Naenia - It Dies Today translation in German

Naenia

Ignite the funeral pyre and let's close the casket lid on everything.
On this institution and on every memory burn it all in effigy.

Let's watch it burn!

Fell into the depths of a broken heart again
and I'll die alone
but I get lost in your eyes and I can't help but feel like I'll never find love there again.

(...)

Dressed in white you mourned nothing as you led the precession with a smile.
There was no eulogy given for no kind words could be conjured up this time.

No not a single word of praise had escaped from your lips on that day.
There was no more need to conjure up things that made things seem okay.

Fell into the depths of a broken heart again
and I'll die alone
but I get lost in your eyes and I can't help but feel like I'll never find love there again.

(...)

As you walk on
ash falls like snow.
Can you express regret
or just let a smile show?
Please just walk on.
Don't respond, I already know.

I already know!

Fell into the depths of a broken heart again and I'll die alone
but I get lost in your eyes and I can't help but feel like I'll never find love there again.
I'll never find love there again.
I'll never find love there again.

Naenia

Zünde den Scheiterhaufen an und lass uns den Sargdeckel über allem schließen.
Über dieser Institution und über jeder Erinnerung, verbrenne alles symbolisch.

Lass uns zusehen, wie es brennt!

Fiel wieder in die Tiefen eines gebrochenen Herzens
und ich werde allein sterben
aber ich verliere mich in deinen Augen und kann nicht anders, als zu fühlen, dass ich dort nie wieder Liebe finden werde.

(...)

Ganz in Weiß gekleidet, betrauertest du nichts, als du die Prozession mit einem Lächeln anführtest.
Es wurde keine Grabrede gehalten, denn diesmal konnten keine freundlichen Worte hervorgebracht werden.

Nein, kein einziges Wort des Lobes war an diesem Tag über deine Lippen gekommen.
Es war nicht mehr nötig, Dinge heraufzubeschwören, die alles in Ordnung erscheinen ließen.

Fiel wieder in die Tiefen eines gebrochenen Herzens
und ich werde allein sterben
aber ich verliere mich in deinen Augen und kann nicht anders, als zu fühlen, dass ich dort nie wieder Liebe finden werde.

(...)

Während du weitergehst,
fällt Asche wie Schnee.
Kannst du Bedauern ausdrücken
oder lässt du nur ein Lächeln sehen?
Bitte geh einfach weiter.
Antworte nicht, ich weiß es bereits.

Ich weiß es bereits!

Fiel wieder in die Tiefen eines gebrochenen Herzens und ich werde allein sterben
aber ich verliere mich in deinen Augen und kann nicht anders, als zu fühlen, dass ich dort nie wieder Liebe finden werde.
Ich werde dort nie wieder Liebe finden.
Ich werde dort nie wieder Liebe finden.