Lyrics and translation Isusko & Sbrv - Mentirosa Cállate - 2015

Mentirosa Cállate - 2015

Nunca imaginé que me costaría tanto decirte que me voy
Será que el ayer no es solo el recuerdo de hoy
Cuando leas esta carta, ya me habré ido,
He sido tu razón, con nombres y apellidos,
Los años me hicieron
Asimilar la verdad, no un engaño,
El daño que me hiciste al mirarme como un extraño,
Me venció el silencio condenado a muerte
Quizá sueño, quizá pesadilla, ¡que alguien me despierte!
A veces me odias, otras me quieres, no te entiendo,
¿No serás una mentira, que me acabé creyendo?
El amor es creer, no es decir "Yo creo que..."
El amor es tu empleo, trabajas para el deseo, que...
Estuvieras mintiendo, tu mentira es tan sincera,
Como decir "Siempre" y "Solo dar la vida hasta que muera",
El niño, que sonreía en todas tus fotografías,
El que te abrió el corazón sin cirugía,
Sin vacilaciones, fueron siameses nuestros corazones,
Te hicieron perfecta tus imperfecciones, reina
Ansia de mis ambiciones corazones fragma sones,
Nunca rogué nada más que un "¡No me decepciones!"
Como el amor y el verso, tú y yo el mismo proceso,
Solo creerás, si crees poder hacerlo,
Bendigo la maldición de estar enamorado,
Yo elegí no estar sí, no estoy a tu lado
¿Cómo combinar, la sonrisa y ganas de llorar?,
Si te prometí el cielo y, no te pude llevar,
Piensa en otro cada vez que pronuncies "Nunca jamás"
Si no estás con quien amas, ama la persona con la que estás.
(¡Mentirosa!)

Canta conmigo yo tampoco tengo amigos
Porque me has matado en vida
Y aun así, puedes contar conmigo,
Dejémoslo en empate, así nadie gana
Canta conmigo hoy, quizá no haya un mañana
Canta conmigo por los que vienen y van,
Canta conmigo por los que ya no están,
No es tan urgente, no somos tan diferentes, nena,
Prefiero dar miedo a dar pena.

¡He dicho que te calles!
Tú, quisiste engañarme de por vida,
La próxima vez, será delante de una lápida,
Rompe mis fotos, quema tu diario,
Borra el puto día de tu calendario.
Si has llegado a arrepentirte, has llegado tarde,
Tengo un par de, razones para llamarte cobarde.
Y ¿qué hay de nosotros? pronto te fuiste con otro,
Y con otro, y con otro, y con otro...
(¿POR QUÉ ERES ASÍ?)
Dile a cada uno de ellos que el pasado no se olvida,
Se aprende a vivir con ello,
Es tu castigo, dormir con él y soñar conmigo...
¡CÁLLATE ZORRA, Y ESCUCHA LO QUE DIGO!
Cuando estás sola no piensas con claridad,
Solo tienes miedo a estar sola,
No somos coincidencia, vencí a mi conciencia,
Mi ausencia, es solo una consecuencia,
¿QUE QUIÉN SOY PARA JUZGARTE?,
¡MIRA, QUE TE FOLLEN!
Si no paro de gritar es por ver si Dios me oye,
Y tu condena, vivir pensando
En qué estaré haciendo,
Cada vez que estés llorando,
Recordando cómo se acabó...
Y te ahogues en tus propias lágrimas,
Al llorar por mí, lo que yo por ti lloraba...
Abrazada a tu almohada,
Enfadada con, los nervios de tu tripa
Esperando mi llamada.
Así son las cosas,
Me lo has dejado claro,
Has conseguido que me odie,
Y te odio.
Lo que hiciste me dolió...
Lo escribí en un folio
O quizá un verso,
Donde tengo el monopolio
No te preguntaré
¿Por qué coño has hecho esto?
Dispuesto a morir por ti,
Por un gesto...
Desde críos, crecer juntos,
Fue el desafío...
No quiero nada más que lo que es mío...
Olvida mi nombre, mi cara, y esta despedida...
Puedes olvidar que antes tuviste otra vida...
Mirando al cielo maldecí,
El día que te conocí,
Tú, hablas de mi como si yo hablase de ti
(¡CALLÁTE!)

Canta conmigo yo tampoco tengo amigos
Porque me has matado en vida
Y aun así, puedes contar conmigo,
Dejémoslo en empate, así nadie gana
Canta conmigo hoy, quizá no haya un mañana
Canta conmigo por los que vienen y van,
Canta conmigo por los que ya no están,
No es tan urgente, no somos tan diferentes, nena,
Prefiero dar miedo a dar pena.

Hay tantos puntos de vista como gente esté mirando,
Ella que siempre pensó que está detrás de cada rima,
Quizá, su verdad y mi verdad, no sean la misma.
No sé, si es bendición o suerte,
Que te amen o te odien sin conocerte,
Esta canción es solo un extremo y,
Créeme, no vale la pena.

