Otra Historia Mas - Isusko & Sbrv translation in German

Otra Historia Mas

Recuerdo que corría el año 2010, era un joven surcando Navarra,
A lomos de un Toyota Celica hecho chatarra,
Me acuerdo que era carne de control, frente a un Patrol,
Con las manos en el capó.

Y a tu madre no le hacían ni puta gracia mis vicios,
Ni que fumase ni pintase edificios,
Estaba chungo el oficio y la pasta nunca llegaba,
Estaba en paro y musicalmente nunca paraba.

Lejos de la manada, a su edad yo criticaba en canciones,
Ellos no hacían nada,
Sentados en el sofá no consiguen cambiar cosas,
Luego se cagarán en sus jefes y las empresas.

Viajábamos mucho, no teníamos dueño,
Mil horas de carretera de show y de sueño,
Llevábamos cientos de letras, musicalidad,
Y la idea de acercar la verdad a tu ciudad, bien.

Por aquel entonces nadie echaba un cable,
Éramos tres, con tres economías inestables,
Y tus abuelos no hacían más que currar y correr,
Decían Mikel esto nunca te dará de comer.

Pero saciaba mi apetito musical y con eso bastaba,
Tu madre nunca lo entendió pero siempre apoyaba,
La gente nunca defendió lo que nunca escuchaba y,
Quien creyó haberlo visto todo, nunca vio nada.

Ahí estábamos, jóvenes sin un duro,
Sin nada que hacer ni un brillante futuro,
No le cantaba al desamor ni tampoco al desenfreno,
Le canto a lo malo que hay, lo poco que hay bueno.

Cada vez que lo recuerdo vuelo,
Aquello fue disparatado como el precio del suelo,
Y recuerdo aquellos años de bendita inocencia,
En este juego solo pierde quien no tiene paciencia.

Te escribo desde la 205, sigo echándote de menos,
Fueron buenos tiempos, hace tanto que no nos vemos,
Mi vida fue como un coche sin frenos,
Aun se me caen los pantalones y no es por los bolsillos llenos.

Quizá las cosas no salieron como yo esperaba,
Las drogas, me hicieron más daño del que pensaba,
No sé, que soberbio fue intentar cambiar el mundo,
Porque lo que cambio, fue mi vida en un solo segundo.

El jurado dijo que fue premeditado,
Mi abogado alegó que el alcohol nublaba mi estado,
Beber no me ha hecho más feliz, si menos desgraciado,
Me han amenazado de muerte, me han querido y odiado.

Marionetas, fue el disco más esperado,
Los cinco posteriores, aún mejores, quedó demostrado,
La inspiración no se encontraba en cualquier lado,
El folio en blanco fue como correr descalzo en un prado.

Y así pasó el tiempo, sin apenas darme cuenta,
Me divorcié por tercera vez cuando cumplí cincuenta,
Fuimos diamantes en bruto, puto éxito de ventas,
Y hoy camino viejo y solo, viviendo de las rentas.

¿Que qué paso con Dani? Ya no tengo noticias,
Dicen por ahí que lo vieron en Galicia,
Hablando solo en un banco, supongo que será feliz,
Por cierto, Mikel al final ganó el concurso de caja Madrid.

El destino es caprichoso, que curioso es el azar,
Nunca tuvimos alas, pero pudimos volar,
Muy lejos, en México nos adoraban, Argentina clamaba,
Por ver de nuevo al dueto, cada vez que regresaban.

Me siento un niño y tengo tanto que contaros,
A mis sesenta casi empiezo a verlo todo claro,
Y sabes, llevo demasiado tiempo para ser una moda,
Dile al que decía que era pasajero que se joda.

Dile al que decía que no triunfaría que se joda,
Dile a esos que no hablaban más que mierda que se joda,
Dile al que decía que era pasajero que se joda,
Llevo demasiado tiempo para ser una moda.

Noch eine Geschichte mehr

Ich erinnere mich, es war das Jahr 2010, ich war ein junger Mann, der durch Navarra fuhr,
Am Steuer eines schrottreifen Toyota Celica,
Ich erinnere mich, ich war Freiwild für Kontrollen, vor einem Patrol,
Mit den Händen auf der Motorhaube.

Und deiner Mutter gefielen meine Laster überhaupt nicht,
Weder, dass ich rauchte, noch dass ich Gebäude bemalte,
Der Job war mies und das Geld kam nie an,
Ich war arbeitslos und musikalisch hörte ich nie auf.

