Lyrics and translation Isserley - Privilege

Privilege

I sit here waiting for the end of my sovereign
Wonder when I'll be just like them
So dumb, just one step away from a Darwin award
So fun, just one second away from...

I lay here waiting for the start of my happy life
Just take a look at the white picket fence cliche
No-one wants to conform, but I can't perform if I'm nothing
But how can I be something when I am surrounded by people who make me feel nothing?

I'm rich, white, thin, disarming enough to bring them to their knees
I know I'm a bitch, tight, a winner, destroying your life and you cannot do a single thing about it

And the best part is
I have privilege

And I am always protected
Just as you expected, yeah
No man could ever rape me
No god could ever hate me
Cos' I have privilege for days, yeah

Privilège

Je suis assise ici, attendant la fin de mon règne
Je me demande quand je serai comme eux
Si stupide, à un pas d'un prix Darwin
Si amusante, à une seconde de...

Je suis allongée ici, attendant le début de ma vie heureuse
Regarde juste la clôture blanche à piquets, un cliché
Personne ne veut se conformer, mais je ne peux pas performer si je ne suis rien
Mais comment puis-je être quelque chose quand je suis entourée de gens qui me font ressentir rien ?

Je suis riche, blanche, mince, suffisamment désarmante pour te mettre à genoux
Je sais que je suis une salope, serrée, une gagnante, détruisant ta vie et tu ne peux rien faire

Et le meilleur, c'est que
J'ai le privilège

Et je suis toujours protégée
Comme tu t'y attendais, oui
Aucun homme ne pourrait jamais me violer
Aucun dieu ne pourrait jamais me détester
Parce que j'ai le privilège à revendre, oui