Lyrics and translation Isusko - No Hay Trato
No Hay Trato
Pas de marché
Hacia
donde
va
este
mundo
cual
es
mi
objetivo
Où
va
ce
monde,
quel
est
mon
objectif?
Es
esta
mi
unica
vida
o
ya
la
habre
vivido
Est-ce
ma
seule
vie
ou
l'ai-je
déjà
vécue?
Hoy
el
vivir
es
un
derecho
como
el
pan
y
el
techo
Aujourd'hui,
vivre
est
un
droit
comme
le
pain
et
le
toit.
De
hecho
el
vivir
ultimamente
es
algo
muy
jodido
En
fait,
vivre
ces
derniers
temps
est
quelque
chose
de
vraiment
merdique.
Ya
he
comprendido
el
mecanismo
y
engranaje
yes
J'ai
compris
le
mécanisme
et
l'engrenage,
oui.
Que
si
no
tengo
nada
nada
me
quitaran
pues
Que
si
je
n'ai
rien,
on
ne
me
prendra
rien.
Siento
una
corazonada
cada
vez
por
tres
Je
sens
une
intuition,
chaque
fois,
par
trois.
Y
aunque
tu
estudies
derecho
el
mundo
va
al
reves
Et
même
si
tu
étudies
le
droit,
le
monde
est
à
l'envers.
Seguro
tu
estas
en
la
lista
de
mil
artistas
farsantes
Je
suis
sûr
que
tu
es
sur
la
liste
des
milliers
d'artistes
charlatans.
Pero
cuadros
como
tu
ya
los
he
visto
mucho
antes
Mais
j'ai
déjà
vu
beaucoup
de
tableaux
comme
toi
auparavant.
Mientras
la
vida
muere
vas
como
si
no
fuere
Alors
que
la
vie
meurt,
tu
vas
comme
si
de
rien
n'était.
Se
hurga
en
la
basura
y
se
aprovecha
si
se
puede
On
fouille
dans
les
poubelles
et
on
profite
si
on
le
peut.
Mucho
paquete
al
micro,
a
quien
pones
a
prueba
Beaucoup
de
paquets
au
micro,
qui
mets-tu
à
l'épreuve?
Pero
llevan
esperandome
a
que
salga
de
la
cueva
Mais
ils
m'attendent
pour
que
je
sorte
de
la
grotte.
Son
como
buenas
nuevas
de
gabriel
hacia
la
virgen
C'est
comme
de
bonnes
nouvelles
de
Gabriel
à
la
Vierge.
Y
van
a
hacer
un
alien
del
que
se
tallen
esfinges
Et
ils
vont
faire
un
extraterrestre
avec
lequel
ils
tailleront
des
sphinx.
Analiza
mi
texto
es
como
saltar
de
un
sexto
Analyse
mon
texte,
c'est
comme
sauter
d'un
sixième
étage.
Mas
siempre
por
placer
nunca
fue
por
dinero
o
sexo
Mais
toujours
par
plaisir,
jamais
pour
l'argent
ou
le
sexe.
Aqui
hay
mucho
que
hacer
pues
mucho
suena
ya
este
rio
Il
y
a
beaucoup
à
faire
ici,
car
beaucoup
résonne
déjà
dans
cette
rivière.
Y
hay
mucho
lengua
larga
que
se
enreda
en
este
lio
Et
il
y
a
beaucoup
de
langues
longues
qui
s'emmêlent
dans
ce
gâchis.
Siente
el
frio
puto
la
mas
larga
condena
Sente
le
froid,
salope,
la
plus
longue
condamnation.
En
una
sociedad
forjada
en
cal
no
queda
arena,
no
Dans
une
société
forgée
dans
la
chaux,
il
ne
reste
pas
de
sable,
non.
Quedan
ya
mas
penas
que
quieran
vendernos
Il
ne
reste
plus
que
des
peines
qu'ils
veulent
nous
vendre.
Si
tu
crees
en
el
cielo
yo
creo
en
el
infierno
vivo
en
el
ohh!
Si
tu
crois
au
ciel,
je
crois
en
l'enfer,
j'y
vis,
oh!
