Mentirosa Cállate - 2015 - Isusko , SBRV translation in German

Mentirosa Cállate - 2015

Nunca imaginé que me costaría tanto decirte que me voy
Será que el ayer no es solo el recuerdo de hoy
Cuando leas esta carta, ya me habré ido,
He sido tu razón, con nombres y apellidos,
Los años me hicieron
Asimilar la verdad, no un engaño,
El daño que me hiciste al mirarme como un extraño,
Me venció el silencio condenado a muerte
Quizá sueño, quizá pesadilla, ¡que alguien me despierte!
A veces me odias, otras me quieres, no te entiendo,
¿No serás una mentira, que me acabé creyendo?
El amor es creer, no es decir "Yo creo que..."
El amor es tu empleo, trabajas para el deseo, que...
Estuvieras mintiendo, tu mentira es tan sincera,
Como decir "Siempre" y "Solo dar la vida hasta que muera",
El niño, que sonreía en todas tus fotografías,
El que te abrió el corazón sin cirugía,
Sin vacilaciones, fueron siameses nuestros corazones,
Te hicieron perfecta tus imperfecciones, reina
Ansia de mis ambiciones corazones fragma sones,
Nunca rogué nada más que un "¡No me decepciones!"
Como el amor y el verso, tú y yo el mismo proceso,
Solo creerás, si crees poder hacerlo,
Bendigo la maldición de estar enamorado,
Yo elegí no estar sí, no estoy a tu lado
¿Cómo combinar, la sonrisa y ganas de llorar?,
Si te prometí el cielo y, no te pude llevar,
Piensa en otro cada vez que pronuncies "Nunca jamás"
Si no estás con quien amas, ama la persona con la que estás.
(¡Mentirosa!)

Canta conmigo yo tampoco tengo amigos
Porque me has matado en vida
Y aun así, puedes contar conmigo,
Dejémoslo en empate, así nadie gana
Canta conmigo hoy, quizá no haya un mañana
Canta conmigo por los que vienen y van,
Canta conmigo por los que ya no están,
No es tan urgente, no somos tan diferentes, nena,
Prefiero dar miedo a dar pena.

¡He dicho que te calles!
Tú, quisiste engañarme de por vida,
La próxima vez, será delante de una lápida,
Rompe mis fotos, quema tu diario,
Borra el puto día de tu calendario.
Si has llegado a arrepentirte, has llegado tarde,
Tengo un par de, razones para llamarte cobarde.
Y ¿qué hay de nosotros? pronto te fuiste con otro,
Y con otro, y con otro, y con otro...
(¿POR QUÉ ERES ASÍ?)
Dile a cada uno de ellos que el pasado no se olvida,
Se aprende a vivir con ello,
Es tu castigo, dormir con él y soñar conmigo...
¡CÁLLATE ZORRA, Y ESCUCHA LO QUE DIGO!
Cuando estás sola no piensas con claridad,
Solo tienes miedo a estar sola,
No somos coincidencia, vencí a mi conciencia,
Mi ausencia, es solo una consecuencia,
¿QUE QUIÉN SOY PARA JUZGARTE?,
¡MIRA, QUE TE FOLLEN!
Si no paro de gritar es por ver si Dios me oye,
Y tu condena, vivir pensando
En qué estaré haciendo,
Cada vez que estés llorando,
Recordando cómo se acabó...
Y te ahogues en tus propias lágrimas,
Al llorar por mí, lo que yo por ti lloraba...
Abrazada a tu almohada,
Enfadada con, los nervios de tu tripa
Esperando mi llamada.
Así son las cosas,
Me lo has dejado claro,
Has conseguido que me odie,
Y te odio.
Lo que hiciste me dolió...
Lo escribí en un folio
O quizá un verso,
Donde tengo el monopolio
No te preguntaré
¿Por qué coño has hecho esto?
Dispuesto a morir por ti,
Por un gesto...
Desde críos, crecer juntos,
Fue el desafío...
No quiero nada más que lo que es mío...
Olvida mi nombre, mi cara, y esta despedida...
Puedes olvidar que antes tuviste otra vida...
Mirando al cielo maldecí,
El día que te conocí,
Tú, hablas de mi como si yo hablase de ti
(¡CALLÁTE!)

Canta conmigo yo tampoco tengo amigos
Porque me has matado en vida
Y aun así, puedes contar conmigo,
Dejémoslo en empate, así nadie gana
Canta conmigo hoy, quizá no haya un mañana
Canta conmigo por los que vienen y van,
Canta conmigo por los que ya no están,
No es tan urgente, no somos tan diferentes, nena,
Prefiero dar miedo a dar pena.

Hay tantos puntos de vista como gente esté mirando,
Ella que siempre pensó que está detrás de cada rima,
Quizá, su verdad y mi verdad, no sean la misma.
No sé, si es bendición o suerte,
Que te amen o te odien sin conocerte,
Esta canción es solo un extremo y,
Créeme, no vale la pena.

