Va por Vosotros - Isusko , Kutxi Romero translation in German

Va por Vosotros

ISUSKO PARRRAFO 1

La casualidad quiso que naciera en Pamplona,
En el seno de una familia humilde pero peleona.
Nunca olvidaré a mi madre diciendo que me faltaban
Dos tortazos de mi padre, pero mi padre no estaba.

Ella hizo de él a veces y recuerdo que nos daba
Con la cuchara sopera, trabajaba y nos cuidaba.
Que firme ella el autógrafo, eso sí que es admirable
Sacar cuatro hijos "pa' alante" con un sueldo miserable.

Yo no conocí al padre de mis hermanos mayores,
Y crecieron hechos y derechos, merecen flores.
La pequeña cree que ella y yo somos rivales,
Y por mucho que le joda ella y yo somos iguales.

Antes me rompo los huevos que romper una promesa,
Sé que gracias a mi tío no faltó un plato en la mesa.
A José y Josefina, amor, cariño y respeto,
Que sin ser mis abuelos, me criaron como a un nieto.

Yo nunca te juzgué, viejo, sabes que te quiero,
La vida me hizo duro, casi acero,
Un hombre sincero, con defectos pero noble
Y mirando al cielo, como un roble.

Y aún recuerdo a mi primer grupo, mi primera canción,
La primera vez que una mujer me rompió el corazón,
Pobre... Cree que tiene la patente
Y cada canción me recuerda a una chica diferente.

KUTXI X1

En los nudillos todo, en cada mano nada
Que abarca de San Pedro, de labrit hasta Burlada,
La plaza del abuelo, los "barri" por el rastro,
El arga, ronda norte y morir en plaza Ezcaba.

Barriendo el aquelarre, después el txorimalo
Marcelo Celayeta arde por los dos costados
Entre el Moscú y el Papis se paseaban cascos,
Se confundían palmas con nuestros pequeños pasos.

ISUSKO PARRAFO 2

Crecí en un barrio humilde, ¿qué decir de la Txantrea?
Aquí todo es posible si realmente lo deseas.
Estudiando por el día y escribiendo por las noches,
Negociando en los porches con radiocasets de coches robados,

Por ganar cuatro pesetas,
Y así grabamos nuestra primera maqueta.
¿Recuerdas Sergi? Compartimos un sueño,
Cuanto menor es la oportunidad, más grande es el empeño.

¿Qué decirte Tania? Eres felicidad,
Fuiste un rayo de luz en días de oscuridad,
Como L'arapo, por todo lo que hemos vivido,
Hoy soy mejor persona por haberte conocido.

Que la suerte bendiga a quien caminó a mi lado,
Dani y Sbrv, esto solo ha comenzado,
Sois talento ilimitado, infinita gratitud,
Jash de no ser yo me gustaría ser tú sin duda.

A Philp, Javi, a Viti, a Salva, a Gorka y al Alberto,
A todos los que acabaron vomitando en un concierto de Leyenda urbana,
Por compartir nuestras ganas
Qué bonito fue el ayer pero ha llegado el mañana, y aquí estoy,

Por los que hablaron de mí sin conocerme,
Por los que dijeron "para siempre" y hoy no quieren verme.
Me siento afortunado, nada que ver con la suerte.
Digo "Gracias" habéis hecho de mí el hombre más fuerte.

KUTXI X1

La campa de Irubide besó a la Magdalena,
A la sombra del monte que la sangre se envenena,
Retaron los 50 a todos nuestros viejos,
Llegaron los 80 y nos ganaron por la vena.

Enrique lo decía, el barrio conflictivo,
Muriendo cada día para mantenerse vivo,
Y cayeron las placas de calles de asesinos,
Saltaron adoquines de tanto enfadar al rio.

ISUSKO PARRAFO 3

A los Alzate ni el cáncer puede pararnos,
Ni un maldito océano separarnos,
Por querernos y ayudarnos larga vida a Rafaela,
Eres bonita... Y más por dentro que por fuera.

