Lyrics and translation Isusko feat. Lur - Apenas Hay Rivales

Apenas Hay Rivales

Un libro quedará abierto,
Una carta sin escribir,
Y yo me alejaré de ti...
Apenas hay rivales que nos puedan, nena
Son medio tontos y esa es su mitad buena
De mi culo se sale, no se entra, entrena
Son medio tontos y esa es su mitad buena

Empezamos a ir a discos, en busca de coños
Descubrimos los porros y las drogas de diseño
Toque mis primeras tetas, yo aún era un niño,
Grandes o pequeñas, nunca me importó el tamaño
Conocimos un polvito que nos dormia los piños
Sin pensar que a la larga excesos harían daño
La economía no llegaba y empezamos con apaños,
Y empeños, cariño, nunca fuimos hogareños
Sino estamos en la barra estaremos en el baño
Meando, inhalando, con alguna maniobrando
Mola meterse filas con billetes de cincuenta
Y no nos perdemos una sola puta fiesta
Venero a mis ruteros, putones verbeneros
Un cero en el cajero y esquivando a los porteros
Soy un viva la virgen que se caga en dios
Cada dos por tres, por tonto deje los estudios
Me veían como un diamante embruto profesores
Me distraje, hice amistad con los repetidores
Borotas entre petas en salones de billares
Y trapis, a nosotros no nos mimaron papis
(Desde crio piripi, pensando con la pija)
Hoy sino salgo, se preocupa hasta mi vieja
Hazte psiquiatra es el trabajo del futuro
Aquí no está de moda tener huevos, tipo duro
Aquí nos los tocamos y mi signo es desvirgo
Jugamos a los médicos (¿Serás mi ginecólogo?)
Si es por ego, hoy gano, me privaré de tacos
Pido tabaco y tu cuadrilla parece un estanco
Poesia macarra, gore, guarra y putrefacta
Y chapa la boquita o comeras con pajita
Y el dia de mi muerte por favor incinerarme,
Cortar con coca mis cenizas y esnifarme

Apenas hay rivales que nos puedan, nena
Son medio tontos y esa es su mitad buena
De mi culo se sale, no se entra, entrena
Son medio tontos y esa es su mitad buena

Nunca fui buen estudiante,
Nunca fui buen confidente
Nunca pare a mis clientes
Y ahora, pasaos los veinte
No me conformo con menos de un sobresaliente,
Y pongo pilas duracell en conejos de forma intermitente
Aprobé la vida, probé la bebida
Y me gusto como un buen busto, y por ello tuve mas de un susto
Y kilómetros de Pamplona ah, es esa casa
Porque no tengo un duro o la M-1 ya no pasa
Quise dar la vuelta al mundo, como Willy Fog
Pero en el bar descubrí un grifo misterioso que me hipnotizó
Confié en mi, e hice agujeros negro vendiendo full
A mis 17 unos fachas vieron en mí su príncipe azul
Putos buripas, jugaron conmigo alma le tuvo
Porque iba de rojo pensaron que estaba desnudo
Y hoy me conocen por mi nombre
Y sueño con empeño con un mundo sin dueño
En el que premio a la chica mas guapa del reino
Ahora emperrado en comprar gelarse en un supermercado
El Aritxo y el Ciro viernes y sábados noches en nuestros páramos
Me mantengo con los de siempre,
Mi gente sin falta de lado a lado del barrio bebiendo zumo de malta
Así siempre ha sido, Fitur el barrio de los Incentivos
Camino erguido, fumado, un salido con el rostro pálido
Sin ánimo, sin dinero en metálico y la conciencia turbia
Miramientos a tus curvas, rubia
¿Trabajas o estudias?
Yo sí, graduado, curro los veranos de ETT's
Pierdo el tiempo como buen estudiante de FP
Fiestas, viendo gogos, gordas con tetas de goma,
Menos silicona prematura, y raperos de cuna
Como un buitre, mirando a no sé del ultimo pupitre
Existen razones pá mi fracaso escolar
Yo solo pinté en la ESO, en una pared de yeso
Lo que llevará a mi lápida: Tuvo una vida rápida

Apenas hay rivales que nos puedan, nena
Son medio tontos y esa es su mitad buena
De mi culo se sale, no se entra, entrena
Son medio tontos y esa es su mitad buena

