Lyrics and translation Isusko feat. Santa RM - Juicio Final

Juicio Final

La noche cae en la ciudad, ya nada puede protegerte,

Soy rey de la oscuridad y las tinieblas
Tendrás suerte si es que logras evitarme, vengo a darte tu castigo
Porque todo aquel que intente dominarme es mi enemigo.
Hay soldados esperando mi señal en cada esquina,

En Argelia, Afganistán, Israel o Palestina,
Mientras una mano ofrece la otra la otra te agarra del cuello,
Hay momentos que cambian la historia, y hoy es uno de ellos.
¡Hazlo! sin pensar por qué, el porque es debilidad,

Machaca a tu rival, él no tendrá piedad,
Y no dudará en matarte ni por un instante,
Como un microbio en un mundo de gigantes
¡Ya lo creo! Yo soy la lujuria y el deseo

Más inconfesable de las almas que poseo,
Tu declive mi apogeo, el gentío me ha elegido,
Tú impones desde el cielo, yo les susurro al oído.
Soy el mal que habita en ti, rechazarme es rechazarte,

No sé qué te hace pensar que Dios puede salvarte,
él no escucha vuestras súplicas pues son todas en vano,
Echa un vistazo a las calles y verás que yo gano.
No dejaré morir a mi hijo en una cruz,

Es la guerra de la oscuridad contra la luz,
Ahora elije, si no estás conmigo eres mi rival,
No hay lugar para esconderse, ha llegado el juicio final.

Y que el día se transforme en noche o la oscuridad en luz,

Un nuevo nacimiento por cada nuevo ataúd,
Eterna pugna manteniendo la armonía,
Un alma tuya por una de las mías.
El ying contra el yang como viejos adversarios,

El bien es obligación, el mal necesario,
La oscuridad contra la luz, odio contra amor,
Hasta que uno de los dos se proclame vencedor.

Otro día en la ciudad, hoy yo vine a protegerte,

Soy el único rey, ten fe, no existe la suerte,
Tú tienes la decisión entre el perdón y el castigo,
Son fríos o calientes, no hay espacio para tibios.
Quién me reta obtiene castigo, tarde o temprano desploma,

Mira el barco inhundible, a Gomorra y a Sodoma
Doy las batallas más duras a mis mejores soldados,
Resiste, que aquí no pierde el que se encuentra de mi lado.
¡Detente! deja de empuñar ese gatillo,

No te condenes a ti mismo, guarda el arma en el bolsillo,
Perdona, no vale la pena que mueras en vida,
Reflexiona, sigue adelante y olvida.
No me busques en la iglesia, no estoy en ese lugar,

Ya hace tiempo que se corrompió y no me dejan entrar,
Búscame en aquel que ayuda al que lo necesita,
En quien cura a los heridos, quien los ancianos visita.
Soy el bien que habita en ti, rechazarme es rechazarse,

Soy el alpha y el omega, solo yo puedo salvarte,
Ellos dicen, si Dios existe entonces no habría guerras,
Si siguieran mi mandato ya estaría mejor la tierra.
Defiende a quien lo necesita, toma tus decisiones,

Te di libre albedrío y como Dios da, también quita.
Arrepiéntete de tus pecados, escucha la señal,
No hay lugar donde esconderse, ha llegado el juicio final

Y que el día se transforme en noche o la oscuridad en luz,

Un nuevo nacimiento por cada nuevo ataúd,
Eterna pugna manteniendo la armonía,
Un alma tuya por una de las mías.
El ying contra el yang como viejos adversarios,

El bien es obligación, el mal necesario,
La oscuridad contra la luz, odio contra amor,
Hasta que uno de los dos se proclame vencedor.

¿Tú fe mueve montañas? Mi fe cambia a personas,

Aguanta la tormenta cuando tú les abandonas,
Tú, que siempre cuestionas todas sus decisiones,
Mi reino no es el cielo, yo vivo en sus corazones.

Yo les di un lugar donde vivir y una libertad,
Fuiste tú entre las tinieblas quien les trajo maldad
Yo no juzgo religión, ni raza, ni sexualidad,
No es difícil distinguir entre hacer el bien y el mal.

Estoy arto de tus leyes yo sé que eres un farsante,
La verdad habla por sí sola cuando la tienes delante,
Tú convences a ignorantes y castigas sin piedad
Y no hay mayor mentiroso que quien dice tener la verdad.

Yo no impuse leyes, les di mi verdad y aclaro,
Cada quien será juzgado por lo que aprendió y lo que hayan aceptado,
Yo perdono al que de verdad se arrepiente
Y así como te creé puedo acabarte en un instante.

Y que el día se transforme en noche o la oscuridad en luz,
Un nuevo nacimiento por cada nuevo ataúd,
Eterna pugna manteniendo la armonía,
Un alma tuya por una de las mías.
El ying contra el yang como viejos adversarios,
El bien es obligación, el mal necesario,
La oscuridad contra la luz, odio contra amor,
Hasta que uno de los dos se proclame vencedor.