¿Qué decir de ti, Noel? Eres como una versión de mi,
Un poco más fea y bastante más cabrón,
Sabes que bromeo... Como un hermano, más que amigo
Cuando pienses en matarte me suicido contigo.

Así soy yo, joven como Luisa y y viejo como el Xenxo,
Mi problema es que razono lo que siento en el pecho,
Y me da igual lo que digan de mí, la gente exagera,
Pregunta a mis colegas, no a ex novias farloperas.

Tengo amigos en la cárcel, amigos en el cielo,
También en el infierno, yo no soy modelo
De vida ejemplar, tampoco lo pretendo.
Así es mi barrio, se aprende a vivir, viviendo.

Por mi gente de la Txan, a la Azcaba mando amor,
A todos los barrio de Iruña donde me he hecho mayor,
Donde crecí, donde lloré, donde me dejó el destino,
Y también por ti si te cruzaste en el camino.

¿Cómo deciros lo que siento en el presente?
Hice esta canción y una canción no es suficiente,
A todos los que no tengo tiempo a nombrar, estáis presentes,
Por quererme con defectos, incondicionalmente.

FINAL KUTXI ISUSKO

Momentos para recordar, que te dejan sin aliento,
El camino que hice al andar son huellas que no borra el tiempo,
Momentos para recordar, que te dejan sin aliento,
Esta historia es real, que me muera si te miento.
Que me muera si te miento...

Für Euch

ISUSKO STROPHE 1

Der Zufall wollte, dass ich in Pamplona geboren wurde,
Im Schoße einer bescheidenen, aber kämpferischen Familie.
Ich werde nie vergessen, wie meine Mutter sagte, mir fehlten
Zwei Ohrfeigen von meinem Vater, aber mein Vater war nicht da.

Sie übernahm manchmal seine Rolle und ich erinnere mich, dass sie uns schlug
Mit dem Suppenlöffel, sie arbeitete und kümmerte sich um uns.
Sie sollte das Autogramm unterschreiben, das ist wirklich bewundernswert
Vier Kinder durchzubringen mit einem miserablen Gehalt.

Ich kannte den Vater meiner älteren Geschwister nicht,
Und sie wuchsen zu anständigen Menschen heran, sie verdienen Blumen.
Die Kleine glaubt, sie und ich seien Rivalen,
Und auch wenn es sie ärgert, sie und ich sind gleich.

Eher breche ich mir die Eier, als ein Versprechen zu brechen,
Ich weiß, dank meines Onkels fehlte nie ein Teller auf dem Tisch.
An José und Josefina, Liebe, Zuneigung und Respekt,
Obwohl sie nicht meine Großeltern waren, zogen sie mich wie einen Enkel auf.

Ich habe dich nie verurteilt, Alter, du weißt, dass ich dich liebe,
Das Leben hat mich hart gemacht, fast wie Stahl,
Ein aufrichtiger Mann, mit Fehlern, aber edel
Und zum Himmel blickend, wie eine Eiche.

Und ich erinnere mich noch an meine erste Gruppe, mein erstes Lied,
Das erste Mal, als eine Frau mir das Herz brach,
Arme... Sie glaubt, sie hätte das Patent darauf
Und jedes Lied erinnert mich an ein anderes Mädchen.

KUTXI X1

In den Knöcheln alles, in jeder Hand nichts
Das reicht von San Pedro, von Labrit bis nach Burlada,
Der Platz des Großvaters, die Streifzüge durch den Rastro,
Der Arga, Ronda Norte und sterben auf der Plaza Ezcaba.

Den Hexensabbat ausfegen, danach den Txorimalo
Marcelo Celayeta brennt auf beiden Seiten
Zwischen dem Moscú und dem Papis liefen Helme herum,
Applaus vermischte sich mit unseren kleinen Schritten.

ISUSKO STROPHE 2

Ich wuchs in einem bescheidenen Viertel auf, was soll ich über die Txantrea sagen?
Hier ist alles möglich, wenn du es wirklich willst.
Tagsüber lernen und nachts schreiben,
Verhandelnd in den Torbögen mit gestohlenen Autoradios,

Um ein paar Peseten zu verdienen,
Und so nahmen wir unser erstes Demo auf.
Erinnerst du dich, Sergi? Wir teilten einen Traum,
Je kleiner die Chance, desto größer der Einsatz.

