Cerca del Suelo - Itaca Band translation in German

Cerca del Suelo

Tan cerca del suelo me encuentro que no volveré a caer,
Lo siento muy dentro, lo siento en silencio.
Acaricié el momento, estuve atento a aquella nube que pasó,
Le di la razón sólo a lo que dijo:
¡Ay! Que estuviera, que estuviera despierto.
La duda fue eterna y hoy me siento bien.
Mirando al sol, quiero crecer.

Que el suelo no quema hoy,
Caminaré descalzo sin miedo que vuelva a caer.
Adiós, se fue, borracho de alegría mi amor.

Comenzó el día y se nubló. "¡Qué mala pata!", comentó.
No creía ese cuento.
Poco a poco levantó, no perdía la razón.
Cruzó el puente del lamento que separa el agua del fuego... y gritó.
Ahora sus palabras, sus palabras se las lleva el viento.
La brisa del desierto, tenerte aquí a mi lado,
Saber qué es un soldado que jamás regresaría,
Que nunca llegará a puerto la sonrisa que olvidó.
Y al parecer, puedo entender.

Que el suelo...

Nah am Boden

So nah am Boden befinde ich mich, dass ich nicht mehr fallen werde,
Ich fühle es tief drinnen, ich fühle es in der Stille.
Ich streichelte den Moment, war aufmerksam auf jene Wolke, die vorüberzog,
Ich gab nur dem Recht, was sie sagte:
Ach! Dass ich wach wäre, dass ich wach wäre.
Der Zweifel war ewig und heute fühle ich mich gut.
In die Sonne schauend, will ich wachsen.

Dass der Boden heute nicht brennt,
Ich werde barfuß gehen, ohne Angst, wieder zu fallen.
Auf Wiedersehen, sie ist gegangen, meine Liebe, betrunken vor Freude.

Der Tag begann und es bewölkte sich. "So ein Pech!", kommentierte er.
Ich glaubte diese Geschichte nicht.
Langsam stand er auf, verlor nicht den Verstand.
Er überquerte die Brücke des Klagens, die das Wasser vom Feuer trennt... und schrie.
Jetzt trägt der Wind seine Worte, seine Worte davon.
Die Brise der Wüste, dich hier an meiner Seite zu haben,
Zu wissen, was ein Soldat ist, der niemals zurückkehren würde,
Dass das Lächeln, das er vergaß, niemals den Hafen erreichen wird.
Und anscheinend kann ich verstehen.

Dass der Boden...