
reina
de
la
noche
La
briseuse
de
cœurs,
c'est
elle,
la
reine
de
la
nuit
Y
por
mucho
tiempo
ella
me
pidió
Et
pendant
longtemps,
elle
m'a
demandé
De
sentimiento,
un
derroche.
Du
sentiment,
une
débauche.
La
rompecorazones
ella
es,
reina
de
la
noche
La
briseuse
de
cœurs,
c'est
elle,
la
reine
de
la
nuit
Ella
quería
que
yo
la
sacara
a
bailar
a
bailar
Elle
voulait
que
je
l'emmène
danser,
danser
Y
esa
no
son
cubana.
Et
ce
n'est
pas
une
Cubaine.
Se
me
perdió
la
muñeca,
dentro
de
la
discoteca.
Je
me
suis
perdu
ma
poupée,
à
l'intérieur
de
la
discothèque.
Esa
nena
se
fue
a
bailar,
Cette
fille
est
partie
danser,
Parece
que
quería
una
beca.
On
dirait
qu'elle
voulait
une
bourse.
Se
me
perdió
la
muñeca,
dentro
de
la
discoteca.
Je
me
suis
perdu
ma
poupée,
à
l'intérieur
de
la
discothèque.
Si
se
fue
a
bailar
la
salsa,
Si
elle
est
partie
danser
la
salsa,
Que
se
lleve
su
maleta.
Qu'elle
emporte
sa
valise.
Se
me
perdió
la
muñeca,
dentro
de
la
discoteca.
Je
me
suis
perdu
ma
poupée,
à
l'intérieur
de
la
discothèque.
O
melancolía,
señora
del
viento
Ou
mélancolie,
dame
du
vent
Dime
quién
te
puede
hallar.
Dis-moi
qui
peut
te
trouver.
Se
me
perdió,
se
me
perdió
dentro
de
la
discoteca.
Je
l'ai
perdue,
je
l'ai
perdue
à
l'intérieur
de
la
discothèque.
Dicen
que
la
vieron
con
Juana,
On
dit
qu'on
l'a
vue
avec
Juana,
Con
Susana
o
con
Rebeca.
Avec
Susana
ou
avec
Rebecca.
Se
me
perdió,
se
me
perdió
dentro
de
la
discoteca
Je
l'ai
perdue,
je
l'ai
perdue
à
l'intérieur
de
la
discothèque
La
ando
buscando
a
velocidad
¡oye!
Je
la
cherche
à
toute
vitesse !
Écoute !
Tú
conmigo
no
te
metas.
Ne
t'en
mêle
pas.
Se
me
perdió,
se
me
perdió
dentro
de
la
discoteca
Je
l'ai
perdue,
je
l'ai
perdue
à
l'intérieur
de
la
discothèque
Se
fue
con
Víctor
y
con
José,
Elle
est
partie
avec
Victor
et
José,
Se
llevó
mi
camioneta.
Elle
a
emporté
ma
camionnette.
Se
me
perdió,
se
me
perdió
dentro
de
la
discoteca
Je
l'ai
perdue,
je
l'ai
perdue
à
l'intérieur
de
la
discothèque
Esa
niña
que
yo
quería,
Cette
fille
que
j'aimais,
Yo
la
busco
todavía.
Je
la
cherche
toujours.
Se
me
perdió,
se
me
perdió
dentro
de
la
discoteca
Je
l'ai
perdue,
je
l'ai
perdue
à
l'intérieur
de
la
discothèque
Kin
kun
kin
kun
kun
kin
kun
kun
kin
Kin
kun
kin
kun
kun
kin
kun
kun
kin
Se
me
perdió,
se
me
perdió
dentro
de
la
discoteca
Je
l'ai
perdue,
je
l'ai
perdue
à
l'intérieur
de
la
discothèque
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.