Lyrics and translation Itamar Assumpcao - Amanticida

Amanticida

A gente nasce

Vai crescendo
Vai crescendo
Até atingir a adolescência

Começa um fogo por dentro

Que vai queimando, que vai queimando

E uma inexplicável e violentíssima
Atração pelo sexo oposto

Daí até a morte é um Deus nos acuda

Eu vivo tentando saber
Por que teu bem-me-quer de mulher
Me mata e me acende
Quando você bem entende

Me arrasta daqui pra Ba-bagdá
Me empurra pra lá, me puxa pra cá
Me arrasta daqui pra Ba-bagdá
Me empurra pra lá, me puxa pra cá

Me agita, me sacode
Você me deixa até grogue
Emito intrépidos grunhidos tímido
Intrépidos grunhidos de felicidade
Grunhidos de felicidade

Me masca, estica, tira o doce
Depois me cospe, me liga, me desliga
Liga lâmpada de poste

Me bate três vezes por dia
Bate forte, mais dez de noite
Provoca esquizofrenia, tanto que me bate
Me dá pontapés, me dribla pra lá, parece Pelé
(No Morumbi, Maracanã, Pacaembu)

Escracha, roga praga, enrosca, mete a boca
Me rasga a roupa, louca
Vampira, amanticida
Fera, bruxa, madrasta, amanticida

Amanticida, amanticida
Amanticida
Amanticida, amanticida
Amanticida (bicha)

Amanticida (sapatão)
Amanticida, amanticida
Amanticida, amanticida
Amanticida (homem, mulher)

Amanticida, amanticida
Amanticida (amada que mata amante)
Amanticida, amanticida
Amanticida

Amanticida

On naît

On grandit
On grandit
Jusqu'à atteindre l'adolescence

Un feu commence à brûler à l'intérieur

Qui brûle, qui brûle

Et une attraction inexplicable et violente
Pour le sexe opposé

De là jusqu'à la mort, c'est un Dieu nous aide

Je ne cesse d'essayer de savoir
Pourquoi ton amour de femme
Me tue et me rallume
Quand tu le décides

Tu me traînes d'ici à Bagdad
Tu me pousses là-bas, tu me tires ici
Tu me traînes d'ici à Bagdad
Tu me pousses là-bas, tu me tires ici

Tu me secoues, tu me fais vibrer
Tu me laisses complètement groggy
J'émets des grognements timides et intrépides
Des grognements intrépides de bonheur
Des grognements de bonheur

Tu me manges, tu m'étires, tu m'enlèves le bonbon
Puis tu me craches, tu m'appelles, tu me raccroches
Tu allumes la lumière du lampadaire

Tu me frappes trois fois par jour
Tu frappes fort, encore dix fois le soir
Tu provoques de la schizophrénie, tellement tu me frappes
Tu me donnes des coups de pied, tu me dribbles de là-bas, tu ressembles à Pelé
(Au Morumbi, au Maracanã, au Pacaembu)

Tu me brises, tu me maudis, tu t'enroules, tu mets ta bouche
Tu me déchires les vêtements, folle
Vampire, amanticida
Bête, sorcière, belle-mère, amanticida

Amanticida, amanticida
Amanticida
Amanticida, amanticida
Amanticida (biche)

Amanticida (lesbienne)
Amanticida, amanticida
Amanticida, amanticida
Amanticida (homme, femme)

Amanticida, amanticida
Amanticida (amoureuse qui tue l'amoureux)
Amanticida, amanticida
Amanticida