Creo que todo empezo el dia que rompí el cerdito
Y pensé que habría mucho más en una tarjeta de crédito
Fue en ese momento cuando algo en mí cambio y desde entonces busqué pelea
Y otras ella me encontró
Mis profesores me decian: Isusko, ponle más esfuerzo
Y así me harté de quitarte el dinero del almuerzo
Interesante, fui mas denunciado que denunciante
Cuantas veces corrí detrás, cuantas corrí delante
Quería esposarme a una cama contigo, era mi ilusión de pequeño
Y con 15 me detuvieron y se cumplió medio sueño
Saludos, mis colegas sois parte de mi biografia
Desde el dia que robamos una moto en el telepizza para escapar de la policia
No eramos más que un puñado de crios y sus juegos
Quien nos iba a decir que un trozo de cartón nos pusiera tan ciegos
¿Que no soportabas?¿Qué actuara como un chulo?
Al final me la chupaste hasta meterme las sábanas por el culo
Esta no es ni mi primera canción ni mi primera pelea
2005 Chantrea, huyé de tu, oh yeah
Aquí las morenas son malas, las rubias son peores,
Mi próxima novia será calva para que no me jodan, señores
Se donde están todas las máquinas de condones
Me hago tirabuzones con tu respeto en los cojones
En mi barrio sabemos lo que lleva tu camello en la joroba
Ey, Baja el volumen que el vecino está pegando en el techo con la escoba
Tu artista preferido es politoxidrogadicto
Prisionero en tu corazón, yo ahora soy un exconvicto
Será por eso que ocupo zona VIP en tu memoria cuando piensas
Maestro en ataque, sen-sacional defensa
De cuantas me ha sacado ya, no me cree ni mi abogado
Y sino hubiera roto el puto cerdito ¿Qué hubiera pasado?
Porque desde entonces me he peleado, he robado y me he drogado
Y fue lo más inteligente que salió de tu boca... mi rabo

Apenas hay rivales que nos puedan, nena
Son medio tontos y esa es su mitad buena
De mi culo se sale, no se entra, entrena
Son medio tontos y esa es su mitad buena

Il Reste Peu De Rivaux

Un livre restera ouvert,
Une lettre non écrite,
Et je m'éloignerai de toi...
Il reste peu de rivaux qui puissent nous atteindre, bébé
Ils sont à moitié idiots et c'est leur bon côté
Ça sort de mon cul, ça n'y entre pas, entraîne-toi
Ils sont à moitié idiots et c'est leur bon côté

On a commencé à aller en boîte, à la recherche de chattes
On a découvert la coke et les drogues de synthèse
J'ai touché mes premiers seins, j'étais encore un enfant,
Grosses ou petites, la taille ne m'a jamais importé
On a connu une poudre qui nous endormait les dents
Sans penser qu'à la longue, les excès feraient des dégâts
L'argent ne suffisait pas et on a commencé à faire des combines,
Et des prêts sur gage, chérie, on n'a jamais été casaniers
Si on n'est pas au bar, on est aux toilettes
En train de pisser, de sniffer, en train d'en manœuvrer une
C'est cool de se taper des lignes avec des billets de cinquante
Et on ne rate aucune putain de fête
J'adore mes dealers, les putes de fête foraine
Un zéro au distributeur et on esquive les videurs
Je suis un putain de mec bien qui chie sur Dieu
Tous les deux coups, j'ai arrêté les cours, comme un con
Les profs me voyaient comme un diamant brut
Je me suis laissé distraire, je me suis lié d'amitié avec les cancres
Des pétards entre les parties de billard
Et des trafics, on n'a pas été gâtés par papa et maman
(Depuis tout petit je suis un voyou, je pense avec ma bite)
Aujourd'hui, si je sors pas, même ma mère s'inquiète
Deviens psychiatre, c'est le métier d'avenir
Ici, c'est pas à la mode d'avoir des couilles, d'être un dur
Ici on se les touche et mon signe astrologique c'est défloration
On joue au docteur (Tu seras mon gynécologue ?)
Si c'est par ego, aujourd'hui je gagne, je vais me priver de tacos
Je demande du tabac et ta bande ressemble à un bureau de tabac
Poésie voyou, gore, trash et putride
Et ferme ta gueule ou tu mangeras avec une paille
Et le jour de ma mort, s'il vous plaît, incinérez-moi,
Coupez mes cendres avec de la coke et sniffez-moi

Il reste peu de rivaux qui puissent nous atteindre, bébé
Ils sont à moitié idiots et c'est leur bon côté
Ça sort de mon cul, ça n'y entre pas, entraîne-toi
Ils sont à moitié idiots et c'est leur bon côté

