Lyrics and translation Itamar Assumpcao - Cultura Lira Paulistana

Cultura Lira Paulistana

Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão

Pobre cultura, a ditadura pulou fora da política
E como a dita cuja é craca, é crica
Foi grudar bem na cultura, nova forma de censura

Pobre cultura, como pode, se segura
Mesmo assim, mais um pouquinho
E seu nome será amargura, ruptura, sepultura

Também pudera
Coitada, representada como se fosse piada
Deus meu, por cada figura sem compostura

Onde era Ataulfo, Tropicália, Monsueto
Dona Ivone Lara (campo em flor), ficou tiririca pura
Porcaria na cultura tanto bate até que fura

Que droga (merda)
Cultura não é uma tchurma'
Cultura não é tcha-tchura
Cultura não é frescura (nem é mentira)

A brasileira, é uma mistura pura, uma loucura a textura
A brasileira, é impura (mas tem jogo de cintura)
Se apura, mistura, não mata, cura

Cultura sabe que existe miséria, existe fartura e partitura
Cultura quase sempre tudo atura
Sabe que a vida tem doce e é dura feito rapadura
Porcaria na cultura tanto bate até que fura

A cultura sabe que existe bravura, agricultura
Ternura, existe êxtase e agrura (noites escuras)
Cultura sabe que existe paúra botões e abotoaduras

Que existe muita tortura
Cultura sabe que existe cultura
Cultura sabe que existem milhões de outras culturas

Pra ter cultura (tem que ter jogo de cintura)
A ditadura pulou fora da política
E como a dita cuja é craca, é crica
Foi grudar bem na cultura, nova forma de censura

Pobre cultura, como pode, se segura
Mesmo assim, mais um tiquinho
Coitada, representada como se fosse um nada
Deus meu, por cada feiúra sem compostura

Onde era Pixinguinha, Elizeth, Macalé e o Zé Keti
Ficou Tiririca pura, só Dança da Tanajura
Porcaria na cultura tanto bate até que fura
Socorro, Elis Regina

Baixaria na cultura tanto bate até que fura (socorro)
Porcaria na cultura tanto bate até que fura
Socorro, Elis Regina
Baixaria na cultura tanto bate até que fura (socorro)

Que pop mais pobre, que pop mais pobre
Pobre pop
Que pop mais pobre, que pop mais pobre
Pobre pop

Que pop mais pobre, que pop mais pobre
Pobre pop

Que pop mais pobre, que pop mais pobre
Pobre pop, pobre pop, pobre pop
Que pop mais pobre

Porcaria na cultura tanto bate até que fura
Que pop mais pobre, que pop mais pobre (socorro)
Pobre pop, pobre pop, pobre pop
Que pop mais pobre

Porcaria na cultura tanto bate até que fura
Que pop mais pobre, que pop mais pobre (socorro)
Pobre pop, pobre pop, pobre pop
Que pop mais pobre

Porcaria na cultura tanto bate até que fura
Que pop mais pobre, que pop mais pobre (socorro)
Pobre pop, pobre pop, pobre pop
Que pop mais pobre
Socorro, socorro, socorro

Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão

Culture Lira Paulistana

Il n'y a pas, oh mon amour, oh non
Un clair de lune comme celui du sertão
Il n'y a pas, oh mon amour, oh non
Un clair de lune comme celui du sertão

Pauvre culture, la dictature a sauté hors de la politique
Et comme cette fichue chose est une plaie, une plaie
Elle s'est accrochée à la culture, nouvelle forme de censure

Pauvre culture, comme elle peut, elle tient bon
Même ainsi, encore un peu
Et son nom sera amertume, rupture, sépulture

Ce n'est pas étonnant
Pauvre d'elle, représentée comme une blague
Mon Dieu, pour chaque personne sans manières

Là où il y avait Ataulfo, Tropicália, Monsueto
Dona Ivone Lara (champ en fleurs), est devenue une vraie pagaille
La crasse dans la culture frappe tellement qu'elle finit par percer

Quelle drogue (merde)
La culture n'est pas une bande '
La culture n'est pas tcha-tchura
La culture n'est pas de la superficialité (ni un mensonge)

La brésilienne, c'est un mélange pur, une folie de texture
La brésilienne, elle est impure (mais elle a du jeu)
Elle s'affine, se mélange, ne tue pas, elle guérit

La culture sait que la misère existe, l'abondance et la partition
La culture supporte presque tout
Elle sait que la vie a du sucré et qu'elle est dure comme de la cassonade
La crasse dans la culture frappe tellement qu'elle finit par percer

La culture sait qu'il existe la bravoure, l'agriculture
La tendresse, l'extase et l'aigreur (nuits noires)
La culture sait qu'il existe la peur, des boutons et des boutons de manchette

Qu'il existe beaucoup de torture
La culture sait que la culture existe
La culture sait qu'il existe des millions d'autres cultures

Pour avoir de la culture (il faut avoir du jeu)
La dictature a sauté hors de la politique
Et comme cette fichue chose est une plaie, une plaie
Elle s'est accrochée à la culture, nouvelle forme de censure

Pauvre culture, comme elle peut, elle tient bon
Même ainsi, encore un peu
Pauvre d'elle, représentée comme un rien du tout
Mon Dieu, pour chaque laideur sans manières

Là où il y avait Pixinguinha, Elizeth, Macalé et Zé Keti
Il ne reste que Tiririca pur, seule la Danse de la Fourmi
La crasse dans la culture frappe tellement qu'elle finit par percer
Au secours, Elis Regina

La vulgarité dans la culture frappe tellement qu'elle finit par percer (au secours)
La crasse dans la culture frappe tellement qu'elle finit par percer
Au secours, Elis Regina
La vulgarité dans la culture frappe tellement qu'elle finit par percer (au secours)

Quelle pop pauvre, quelle pop pauvre
Pauvre pop
Quelle pop pauvre, quelle pop pauvre
Pauvre pop

Quelle pop pauvre, quelle pop pauvre
Pauvre pop

Quelle pop pauvre, quelle pop pauvre
Pauvre pop, pauvre pop, pauvre pop
Quelle pop pauvre

La crasse dans la culture frappe tellement qu'elle finit par percer
Quelle pop pauvre, quelle pop pauvre (au secours)
Pauvre pop, pauvre pop, pauvre pop
Quelle pop pauvre

La crasse dans la culture frappe tellement qu'elle finit par percer
Quelle pop pauvre, quelle pop pauvre (au secours)
Pauvre pop, pauvre pop, pauvre pop
Quelle pop pauvre

La crasse dans la culture frappe tellement qu'elle finit par percer
Quelle pop pauvre, quelle pop pauvre (au secours)
Pauvre pop, pauvre pop, pauvre pop
Quelle pop pauvre
Au secours, au secours, au secours

Il n'y a pas, oh mon amour, oh non
Un clair de lune comme celui du sertão
Il n'y a pas, oh mon amour, oh non
Un clair de lune comme celui du sertão