Lyrics and translation Issues - Her Monologue

Her Monologue

Being alone are you scared of being alone?
Worried you'll be a shadow terrified of getting old
Insomnia tapers your eyelids and the adderall taught you how I lived
So flip a coin for every shade of gray
I bet you pick a needle to bargain with
Heads I bet you fall asleep,
Get tangled in the sheets,
Suffocate as you choke at the though of your own dreams,
You never fail to feel hollow now hush and let the dark swallow
Move a little closer, what are you afraid of?
Set the night on fire, baby burn it up
Tattooed on your chest, I.S.S.U.E.S
Move a little closer, what are you afraid of? (What are you afraid of?)
Zanies and panties on the floor,
To numb the pain
Another one night stand at the door you go insane
I can see you sleep through your bedroom window
You're killing yourself with lucid dreaming
I am manic depressive
Flipping coins for my fate
Now ain't that impressive?
Tails you never fail to feel hollow now hush and let the dark swallow
Move a little closer, what are you afraid of
Set the night on fire, baby burn it up
Tattooed on your chest, I.S.S.U.E.S
Move a little closer, what are you afraid of? (What are you afraid of?)
I am manic depressive
Flipping coins for my fate
Now ain't that impressive?
Like a coward in their darkest hour
Counting flowers for the petals when they love me not
Got you flippin' that position like a motherfuckin' opportunist
Play from the pawns of the discord
You're burnin' out
Your stars are faded, why word 'em out?
Find freedom in the fact that no one will miss you,
Come in, shut the door
And embrace your issues
(Hidden Track)
Yo. Look
I done heard a little bit about ISSUES.
But none compared to the shit that I got with you.
C-C-Cause I swear to God that you've got too much goin' on,
Let's start somethin' new.
Lemme get my shit, lemme get in my whip, hit shift
Then I'll drive to you.
Let me think a bit 'bout this
Cause I been really iffy on whether or not I'm sliding through.
You got me trippin' a little bit
And I'm thinkin' of figurin' how I can get it together
Cause I'm losin'.
Cause I'm literally getting the feeling you get when you itching to keep that drug you keep usin'.
Excuse me,
As I tear myself from the ground
And I keep to myself
Cause while I been thinkin' about the shit that you're putting me through,
I'm thinkin' that I'm a go with someone else
And I'm feelin' like:
YEAH!
Like a coward in their darkest hour
Counting flowers for the petals when they love me not
Got you flippin' that position like a motherfuckin' opportunist
Play from the pawns of the discord
You're burnin' out
Your stars are faded why word 'em out
Find freedom in the fact that no one will miss you,
Come in, shut the door
And embrace your...
Issues, issues, issues
No one will miss you.
(Know I'm goin' miss you?)
Hey, yeah

Son monologue intérieur

Seule, as-tu peur d'être seule ?
Tu crains de devenir une ombre, terrifiée de vieillir
L'insomnie étouffe tes paupières et l'Adderall t'a montré comment je vivais
Alors, lance une pièce pour chaque nuance de gris
Je parie que tu choisirais une aiguille pour marchander avec
Face, je parie que tu t'endormiras,
Que tu t'emmêleras dans les draps,
Que tu suffoqueras en pensant à tes propres rêves,
Tu ne manques jamais de te sentir vide, maintenant tais-toi et laisse l'obscurité t'engloutir
Rapproche-toi un peu, de quoi as-tu peur ?
Embrase la nuit, bébé, brûle-la
Tatoué sur ta poitrine, P.R.O.B.L.È.M.E.S
Rapproche-toi un peu, de quoi as-tu peur ? (De quoi as-tu peur ?)
Des folles et des culottes sur le sol,
Pour engourdir la douleur
Un autre coup d'un soir à la porte, tu deviens folle
Je te vois dormir à travers la fenêtre de ta chambre
Tu te suicides à force de rêves lucides
Je suis maniaco-dépressive
Je joue mon destin à pile ou face
C'est pas impressionnant, ça ?
Pile, tu ne manques jamais de te sentir vide, maintenant tais-toi et laisse l'obscurité t'engloutir
Rapproche-toi un peu, de quoi as-tu peur ?
Embrase la nuit, bébé, brûle-la
Tatoué sur ta poitrine, P.R.O.B.L.È.M.E.S
Rapproche-toi un peu, de quoi as-tu peur ? (De quoi as-tu peur ?)
Je suis maniaco-dépressive
Je joue mon destin à pile ou face
C'est pas impressionnant, ça ?
Comme une lâche dans ses heures les plus sombres
Compter les pétales des fleurs quand elles ne m'aiment pas
Te voilà en train de changer de position comme une sacrée opportuniste
Jouer avec les pions de la discorde
Tu te consumes
Tes étoiles sont fanées, pourquoi les prononcer ?
Trouve la liberté dans le fait que personne ne te regrettera,
Entre, ferme la porte
Et accepte tes problèmes
(Piste cachée)
Yo. Regarde.
J'ai entendu un peu parler de PROBLÈMES.
Mais rien comparé à la merde que j'ai avec toi.
P-P-Parce que je jure devant Dieu que tu as trop de choses en cours,
Commençons quelque chose de nouveau.
Laisse-moi prendre mes affaires, laisse-moi monter dans ma voiture, passer la vitesse
Ensuite, je viendrai te chercher.
Laisse-moi réfléchir un peu à ça
Parce que je ne sais vraiment pas si je suis en train de déraper.
Tu me fais un peu flipper
Et je me demande comment je peux arranger les choses
Parce que je suis en train de perdre.
Parce que j'ai littéralement l'impression que tu as envie de garder cette drogue que tu continues à prendre.
Excuse-moi,
Alors que je m'arrache du sol
Et que je reste seul
Parce que pendant que je réfléchissais à la merde que tu me fais vivre,
Je me disais que j'allais aller avec quelqu'un d'autre
Et je me sens comme :
OUAIS !
Comme une lâche dans ses heures les plus sombres
Compter les pétales des fleurs quand elles ne m'aiment pas
Te voilà en train de changer de position comme une sacrée opportuniste
Jouer avec les pions de la discorde
Tu te consumes
Tes étoiles sont fanées, pourquoi les prononcer ?
Trouve la liberté dans le fait que personne ne te regrettera,
Entre, ferme la porte
Et embrasse tes...
Problèmes, problèmes, problèmes
Personne ne te regrettera.
(Tu sais que tu vas me manquer ?)
Hé, ouais