A Threnody For Modern Romance - It Dies Today translation in German

A Threnody For Modern Romance

Alas, here is your serenade my darling
That leaves you speechless and weak.
May it teach you how to feel,
May it remedy your heartlessness,
And may your cries not interrupt this swansong.

This is a call to arms
For all who recognize romance as,
As a dying scene, who'll take it to their graves;
This is a call to arms
For all who hold this sacrament close,
Our hearts burn on.

How dare you weep,
For it's insincerity that trickles down your face.
Alas, here is your serenade my darling.
And oh, what a long time coming it has been.
This cruel lullaby that shall plague your dreams
And carry me towards revolution.

This is a call to arms
For all who recognize romance as,
As a dying scene, who'll take it to their graves;
This is a call to arms
For all who hold this sacrament close,
Our hearts burn on.

I'll sing for you the threnody of modern romance.

This is a call to arms
For all who recognize romance as,
As a dying scene, who'll take it to their graves;
This is a call to arms
For all who hold this sacrament close,
Our hearts burn on.

Ein Klagelied für die moderne Romanze

Ach, hier ist deine Serenade, meine Liebste
Die dich sprachlos und schwach zurücklässt.
Möge sie dich lehren zu fühlen,
Möge sie deine Herzlosigkeit heilen,
Und mögen deine Schreie diesen Schwanengesang nicht unterbrechen.

Dies ist ein Ruf zu den Waffen
Für alle, die die Romantik erkennen als,
Als eine sterbende Szene, die sie mit ins Grab nehmen werden;
Dies ist ein Ruf zu den Waffen
Für alle, die dieses Sakrament hochhalten,
Unsere Herzen brennen weiter.

Wie kannst du es wagen zu weinen,
Denn es ist Unaufrichtigkeit, die über dein Gesicht rinnt.
Ach, hier ist deine Serenade, meine Liebste.
Und oh, wie lange es auf sich warten ließ.
Dieses grausame Wiegenlied, das deine Träume heimsuchen wird
Und mich zur Revolution tragen wird.

Dies ist ein Ruf zu den Waffen
Für alle, die die Romantik erkennen als,
Als eine sterbende Szene, die sie mit ins Grab nehmen werden;
Dies ist ein Ruf zu den Waffen
Für alle, die dieses Sakrament hochhalten,
Unsere Herzen brennen weiter.

Ich werde dir das Klagelied der modernen Romantik singen.

Dies ist ein Ruf zu den Waffen
Für alle, die die Romantik erkennen als,
Als eine sterbende Szene, die sie mit ins Grab nehmen werden;
Dies ist ein Ruf zu den Waffen
Für alle, die dieses Sakrament hochhalten,
Unsere Herzen brennen weiter.