Cultura Lira Paulistana - Itamar Assumpcao translation in German

Cultura Lira Paulistana

Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão

Pobre cultura, a ditadura pulou fora da política
E como a dita cuja é craca, é crica
Foi grudar bem na cultura, nova forma de censura

Pobre cultura, como pode, se segura
Mesmo assim, mais um pouquinho
E seu nome será amargura, ruptura, sepultura

Também pudera
Coitada, representada como se fosse piada
Deus meu, por cada figura sem compostura

Onde era Ataulfo, Tropicália, Monsueto
Dona Ivone Lara (campo em flor), ficou tiririca pura
Porcaria na cultura tanto bate até que fura

Que droga (merda)
Cultura não é uma tchurma'
Cultura não é tcha-tchura
Cultura não é frescura (nem é mentira)

A brasileira, é uma mistura pura, uma loucura a textura
A brasileira, é impura (mas tem jogo de cintura)
Se apura, mistura, não mata, cura

Cultura sabe que existe miséria, existe fartura e partitura
Cultura quase sempre tudo atura
Sabe que a vida tem doce e é dura feito rapadura
Porcaria na cultura tanto bate até que fura

A cultura sabe que existe bravura, agricultura
Ternura, existe êxtase e agrura (noites escuras)
Cultura sabe que existe paúra botões e abotoaduras

Que existe muita tortura
Cultura sabe que existe cultura
Cultura sabe que existem milhões de outras culturas

Pra ter cultura (tem que ter jogo de cintura)
A ditadura pulou fora da política
E como a dita cuja é craca, é crica
Foi grudar bem na cultura, nova forma de censura

Pobre cultura, como pode, se segura
Mesmo assim, mais um tiquinho
Coitada, representada como se fosse um nada
Deus meu, por cada feiúra sem compostura

Onde era Pixinguinha, Elizeth, Macalé e o Zé Keti
Ficou Tiririca pura, só Dança da Tanajura
Porcaria na cultura tanto bate até que fura
Socorro, Elis Regina

Baixaria na cultura tanto bate até que fura (socorro)
Porcaria na cultura tanto bate até que fura
Socorro, Elis Regina
Baixaria na cultura tanto bate até que fura (socorro)

Que pop mais pobre, que pop mais pobre
Pobre pop
Que pop mais pobre, que pop mais pobre
Pobre pop

Que pop mais pobre, que pop mais pobre
Pobre pop

Que pop mais pobre, que pop mais pobre
Pobre pop, pobre pop, pobre pop
Que pop mais pobre

Porcaria na cultura tanto bate até que fura
Que pop mais pobre, que pop mais pobre (socorro)
Pobre pop, pobre pop, pobre pop
Que pop mais pobre

Porcaria na cultura tanto bate até que fura
Que pop mais pobre, que pop mais pobre (socorro)
Pobre pop, pobre pop, pobre pop
Que pop mais pobre

Porcaria na cultura tanto bate até que fura
Que pop mais pobre, que pop mais pobre (socorro)
Pobre pop, pobre pop, pobre pop
Que pop mais pobre
Socorro, socorro, socorro

Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão

Kultur Lira Paulistana

Es gibt nicht, oh Leute, oh nein
Mondlicht wie dieses vom Sertão
Es gibt nicht, oh Leute, oh nein
Mondlicht wie dieses vom Sertão

Arme Kultur, die Diktatur sprang aus der Politik heraus
Und da die Besagte klebrig ist, hartnäckig ist
Klebte sie sich direkt an die Kultur, neue Form der Zensur

Arme Kultur, wie kann sie nur, halt dich fest
Trotzdem, noch ein kleines bisschen
Und dein Name wird Bitterkeit sein, Bruch, Grab

Kein Wunder
Die Arme, dargestellt, als wäre sie ein Witz
Mein Gott, durch jede Figur ohne Haltung

Wo Ataulfo war, Tropicália, Monsueto
Dona Ivone Lara (blühendes Feld), wurde reines Zypergras
Schund in der Kultur hämmert so lange, bis er durchbricht

Was für ein Mist (Scheiße)
Kultur ist keine 'Clique'
Kultur ist kein Tcha-Tchura
Kultur ist keine Ziererei (und auch keine Lüge)

Die brasilianische, ist eine reine Mischung, ein Wahnsinn die Textur
Die brasilianische, ist unrein (aber hat Hüftschwung)
Sie verfeinert sich, mischt sich, tötet nicht, heilt

Kultur weiß, dass es Elend gibt, Überfluss und Partitur
Kultur erträgt fast immer alles
Weiß, dass das Leben Süßes hat und hart ist wie Rapadura
Schund in der Kultur hämmert so lange, bis er durchbricht

Die Kultur weiß, dass es Tapferkeit gibt, Landwirtschaft
Zärtlichkeit, es gibt Ekstase und Kummer (dunkle Nächte)
Kultur weiß, dass es Furcht gibt, Knöpfe und Manschettenknöpfe

Dass es viel Folter gibt
Kultur weiß, dass es Kultur gibt
Kultur weiß, dass es Millionen anderer Kulturen gibt

Um Kultur zu haben (muss man Hüftschwung haben)
Die Diktatur sprang aus der Politik heraus
Und da die Besagte klebrig ist, hartnäckig ist
Klebte sie sich direkt an die Kultur, neue Form der Zensur

Arme Kultur, wie kann sie nur, halt dich fest
Trotzdem, noch ein kleines Stückchen
Die Arme, dargestellt, als wäre sie ein Nichts
Mein Gott, durch jede Hässlichkeit ohne Haltung

Wo Pixinguinha war, Elizeth, Macalé und Zé Keti
Blieb reines Zypergras, nur der Tanz der Tanajura
Schund in der Kultur hämmert so lange, bis er durchbricht
Hilfe, Elis Regina

Niveaulosigkeit in der Kultur hämmert so lange, bis sie durchbricht (Hilfe)
Schund in der Kultur hämmert so lange, bis er durchbricht
Hilfe, Elis Regina
Niveaulosigkeit in der Kultur hämmert so lange, bis sie durchbricht (Hilfe)

Welch armer Pop, welch armer Pop
Armer Pop
Welch armer Pop, welch armer Pop
Armer Pop

Welch armer Pop, welch armer Pop
Armer Pop

Welch armer Pop, welch armer Pop
Armer Pop, armer Pop, armer Pop
Welch armer Pop

Schund in der Kultur hämmert so lange, bis er durchbricht
Welch armer Pop, welch armer Pop (Hilfe)
Armer Pop, armer Pop, armer Pop
Welch armer Pop

Schund in der Kultur hämmert so lange, bis er durchbricht
Welch armer Pop, welch armer Pop (Hilfe)
Armer Pop, armer Pop, armer Pop
Welch armer Pop

Schund in der Kultur hämmert so lange, bis er durchbricht
Welch armer Pop, welch armer Pop (Hilfe)
Armer Pop, armer Pop, armer Pop
Welch armer Pop
Hilfe, Hilfe, Hilfe

Es gibt nicht, oh Leute, oh nein
Mondlicht wie dieses vom Sertão
Es gibt nicht, oh Leute, oh nein
Mondlicht wie dieses vom Sertão