Lyrics and translation Isusko feat. Kutxi Romero - Va por Vosotros

Va por Vosotros

ISUSKO PARRRAFO 1

La casualidad quiso que naciera en Pamplona,
En el seno de una familia humilde pero peleona.
Nunca olvidaré a mi madre diciendo que me faltaban
Dos tortazos de mi padre, pero mi padre no estaba.

Ella hizo de él a veces y recuerdo que nos daba
Con la cuchara sopera, trabajaba y nos cuidaba.
Que firme ella el autógrafo, eso sí que es admirable
Sacar cuatro hijos "pa' alante" con un sueldo miserable.

Yo no conocí al padre de mis hermanos mayores,
Y crecieron hechos y derechos, merecen flores.
La pequeña cree que ella y yo somos rivales,
Y por mucho que le joda ella y yo somos iguales.

Antes me rompo los huevos que romper una promesa,
Sé que gracias a mi tío no faltó un plato en la mesa.
A José y Josefina, amor, cariño y respeto,
Que sin ser mis abuelos, me criaron como a un nieto.

Yo nunca te juzgué, viejo, sabes que te quiero,
La vida me hizo duro, casi acero,
Un hombre sincero, con defectos pero noble
Y mirando al cielo, como un roble.

Y aún recuerdo a mi primer grupo, mi primera canción,
La primera vez que una mujer me rompió el corazón,
Pobre... Cree que tiene la patente
Y cada canción me recuerda a una chica diferente.

KUTXI X1

En los nudillos todo, en cada mano nada
Que abarca de San Pedro, de labrit hasta Burlada,
La plaza del abuelo, los "barri" por el rastro,
El arga, ronda norte y morir en plaza Ezcaba.

Barriendo el aquelarre, después el txorimalo
Marcelo Celayeta arde por los dos costados
Entre el Moscú y el Papis se paseaban cascos,
Se confundían palmas con nuestros pequeños pasos.

ISUSKO PARRAFO 2

Crecí en un barrio humilde, ¿qué decir de la Txantrea?
Aquí todo es posible si realmente lo deseas.
Estudiando por el día y escribiendo por las noches,
Negociando en los porches con radiocasets de coches robados,

Por ganar cuatro pesetas,
Y así grabamos nuestra primera maqueta.
¿Recuerdas Sergi? Compartimos un sueño,
Cuanto menor es la oportunidad, más grande es el empeño.

¿Qué decirte Tania? Eres felicidad,
Fuiste un rayo de luz en días de oscuridad,
Como L'arapo, por todo lo que hemos vivido,
Hoy soy mejor persona por haberte conocido.

Que la suerte bendiga a quien caminó a mi lado,
Dani y Sbrv, esto solo ha comenzado,
Sois talento ilimitado, infinita gratitud,
Jash de no ser yo me gustaría ser tú sin duda.

A Philp, Javi, a Viti, a Salva, a Gorka y al Alberto,
A todos los que acabaron vomitando en un concierto de Leyenda urbana,
Por compartir nuestras ganas
Qué bonito fue el ayer pero ha llegado el mañana, y aquí estoy,

Por los que hablaron de mí sin conocerme,
Por los que dijeron "para siempre" y hoy no quieren verme.
Me siento afortunado, nada que ver con la suerte.
Digo "Gracias" habéis hecho de mí el hombre más fuerte.

KUTXI X1

La campa de Irubide besó a la Magdalena,
A la sombra del monte que la sangre se envenena,
Retaron los 50 a todos nuestros viejos,
Llegaron los 80 y nos ganaron por la vena.

Enrique lo decía, el barrio conflictivo,
Muriendo cada día para mantenerse vivo,
Y cayeron las placas de calles de asesinos,
Saltaron adoquines de tanto enfadar al rio.

ISUSKO PARRAFO 3

A los Alzate ni el cáncer puede pararnos,
Ni un maldito océano separarnos,
Por querernos y ayudarnos larga vida a Rafaela,
Eres bonita... Y más por dentro que por fuera.

¿Qué decir de ti, Noel? Eres como una versión de mi,
Un poco más fea y bastante más cabrón,
Sabes que bromeo... Como un hermano, más que amigo
Cuando pienses en matarte me suicido contigo.

Así soy yo, joven como Luisa y y viejo como el Xenxo,
Mi problema es que razono lo que siento en el pecho,
Y me da igual lo que digan de mí, la gente exagera,
Pregunta a mis colegas, no a ex novias farloperas.

Tengo amigos en la cárcel, amigos en el cielo,
También en el infierno, yo no soy modelo
De vida ejemplar, tampoco lo pretendo.
Así es mi barrio, se aprende a vivir, viviendo.

Por mi gente de la Txan, a la Azcaba mando amor,
A todos los barrio de Iruña donde me he hecho mayor,
Donde crecí, donde lloré, donde me dejó el destino,
Y también por ti si te cruzaste en el camino.

¿Cómo deciros lo que siento en el presente?
Hice esta canción y una canción no es suficiente,
A todos los que no tengo tiempo a nombrar, estáis presentes,
Por quererme con defectos, incondicionalmente.

FINAL KUTXI ISUSKO

Momentos para recordar, que te dejan sin aliento,
El camino que hice al andar son huellas que no borra el tiempo,
Momentos para recordar, que te dejan sin aliento,
Esta historia es real, que me muera si te miento.
Que me muera si te miento...

C'est pour vous

ISUSKO COUPLET 1

Le hasard a voulu que je naisse à Pampelune,
Au sein d'une famille modeste mais combative.
Je n'oublierai jamais ma mère dire qu'il me manquait
Deux claques de mon père, mais mon père n'était pas là.