Fernab der Herde, in ihrem Alter kritisierte ich in Liedern,
Sie taten nichts,
Auf dem Sofa sitzend ändern sie nichts,
Später werden sie über ihre Chefs und die Firmen fluchen.

Wir reisten viel, wir gehörten niemandem,
Tausend Stunden auf der Straße, voller Shows und Träume,
Wir hatten hunderte Texte dabei, Musikalität,
Und die Idee, die Wahrheit in deine Stadt zu bringen, gut.

Damals half uns niemand,
Wir waren zu dritt, mit drei instabilen Einkommen,
Und deine Großeltern taten nichts als schuften und rennen,
Sie sagten: Mikel, davon wirst du nie leben können.

Aber es stillte meinen musikalischen Hunger und das reichte,
Deine Mutter hat es nie verstanden, aber unterstützte immer,
Die Leute verteidigten nie, was sie nie hörten und,
Wer glaubte, alles gesehen zu haben, hatte nie etwas gesehen.

Da waren wir, jung und ohne einen Cent,
Ohne etwas zu tun und ohne glänzende Zukunft,
Ich sang nicht über Liebeskummer und auch nicht über Zügellosigkeit,
Ich singe über das Schlechte, das es gibt, und das wenige Gute.

Jedes Mal, wenn ich mich erinnere, fliege ich,
Das war verrückt wie die Grundstückspreise,
Und ich erinnere mich an jene Jahre seliger Unschuld,
In diesem Spiel verliert nur, wer keine Geduld hat.

Ich schreibe dir aus der 205, ich vermisse dich immer noch,
Es waren gute Zeiten, wir haben uns so lange nicht gesehen,
Mein Leben war wie ein Auto ohne Bremsen,
Mir rutschen immer noch die Hosen, und das liegt nicht an vollen Taschen.

Vielleicht liefen die Dinge nicht so, wie ich erwartet hatte,
Die Drogen haben mir mehr geschadet, als ich dachte,
Ich weiß nicht, wie überheblich es war, zu versuchen, die Welt zu ändern,
Denn was sich änderte, war mein Leben in einer einzigen Sekunde.

Die Jury sagte, es war vorsätzlich,
Mein Anwalt plädierte darauf, dass Alkohol meinen Zustand trübte,
Trinken hat mich nicht glücklicher gemacht, wenn auch weniger unglücklich,
Man hat mir mit dem Tod gedroht, man hat mich geliebt und gehasst.

Marionetas war das meisterwartete Album,
Die fünf folgenden, noch besser, das hat sich gezeigt,
Die Inspiration fand man nicht überall,
Das leere Blatt war wie barfuß über eine Wiese zu rennen.

Und so verging die Zeit, fast ohne dass ich es merkte,
Ich ließ mich zum dritten Mal scheiden, als ich fünfzig wurde,
Wir waren Rohdiamanten, verdammter Verkaufserfolg,
Und heute gehe ich alt und allein, lebe von den Einkünften.

Und was wurde aus Dani? Ich habe keine Nachrichten mehr,
Man sagt, man hat ihn in Galizien gesehen,
Alleine auf einer Bank redend, ich nehme an, er wird glücklich sein,
Übrigens, Mikel hat am Ende den Wettbewerb der Caja Madrid gewonnen.

Das Schicksal ist launisch, wie seltsam der Zufall ist,
Wir hatten nie Flügel, aber wir konnten fliegen,
Sehr weit, in Mexiko verehrten sie uns, Argentinien schrie danach,
Das Duo wiederzusehen, jedes Mal, wenn wir zurückkamen.

Ich fühle mich wie ein Kind und habe dir so viel zu erzählen,
Mit meinen fast sechzig fange ich an, alles klar zu sehen,
Und weißt du, ich bin schon zu lange dabei, um eine Modeerscheinung zu sein,
Sag dem, der sagte, es sei vorübergehend, er soll sich ficken.

Sag dem, der sagte, ich würde keinen Erfolg haben, er soll sich ficken,
Sag denen, die nur Scheiße redeten, sie sollen sich ficken,
Sag dem, der sagte, es sei vorübergehend, er soll sich ficken,
Ich bin schon zu lange dabei, um eine Modeerscheinung zu sein.