Mentirosa Cállate - 2015

J'aurais jamais pensé qu'ça me coûterait autant de te dire que je m'en vais
C'est que hier n'est pas seulement le souvenir d'aujourd'hui
Quand tu liras cette lettre, je serai déjà parti,
J'ai été ta raison d'être, avec noms et prénoms,
Les années m'ont fait
Assimiler la vérité, pas un mensonge,
Le mal que tu m'as fait en me regardant comme un étranger,
Le silence condamné à mort m'a vaincu
Peut-être que je rêve, peut-être un cauchemar, que quelqu'un me réveille !
Parfois tu me détestes, d'autres fois tu m'aimes, je ne te comprends pas,
Tu ne serais pas un mensonge auquel j'ai fini par croire ?
L'amour c'est croire, c'est pas dire "Je crois que..."
L'amour c'est ton métier, tu travailles pour le désir, que...
Tu étais en train de mentir, ton mensonge est si sincère,
Comme dire "Pour toujours" et "Ne donner sa vie que jusqu'à la mort",
Le petit garçon qui souriait sur toutes tes photos,
Celui qui t'a ouvert son cœur sans chirurgie,
Sans hésitation, nos cœurs étaient siamois,
Tes imperfections t'ont rendue parfaite, ma reine
Anxiété de mes ambitions, les cœurs du diaphragme résonnent,
Je n'ai jamais rien demandé de plus qu'un "Ne me déçois pas !"
Comme l'amour et le vers, toi et moi le même processus,
Tu ne croiras que si tu crois pouvoir le faire,
Je bénis la malédiction d'être amoureux,
J'ai choisi de ne pas être là oui, je ne suis pas à tes côtés
Comment combiner le sourire et l'envie de pleurer ?,
Si je t'ai promis le ciel et que je n'ai pas pu t'y emmener,
Pense à quelqu'un d'autre chaque fois que tu dis "Jamais plus jamais"
Si tu n'es pas avec celui que tu aimes, aime la personne avec qui tu es.
(Menteuse !)

Chante avec moi, moi non plus je n'ai pas d'amis
Parce que tu m'as tué de ton vivant
Et pourtant, tu peux compter sur moi,
Laissons-le à égalité, ainsi personne ne gagne
Chante avec moi aujourd'hui, il n'y aura peut-être pas de lendemain
Chante avec moi pour ceux qui vont et viennent,
Chante avec moi pour ceux qui ne sont plus là,
Ce n'est pas si urgent, nous ne sommes pas si différents, bébé,
Je préfère faire peur que faire pitié.

J'ai dit tais-toi !
Toi, tu voulais me tromper à vie,
La prochaine fois, ce sera devant une pierre tombale,
Déchire mes photos, brûle ton journal,
Efface ce putain de jour de ton calendrier.
Si tu en es arrivée à te repentir, c'est trop tard,
J'ai quelques raisons de te traiter de lâche.
Et nous dans tout ça ? Tu es vite partie avec un autre,
Et avec un autre, et avec un autre, et avec un autre...
(POURQUOI ES-TU COMME ÇA ?)
Dis à chacun d'eux que le passé ne s'oublie pas,
On apprend à vivre avec,
C'est ta punition, dormir avec lui et rêver de moi...
TAIS-TOI SALOPE, ET ÉCOUTE CE QUE JE DIS !
Quand tu es seule, tu ne penses pas clairement,
Tu as juste peur d'être seule,
Nous ne sommes pas une coïncidence, j'ai vaincu ma conscience,
Mon absence, n'est qu'une conséquence,
QUI SUIS-JE POUR TE JUGER ?,
VA TE FAIRE FOUTRE !
Si je ne cesse de crier, c'est pour voir si Dieu m'entend,
Et ta condamnation, vivre en pensant
À ce que je dois faire,
Chaque fois que tu pleureras,
En te souvenant comment ça s'est terminé...
Et que tu te noies dans tes propres larmes,
En pleurant pour moi, ce que je pleurais pour toi...
Serrée contre ton oreiller,
En colère, les nerfs à vif,
Attendant mon appel.
C'est comme ça,
Tu me l'as bien fait comprendre,
Tu as réussi à me faire te détester,
Et je te déteste.
Ce que tu as fait m'a fait mal...
Je l'ai écrit sur une feuille
Ou peut-être un vers,
Où j'ai le monopole
Je ne te demanderai pas
Pourquoi diable tu as fait ça ?
Prêt à mourir pour toi,
Pour un geste...
Depuis l'enfance, grandir ensemble,
C'était le défi...
Je ne veux rien de plus que ce qui m'appartient...
Oublie mon nom, mon visage, et ces adieux...
Tu peux oublier que tu as eu une autre vie avant...
Regardant le ciel, j'ai maudit,
Le jour où je t'ai rencontrée,
Toi, tu parles de moi comme si je parlais de toi
(TAIS-TOI !)

Chante avec moi, moi non plus je n'ai pas d'amis
Parce que tu m'as tué de ton vivant
Et pourtant, tu peux compter sur moi,
Laissons-le à égalité, ainsi personne ne gagne
Chante avec moi aujourd'hui, il n'y aura peut-être pas de lendemain
Chante avec moi pour ceux qui vont et viennent,
Chante avec moi pour ceux qui ne sont plus là,
Ce n'est pas si urgent, nous ne sommes pas si différents, bébé,
Je préfère faire peur que faire pitié.

Il y a autant de points de vue que de personnes qui regardent,
Elle qui a toujours pensé être derrière chaque rime,
Peut-être que sa vérité et ma vérité ne sont pas les mêmes.
Je ne sais pas si c'est une bénédiction ou de la chance,
Qu'on t'aime ou qu'on te déteste sans te connaître,
Cette chanson n'est qu'un extrême et,
Crois-moi, ça n'en vaut pas la peine.