Lügnerin, halt den Mund - 2015

Ich hätte nie gedacht, dass es mir so schwerfallen würde, dir zu sagen, dass ich gehe
Vielleicht ist das Gestern nicht nur die Erinnerung von heute
Wenn du diesen Brief liest, werde ich schon weg sein,
Ich war dein Grund, mit Vor- und Nachnamen,
Die Jahre ließen mich
Die Wahrheit begreifen, keine Täuschung,
Den Schaden, den du mir zugefügt hast, als du mich wie einen Fremden angesehen hast,
Mich besiegte die zum Tode verurteilte Stille
Vielleicht ein Traum, vielleicht ein Albtraum, jemand soll mich wecken!
Manchmal hasst du mich, manchmal liebst du mich, ich verstehe dich nicht,
Bist du nicht vielleicht eine Lüge, die ich am Ende geglaubt habe?
Liebe ist Glauben, nicht sagen "Ich glaube, dass..."
Liebe ist dein Job, du arbeitest für das Verlangen, dass...
Du gelogen hast, deine Lüge ist so aufrichtig,
Wie zu sagen "Immer" und "Nur das Leben geben, bis ich sterbe",
Der Junge, der auf all deinen Fotos lächelte,
Der dir das Herz ohne Operation öffnete,
Ohne Zögern waren unsere Herzen siamesische Zwillinge,
Deine Unvollkommenheiten machten dich perfekt, Königin
Sehnsucht meiner Ambitionen, zerbrechliche Herzensklänge,
Ich flehte nie um mehr als ein "Enttäusch mich nicht!"
Wie die Liebe und der Vers, du und ich, der gleiche Prozess,
Du wirst nur glauben, wenn du glaubst, es tun zu können,
Ich segne den Fluch, verliebt zu sein,
Ich habe gewählt, nicht so zu sein, ich bin nicht an deiner Seite
Wie kann man Lächeln und Weinen wollen kombinieren?,
Wenn ich dir den Himmel versprochen habe und dich nicht dorthin bringen konnte,
Denk an einen anderen, jedes Mal, wenn du "Niemals" sagst
Wenn du nicht mit dem zusammen bist, den du liebst, liebe die Person, mit der du zusammen bist.
(Lügnerin!)

Sing mit mir, ich habe auch keine Freunde
Weil du mich bei lebendigem Leib getötet hast
Und trotzdem kannst du auf mich zählen,
Lassen wir es unentschieden enden, damit niemand gewinnt
Sing heute mit mir, vielleicht gibt es kein Morgen
Sing mit mir für die, die kommen und gehen,
Sing mit mir für die, die nicht mehr da sind,
Es ist nicht so dringend, wir sind nicht so verschieden, Baby,
Ich jage lieber Angst ein, als Mitleid zu erregen.

Ich habe gesagt, du sollst den Mund halten!
Du, du wolltest mich lebenslang betrügen,
Das nächste Mal wird es vor einem Grabstein sein,
Zerreiß meine Fotos, verbrenn dein Tagebuch,
Lösch den verdammten Tag aus deinem Kalender.
Wenn du es bereut hast, bist du zu spät gekommen,
Ich habe ein paar Gründe, dich feige zu nennen.
Und was ist mit uns? Bald bist du mit einem anderen gegangen,
Und mit noch einem, und noch einem, und noch einem...
(WARUM BIST DU SO?)
Sag jedem von ihnen, dass die Vergangenheit nicht vergessen wird,
Man lernt, damit zu leben,
Es ist deine Strafe, mit ihm zu schlafen und von mir zu träumen...
HALT DIE FRESSE, SCHLAMPE, UND HÖR ZU, WAS ICH SAGE!
Wenn du allein bist, denkst du nicht klar,
Du hast nur Angst davor, allein zu sein,
Wir sind kein Zufall, ich habe mein Gewissen besiegt,
Meine Abwesenheit ist nur eine Konsequenz,
WER ICH BIN, UM ÜBER DICH ZU URTEILEN?,
SCHAU, FICK DICH!
Wenn ich nicht aufhöre zu schreien, dann um zu sehen, ob Gott mich hört,
Und deine Verdammnis, zu leben und daran zu denken
Was ich wohl gerade tue,
Jedes Mal, wenn du weinst,
Dich erinnernd, wie es endete...
Und in deinen eigenen Tränen erstickst,
Wenn du um mich weinst, was ich um dich geweint habe...
Dein Kissen umarmend,
Wütend auf das Kribbeln in deinem Bauch
Auf meinen Anruf wartend.
So sind die Dinge,
Du hast es mir klargemacht,
Du hast erreicht, dass ich mich hasse,
Und ich hasse dich.
Was du getan hast, hat mir wehgetan...
Ich schrieb es auf ein Blatt Papier
Oder vielleicht einen Vers,
Wo ich das Monopol habe
Ich werde dich nicht fragen
Warum zum Teufel du das getan hast?
Bereit, für dich zu sterben,
Für eine Geste...
Seit wir Kinder waren, zusammen aufwachsen,
Das war die Herausforderung...
Ich will nichts weiter als das, was mein ist...
Vergiss meinen Namen, mein Gesicht und diesen Abschied...
Du kannst vergessen, dass du vorher ein anderes Leben hattest...
Zum Himmel blickend verfluchte ich,
Den Tag, an dem ich dich traf,
Du sprichst über mich, als ob ich über dich spräche
(HALT DEN MUND!)

Sing mit mir, ich habe auch keine Freunde
Weil du mich bei lebendigem Leib getötet hast
Und trotzdem kannst du auf mich zählen,
Lassen wir es unentschieden enden, damit niemand gewinnt
Sing heute mit mir, vielleicht gibt es kein Morgen
Sing mit mir für die, die kommen und gehen,
Sing mit mir für die, die nicht mehr da sind,
Es ist nicht so dringend, wir sind nicht so verschieden, Baby,
Ich jage lieber Angst ein, als Mitleid zu erregen.

Es gibt so viele Sichtweisen, wie Leute hinschauen,
Sie, die immer dachte, sie steckt hinter jedem Reim,
Vielleicht sind ihre Wahrheit und meine Wahrheit nicht dieselben.
Ich weiß nicht, ob es Segen oder Glück ist,
Dass man geliebt oder gehasst wird, ohne einen zu kennen,
Dieses Lied ist nur ein Extrem und,
Glaub mir, es ist es nicht wert.