Soy
el
un
millon
doscientos
treinta
y
cuatro
mil
parados
Je
suis
le
million
deux
cent
trente-quatre
mille
chômeurs.
Soy
un
numero
paraliden
una
lacra
para
el
estado
Je
suis
un
nombre
paralysant,
un
fléau
pour
l'État.
Ellos
dicen
que
la
queja
no
esta
justificada
Ils
disent
que
la
plainte
n'est
pas
justifiée.
Y
te
entretienen
peleando
por
puñados
de
nada
Et
ils
te
divertissent
en
te
faisant
te
battre
pour
des
poignées
de
rien.
Es
el
pais
de
la
corrupcion
del
delincuente
C'est
le
pays
de
la
corruption,
du
délinquant.
Donde
el
mas
hijo
de
puta
es
votado
presidente
Où
le
plus
fils
de
pute
est
élu
président.
Aqui
importa
mas
el
fisico
que
lo
que
hay
en
la
mente
Ici,
le
physique
compte
plus
que
ce
qu'il
y
a
dans
l'esprit.
Porque
se
premia
mas
el
aspecto
que
ser
inteligente
Parce
que
l'apparence
est
plus
récompensée
que
l'intelligence.
Estoy
viviendo
lentamente
o
muriendo
poco
a
poco
Je
vis
lentement
ou
je
meurs
peu
à
peu.
Llevo
desde
los
años
noventa
comiendome
el
coco
Je
me
suis
rongé
les
sangs
depuis
les
années
quatre-vingt-dix.
Y
has
de
saber
que
me
gusta
escribir
lo
hago
con
mucho
placer
Et
sache
que
j'aime
écrire,
je
le
fais
avec
beaucoup
de
plaisir.
Pero
es
el
sudor
de
mi
frente
lo
que
me
ha
dado
de
comer
Mais
c'est
la
sueur
de
mon
front
qui
m'a
nourri.
Educado
como
el
resto
del
rebaño
del
ganado
Éduqué
comme
le
reste
du
troupeau
du
bétail.
Pero
no
vine
a
esta
puta
vida
a
quedarme
callado
Mais
je
ne
suis
pas
venu
dans
cette
putain
de
vie
pour
me
taire.
Ahorrate
el
piropo
el
halago
o
la
palmada
Épargne-moi
les
compliments,
les
flatteries
ou
les
tapes
sur
l'épaule.
Amo
mi
merito
propio
nadie
me
ha
regalado
nada
J'aime
mon
propre
mérite,
personne
ne
m'a
rien
offert.
Asi
que
vete,
me
enfermais
entre
tetas
y
tetes
Alors,
va-t'en,
tu
me
rends
malade
avec
tes
seins
et
tes
seins.
Que
le
follen
del
benedicto
del
uno
al
diecisiete
Que
le
pape
Benoît
se
fasse
foutre
du
premier
au
dix-septième.
Voy
a
hacer
que
el
nuevo
papa
no
se
escuche
en
streaming
Je
vais
faire
en
sorte
que
le
nouveau
pape
ne
soit
pas
entendu
en
streaming.
Que
el
ministro
educacion
se
suicide
como
un
gremlim
Que
le
ministre
de
l'Éducation
se
suicide
comme
un
gremlin.
Y
tu
a
donde
vas,
ay
mira
hacia
mi
mente
un
es-cape
de
gas
da
un
paso
atras
Et
toi,
où
vas-tu?
Oh,
regarde,
vers
mon
esprit,
une
fuite
de
gaz,
fais
un
pas
en
arrière.
Tengo
resaca
y
en
mi
conciencia
unas
copas
de
mas
J'ai
la
gueule
de
bois
et
dans
ma
conscience,
trop
de
verres.
Ve
si
te
sientes
capas
de
hacerlo
Va
voir
si
tu
te
sens
capable
de
le
faire.
No
hay
otra
oportunidad
Il
n'y
a
pas
d'autre
chance.
Salte
de
ese
cuerpo
cabron
quitate
el
disfraz
ya!
Sors
de
ce
corps,
connard,
enlève
ton
déguisement!
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.