J'ai jamais été un bon élève,
J'ai jamais été un bon confident
J'ai jamais arrêté mes clients
Et maintenant, j'ai passé la vingtaine
Je ne me contente pas de moins qu'une mention bien,
Et je mets des piles Duracell dans des lapins par intermittence
J'ai réussi ma vie, j'ai goûté à l'alcool
Et j'ai aimé ça comme un beau buste, et à cause de ça j'ai eu plus d'une frayeur
Et des kilomètres de Pampelune ah, c'est cette maison
Parce que j'ai pas un rond ou que le M-1 ne passe plus
J'ai voulu faire le tour du monde, comme Willy Fog
Mais au bar j'ai découvert un robinet mystérieux qui m'a hypnotisé
J'ai eu confiance en moi, et j'ai fait des trous noirs en vendant du shit
À 17 ans, des fachos ont vu en moi leur prince charmant
Putains de flics, ils ont joué avec moi, mon âme l'a su
Parce que j'étais habillé en rouge, ils ont cru que j'étais nu
Et aujourd'hui on me connaît par mon nom
Et je rêve avec acharnement d'un monde sans maître
Dans lequel je récompense la plus belle fille du royaume
Maintenant obsédé par l'idée d'acheter des glaces au supermarché
Aritxo et Ciro les vendredis et samedis soir dans nos quartiers
Je reste avec ceux de toujours,
Mes potes, sans faute, à côté du quartier en train de boire du jus de malt
Ça a toujours été comme ça, Fitur le quartier des primes
Je marche droit, défoncé, un obsédé sexuel au visage pâle
Sans motivation, sans argent liquide et la conscience trouble
Des égards pour tes courbes, blonde
Tu travailles ou tu étudies ?
Moi oui, diplômé, je bosse l'été en intérim
Je perds mon temps comme un bon élève de lycée professionnel
Des fêtes, à regarder des gogo danseuses, des grosses avec des seins en silicone,
Moins de silicone prématurée, et de rappeurs de naissance
Comme un vautour, regardant je ne sais qui du dernier pupitre
Il y a des raisons à mon échec scolaire
J'ai juste peint au collège, sur un mur en plâtre
Ce qu'il y aura sur ma pierre tombale : Il a eu une vie rapide

Il reste peu de rivaux qui puissent nous atteindre, bébé
Ils sont à moitié idiots et c'est leur bon côté
Ça sort de mon cul, ça n'y entre pas, entraîne-toi
Ils sont à moitié idiots et c'est leur bon côté

Je crois que tout a commencé le jour où j'ai cassé ma tirelire
Et que j'ai pensé qu'il y aurait beaucoup plus sur une carte de crédit
C'est à ce moment-là que quelque chose en moi a changé et depuis, j'ai cherché la bagarre
Et d'autres fois, c'est elle qui m'a trouvé
Mes profs me disaient : Isusko, fais plus d'efforts
Et c'est comme ça que j'en ai eu marre de te piquer ton argent de poche
Intéressant, j'ai été plus dénoncé que dénonciateur
Combien de fois j'ai couru derrière, combien de fois j'ai couru devant
Je voulais m'attacher à un lit avec toi, c'était mon rêve d'enfant
Et à 15 ans, on m'a arrêté et mon rêve s'est réalisé à moitié
Salut, mes potes, vous faites partie de ma biographie
Depuis le jour où on a volé une moto au Pizza Hut pour échapper à la police
On n'était qu'une bande de gamins et leurs jeux
Qui aurait cru qu'un bout de carton nous rendrait aussi aveugles
Qu'est-ce que tu ne supportais pas ? Qu'est-ce qui te faisait agir comme un con ?
Au final tu me l'as sucé jusqu'à me mettre les draps dans le cul
C'est ni ma première chanson ni ma première bagarre
2005 Chantrea, fuis-toi, oh yeah
Ici les brunes sont méchantes, les blondes sont pires,
Ma prochaine copine sera chauve pour qu'elles arrêtent de me faire chier, messieurs
Je sais où sont toutes les machines à préservatifs
Je fais des boucles avec ton respect dans les couilles
Dans mon quartier, on sait ce que ton dealer transporte dans sa bosse
Hé, baisse le son, le voisin est en train de taper au plafond avec le balai
Ton artiste préféré est accro à la drogue
Prisonnier de ton cœur, je suis maintenant un ancien détenu
C'est peut-être pour ça que j'occupe la zone VIP dans ta mémoire quand tu penses
Maître de l'attaque, défense sen-sationnelle
De combien de galères il m'a déjà sorti, même mon avocat ne me croit plus
Et si je n'avais pas cassé cette putain de tirelire, qu'est-ce qui se serait passé ?
Parce que depuis, je me suis battu, j'ai volé et je me suis drogué
Et c'est la chose la plus intelligente qui soit sortie de ta bouche... ma bite

Il reste peu de rivaux qui puissent nous atteindre, bébé
Ils sont à moitié idiots et c'est leur bon côté
Ça sort de mon cul, ça n'y entre pas, entraîne-toi
Ils sont à moitié idiots et c'est leur bon côté