Was soll ich dir sagen, Tania? Du bist Glückseligkeit,
Du warst ein Lichtstrahl in Tagen der Dunkelheit,
Wie L'arapo, für alles, was wir erlebt haben,
Heute bin ich ein besserer Mensch, weil ich dich gekannt habe.

Möge das Glück den segnen, der an meiner Seite ging,
Dani und Sbrv, das hat gerade erst begonnen,
Ihr seid unbegrenztes Talent, unendliche Dankbarkeit,
Jash, wenn ich nicht ich wäre, wäre ich gerne du, ohne Zweifel.

An Philp, Javi, an Viti, an Salva, an Gorka und an Alberto,
An alle, die bei einem Konzert von Leyenda Urbana gekotzt haben,
Dafür, dass ihr unsere Begeisterung geteilt habt
Wie schön war das Gestern, aber das Morgen ist gekommen, und hier bin ich,

Für die, die über mich sprachen, ohne mich zu kennen,
Für die, die "für immer" sagten und mich heute nicht sehen wollen.
Ich fühle mich gesegnet, hat nichts mit Glück zu tun.
Ich sage "Danke", ihr habt mich zum stärksten Mann gemacht.

KUTXI X1

Die Campa de Irubide küsste die Magdalena,
Im Schatten des Berges wird das Blut vergiftet,
Die 50er forderten alle unsere Alten heraus,
Kamen die 80er und sie besiegten uns durch die Vene.

Enrique sagte es, das konfliktreiche Viertel,
Jeden Tag sterben, um am Leben zu bleiben,
Und die Straßenschilder von Mördern fielen,
Pflastersteine sprangen, weil man den Fluss so sehr verärgerte.

ISUSKO STROPHE 3

Uns Alzates kann nicht einmal der Krebs aufhalten,
Nicht einmal ein verdammter Ozean kann uns trennen,
Dafür, dass wir uns lieben und helfen, lang lebe Rafaela,
Du bist schön... Und innerlich noch schöner als äußerlich.

Was soll ich über dich sagen, Noel? Du bist wie eine Version von mir,
Ein bisschen hässlicher und ein ziemlicher Mistkerl,
Du weißt, ich scherze... Wie ein Bruder, mehr als ein Freund
Wenn du daran denkst, dich umzubringen, bringe ich mich mit dir um.

So bin ich, jung wie Luisa und alt wie der Xenxo,
Mein Problem ist, dass ich über das nachdenke, was ich in meiner Brust fühle,
Und es ist mir egal, was die Leute über mich sagen, die Leute übertreiben,
Frag meine Kumpels, nicht kokainsüchtige Ex-Freundinnen.

Ich habe Freunde im Gefängnis, Freunde im Himmel,
Auch in der Hölle, ich bin kein Vorbild
Für ein beispielhaftes Leben, das behaupte ich auch nicht.
So ist mein Viertel, man lernt zu leben, indem man lebt.

Für meine Leute aus der Txan, nach Azcaba sende ich Liebe,
An alle Viertel von Iruña, in denen ich erwachsen wurde,
Wo ich aufwuchs, wo ich weinte, wo das Schicksal mich ließ,
Und auch für dich, wenn du meinen Weg gekreuzt hast.

Wie soll ich euch sagen, was ich in der Gegenwart fühle?
Ich habe dieses Lied gemacht und ein Lied ist nicht genug,
An alle, die ich nicht namentlich nennen kann, ihr seid präsent,
Dafür, dass ihr mich mit Fehlern liebt, bedingungslos.

FINALE KUTXI ISUSKO

Momente zum Erinnern, die dir den Atem rauben,
Der Weg, den ich gehend machte, sind Spuren, die die Zeit nicht löscht,
Momente zum Erinnern, die dir den Atem rauben,
Diese Geschichte ist wahr, ich soll sterben, wenn ich dich anlüge.
Ich soll sterben, wenn ich dich anlüge...