Dor Elegante - Zélia Duncan , Itamar Assumpcao translation in German

Dor Elegante

Leminski disse
Um homem com uma dor
É muito mais elegante
Caminha assim de lado
Como se chegando atrasado
Andasse mais adiante

Carrega o peso da dor
Como se portasse medalhas
Uma coroa, um milhão de dólares
Ou coisa que os valha

Leminski disse e a Zélia vai repetir pra você

Um homem com uma dor
É muito mais elegante
Caminha assim de lado
Como se chegando atrasado
Andasse mais adiante

Carrega o peso da dor
Como se portasse medalhas
Uma coroa, um milhão de dólares
(Uma coroa) Ou coisa que os valha
Um milhão de dólares ou coisa que os valha

Ópios (Ópios), édens (Édens), analgésicos (Analgésicos)
(Não me toquem nessa dor) Não me toquem nessa dor
Ela é tudo o que me sobra (Por favor, por favor)
Ela é tudo o que me sobra
(Sofrer vai ser a minha última obra)
Sofrer vai ser a minha última obra
(Ela é tudo que me sobra)
(Sofrer vai ser a minha última obra)

Ópios, édens, analgésicos
Não me toquem nessa dor
Ela é tudo o que me sobra (Por favor, por favor)
Ela é tudo que me sobra (Sofrer vai ser a minha última obra)
Sofrer vai ser a minha última obra (Ela é tudo que me sobra)

Leminski disse e a Zélia repete aqui pra vocês

Ela é tudo que me sobra
Sofrer vai ser a minha última obra
Ela é tudo que me sobra
Sofrer vai ser a minha última obra
(Ela é tudo que me sobra) Ela é tudo que me sobra
(Viver vai ser a nossa última obra)

Elegantes Leiden

Leminski sagte
Ein Mann mit Schmerzen
Ist viel eleganter
Geht so seitwärts
Als ob er sich verspätet
Und doch schon weiter wäre

Er trägt die Last des Schmerzes
Als ob er Medaillen trüge
Eine Krone, eine Million Dollar
Oder etwas Derartiges

Leminski sagte es, und Zélia wird es für dich wiederholen, mein Schatz

Ein Mann mit Schmerzen
Ist viel eleganter
Geht so seitwärts
Als ob er sich verspätet
Und doch schon weiter wäre

Er trägt die Last des Schmerzes
Als ob er Medaillen trüge
Eine Krone, eine Million Dollar
(Eine Krone) Oder etwas Derartiges
Eine Million Dollar oder etwas Derartiges

Opium (Opium), Eden (Eden), Schmerzmittel (Schmerzmittel)
(Berührt diesen Schmerz nicht) Berührt diesen Schmerz nicht
Er ist alles, was mir bleibt (Bitte, bitte)
Er ist alles, was mir bleibt
(Leiden wird mein letztes Werk sein)
Leiden wird mein letztes Werk sein
(Er ist alles, was mir bleibt)
(Leiden wird mein letztes Werk sein)

Opium, Eden, Schmerzmittel
Berührt diesen Schmerz nicht
Er ist alles, was mir bleibt (Bitte, bitte)
Er ist alles, was mir bleibt (Leiden wird mein letztes Werk sein)
Leiden wird mein letztes Werk sein (Er ist alles, was mir bleibt)

Leminski sagte es, und Zélia wiederholt es hier für euch, meine Damen

Er ist alles, was mir bleibt
Leiden wird mein letztes Werk sein
Er ist alles, was mir bleibt
Leiden wird mein letztes Werk sein
(Er ist alles, was mir bleibt) Er ist alles, was mir bleibt
(Leben wird unser letztes Werk sein)