Le Jugement Dernier

La nuit tombe sur la ville, plus rien ne peut te protéger,

Je suis le roi des ténèbres et de l'obscurité
Tu auras de la chance si tu arrives à m'éviter, je viens te donner ton châtiment
Parce que quiconque essaie de me dominer est mon ennemi.
J'ai des soldats qui attendent mon signal à chaque coin de rue,

En Algérie, Afghanistan, Israël ou Palestine,
Pendant qu'une main tend l'autre, l'autre t'attrape à la gorge,
Il y a des moments qui changent l'histoire, et aujourd'hui en est un.
Fais-le! sans te demander pourquoi, le pourquoi est faiblesse,

Écrase ton rival, il n'aura aucune pitié,
Et il n'hésitera pas à te tuer un seul instant,
Comme un microbe dans un monde de géants
Oui, je le crois! Je suis la luxure et le désir

Le plus inavouable des âmes que je possède,
Ton déclin mon apogée, la foule m'a choisi,
Tu imposes depuis le ciel, je leur murmure à l'oreille.
Je suis le mal qui t'habite, me rejeter c'est te rejeter toi-même,

Je ne sais pas ce qui te fait penser que Dieu peut te sauver,
il n'écoute pas vos supplications car elles sont toutes vaines,
Jette un coup d'œil dans les rues et tu verras que je gagne.
Je ne laisserai pas mourir mon fils sur une croix,

C'est la guerre des ténèbres contre la lumière,
Maintenant choisis, si tu n'es pas avec moi tu es mon rival,
Il n'y a nulle part où se cacher, le jugement dernier est arrivé.

Et que le jour se transforme en nuit ou l'obscurité en lumière,

Une nouvelle naissance pour chaque nouveau cercueil,
Lutte éternelle maintenant l'harmonie,
Une âme à toi contre une des miennes.
Le ying contre le yang comme de vieux adversaires,

Le bien est obligation, le mal nécessaire,
L'obscurité contre la lumière, la haine contre l'amour,
Jusqu'à ce que l'un des deux se proclame vainqueur.

Un autre jour en ville, aujourd'hui je suis venu te protéger,

Je suis le seul roi, aie la foi, la chance n'existe pas,
Tu as le choix entre le pardon et le châtiment,
Ils sont froids ou chauds, il n'y a pas de place pour les tièdes.
Celui qui me défie est puni, tôt ou tard il s'effondre,

Regarde le navire insubmersible, Sodome et Gomorrhe
Je donne les batailles les plus dures à mes meilleurs soldats,
Résiste, car ici on ne perd pas quand on est de mon côté.
Arrête-toi ! cesse d'appuyer sur cette gâchette,

Ne te condamne pas toi-même, garde l'arme dans ta poche,
Pardonne, ça ne vaut pas la peine de mourir de ton vivant,
Réfléchis, va de l'avant et oublie.
Ne me cherche pas à l'église, je ne suis pas à cet endroit,

Il y a longtemps qu'elle est corrompue et qu'on ne me laisse pas entrer,
Cherche-moi en celui qui aide celui qui est dans le besoin,
En celui qui soigne les blessés, qui rend visite aux personnes âgées.
Je suis le bien qui t'habite, me rejeter c'est te rejeter toi-même,

Je suis l'alpha et l'oméga, je suis le seul à pouvoir te sauver,
Ils disent que si Dieu existait, il n'y aurait pas de guerres,
S'ils suivaient mes commandements, la terre irait déjà mieux.
Défends celui qui est dans le besoin, prends tes décisions,

Je t'ai donné le libre arbitre et comme Dieu donne, il reprend aussi.
Repens-toi de tes péchés, écoute le signal,
Il n'y a nulle part où se cacher, le jugement dernier est arrivé.

Et que le jour se transforme en nuit ou l'obscurité en lumière,

Une nouvelle naissance pour chaque nouveau cercueil,
Lutte éternelle maintenant l'harmonie,
Une âme à toi contre une des miennes.
Le ying contre le yang comme de vieux adversaires,

Le bien est obligation, le mal nécessaire,
L'obscurité contre la lumière, la haine contre l'amour,
Jusqu'à ce que l'un des deux se proclame vainqueur.

Ta foi déplace des montagnes? Ma foi change les gens,

Je supporte la tempête quand tu les abandonnes,
Toi, qui remets toujours en question toutes leurs décisions,
Mon royaume n'est pas le ciel, je vis dans leurs cœurs.

Je leur ai donné un endroit où vivre et la liberté,
C'est toi, dans les ténèbres, qui leur as apporté le mal
Je ne juge ni la religion, ni la race, ni la sexualité,
Il n'est pas difficile de faire la différence entre le bien et le mal.

J'en ai assez de tes lois, je sais que tu es un imposteur,
La vérité parle d'elle-même quand on l'a sous les yeux,
Tu convaincs les ignorants et tu punis sans pitié
Et il n'y a pas plus grand menteur que celui qui prétend détenir la vérité.

Je n'ai pas imposé de lois, je leur ai donné ma vérité et je le dis clairement,
Chacun sera jugé en fonction de ce qu'il aura appris et de ce qu'il aura accepté,
Je pardonne à celui qui se repent sincèrement
Et comme je t'ai créé, je peux te détruire en un instant.

Et que le jour se transforme en nuit ou l'obscurité en lumière,
Une nouvelle naissance pour chaque nouveau cercueil,
Lutte éternelle maintenant l'harmonie,
Une âme à toi contre une des miennes.
Le ying contre le yang comme de vieux adversaires,
Le bien est obligation, le mal nécessaire,
L'obscurité contre la lumière, la haine contre l'amour,
Jusqu'à ce que l'un des deux se proclame vainqueur.