Elle a parfois pris sa place et je me souviens qu'elle nous donnait
À manger avec la grosse cuillère, elle travaillait et prenait soin de nous.
Qu'elle signe l'autographe, voilà qui est admirable
Élever quatre enfants "vers l'avant" avec un salaire misérable.

Je n'ai pas connu le père de mes frères et sœurs aînés,
Et ils ont grandi bien comme il faut, ils méritent des fleurs.
La petite croit qu'elle et moi sommes rivaux,
Et même si ça l'embête, elle et moi sommes pareils.

Je préfère me casser les couilles que de rompre une promesse,
Je sais que grâce à mon oncle, il n'a jamais manqué un plat sur la table.
À José et Josefina, amour, affection et respect,
Bien que n'étant pas mes grands-parents, ils m'ont élevé comme leur petit-fils.

Je ne t'ai jamais jugé, vieux, tu sais que je t'aime,
La vie m'a rendu dur, presque de l'acier,
Un homme sincère, avec des défauts mais noble
Et regardant le ciel, comme un chêne.

Et je me souviens encore de mon premier groupe, ma première chanson,
La première fois qu'une femme m'a brisé le cœur,
Pauvre fille... Elle croit avoir le monopole
Et chaque chanson me rappelle une fille différente.

KUTXI X1

Sur les jointures tout, dans chaque main rien
Qui englobe de San Pedro, de Labrit jusqu'à Burlada,
La place du grand-père, les "bars" du marché aux puces,
L'Arga, la Ronda Norte et mourir sur la place Ezcaba.

Balayant l'Akelarre, puis le Txorimalo
Marcelo Celayeta brûle des deux côtés
Entre le Moscou et le Papis se promenaient des casques,
Les applaudissements se confondaient avec nos petits pas.

ISUSKO COUPLET 2

J'ai grandi dans un quartier modeste, que dire de la Txantrea ?
Ici tout est possible si tu le désires vraiment.
Étudier le jour et écrire la nuit,
Négocier dans les halls d'entrée avec des autoradios de voitures volées,

Pour gagner quatre sous,
Et c'est ainsi que nous avons enregistré notre première maquette.
Tu te souviens Sergi ? On partageait un rêve,
Plus petite est l'opportunité, plus grande est la détermination.

Que te dire Tania ? Tu es le bonheur,
Tu as été un rayon de lumière dans les jours sombres,
Comme L'arapo, pour tout ce que nous avons vécu,
Aujourd'hui, je suis une meilleure personne pour t'avoir connue.

Que la chance bénisse ceux qui ont marché à mes côtés,
Dani et Sbrv, ce n'est que le début,
Vous êtes un talent illimité, une gratitude infinie,
Jash, si je n'étais pas moi, j'aimerais être toi sans aucun doute.

À Philp, Javi, Viti, Salva, Gorka et Alberto,
À tous ceux qui ont fini par vomir à un concert de Leyenda Urbana,
Pour avoir partagé notre envie
C'était beau hier mais demain est arrivé, et me voilà,

Pour ceux qui ont parlé de moi sans me connaître,
Pour ceux qui ont dit "pour toujours" et qui ne veulent plus me voir aujourd'hui.
Je me sens chanceux, rien à voir avec la chance.
Je dis "Merci", vous avez fait de moi l'homme le plus fort.

KUTXI X1

Le pré d'Irubide a embrassé la Madeleine,
À l'ombre de la montagne où le sang s'empoisonne,
Les années 50 ont défié tous nos anciens,
Les années 80 sont arrivées et nous ont vaincus par les veines.

Enrique le disait, le quartier chaud,
Mourant chaque jour pour rester en vie,
Et les plaques de rue des assassins sont tombées,
Des pavés ont sauté à force de mettre la rivière en colère.

ISUSKO COUPLET 3

Aux Alzate, même le cancer ne peut nous arrêter,
Ni un putain d'océan nous séparer,
Pour nous aimer et nous aider, longue vie à Rafaela,
Tu es belle... Et plus à l'intérieur qu'à l'extérieur.

Que dire de toi, Noel ? Tu es comme une version de moi,
Un peu plus moche et beaucoup plus connard,
Tu sais que je plaisante... Comme un frère, plus qu'un ami
Quand tu penseras à te tuer, je me suicide avec toi.

Je suis comme ça, jeune comme Luisa et vieux comme Xenxo,
Mon problème, c'est que je raisonne ce que je ressens dans ma poitrine,
Et je me fiche de ce que les gens disent de moi, les gens exagèrent,
Demande à mes potes, pas à mes ex qui sont des pétasses.

J'ai des amis en prison, des amis au paradis,
Aussi en enfer, je ne suis pas un modèle
De vie exemplaire, je ne le prétends pas non plus.
C'est mon quartier, on apprend à vivre en vivant.

Pour mes potes de la Txan, j'envoie de l'amour à l'Azcaba,
À tous les quartiers d'Iruña où j'ai grandi,
Où j'ai grandi, où j'ai pleuré, où le destin m'a laissé,
Et aussi pour toi si tu as croisé mon chemin.

Comment vous dire ce que je ressens dans le présent ?
J'ai fait cette chanson et une chanson ne suffit pas,
À tous ceux que je n'ai pas le temps de nommer, vous êtes présents,
Pour m'aimer avec mes défauts, inconditionnellement.

FINAL KUTXI ISUSKO

Des moments inoubliables, qui vous coupent le souffle,
Le chemin que j'ai parcouru en marchant, ce sont des traces que le temps n'efface pas,
Des moments inoubliables, qui vous coupent le souffle,
Cette histoire est vraie, que je meure si je te mens.
Que je meure si je te mens...