Lyrics and translation Itamar Assumpcao - Cultura Lira Paulistana

Cultura Lira Paulistana

Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão

Pobre cultura, a ditadura pulou fora da política
E como a dita cuja é craca, é crica
Foi grudar bem na cultura, nova forma de censura

Pobre cultura, como pode, se segura
Mesmo assim, mais um pouquinho
E seu nome será amargura, ruptura, sepultura

Também pudera
Coitada, representada como se fosse piada
Deus meu, por cada figura sem compostura

Onde era Ataulfo, Tropicália, Monsueto
Dona Ivone Lara (campo em flor), ficou tiririca pura
Porcaria na cultura tanto bate até que fura

Que droga (merda)
Cultura não é uma tchurma'
Cultura não é tcha-tchura
Cultura não é frescura (nem é mentira)

A brasileira, é uma mistura pura, uma loucura a textura
A brasileira, é impura (mas tem jogo de cintura)
Se apura, mistura, não mata, cura

Cultura sabe que existe miséria, existe fartura e partitura
Cultura quase sempre tudo atura
Sabe que a vida tem doce e é dura feito rapadura
Porcaria na cultura tanto bate até que fura

A cultura sabe que existe bravura, agricultura
Ternura, existe êxtase e agrura (noites escuras)
Cultura sabe que existe paúra botões e abotoaduras

Que existe muita tortura
Cultura sabe que existe cultura
Cultura sabe que existem milhões de outras culturas

Pra ter cultura (tem que ter jogo de cintura)
A ditadura pulou fora da política
E como a dita cuja é craca, é crica
Foi grudar bem na cultura, nova forma de censura

Pobre cultura, como pode, se segura
Mesmo assim, mais um tiquinho
Coitada, representada como se fosse um nada
Deus meu, por cada feiúra sem compostura

Onde era Pixinguinha, Elizeth, Macalé e o Zé Keti
Ficou Tiririca pura, só Dança da Tanajura
Porcaria na cultura tanto bate até que fura
Socorro, Elis Regina

Baixaria na cultura tanto bate até que fura (socorro)
Porcaria na cultura tanto bate até que fura
Socorro, Elis Regina
Baixaria na cultura tanto bate até que fura (socorro)

Que pop mais pobre, que pop mais pobre
Pobre pop
Que pop mais pobre, que pop mais pobre
Pobre pop

Que pop mais pobre, que pop mais pobre
Pobre pop

Que pop mais pobre, que pop mais pobre
Pobre pop, pobre pop, pobre pop
Que pop mais pobre

Porcaria na cultura tanto bate até que fura
Que pop mais pobre, que pop mais pobre (socorro)
Pobre pop, pobre pop, pobre pop
Que pop mais pobre

Porcaria na cultura tanto bate até que fura
Que pop mais pobre, que pop mais pobre (socorro)
Pobre pop, pobre pop, pobre pop
Que pop mais pobre

Porcaria na cultura tanto bate até que fura
Que pop mais pobre, que pop mais pobre (socorro)
Pobre pop, pobre pop, pobre pop
Que pop mais pobre
Socorro, socorro, socorro

Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão

Культура Лиры Паулистаны

Нет, о люди, о нет,
Нет луны, подобной луне сертана.
Нет, о люди, о нет,
Нет луны, подобной луне сертана.

Бедная культура, диктатура выпрыгнула из политики,
И так как эта самая диктатура — дрянь, хлам,
Она вцепилась прямо в культуру, новая форма цензуры.

Бедная культура, как ты можешь, держись,
Еще чуть-чуть,
И твоим именем станет горечь, разрыв, могила.

Еще бы,
Бедняжка, представлена, будто шутка,
Боже мой, сколько же фигур без всякого приличия.

Где были Атаулфо, Тропикалия, Монсуэто,
Дона Ивоне Лара (цветущее поле), остался один чертополох,
Дрянь в культуре так долбит, пока не пробьет.

Какая гадость (дерьмо),
Культура — это не шваль,
Культура — это не безделушка,
Культура — это не блажь (и не ложь).

Бразильская — это чистая смесь, безумие текстуры,
Бразильская — нечиста (но умеет изворачиваться),
Очищается, смешивается, не убивает, исцеляет.

Культура знает, что есть нищета, есть изобилие и партитура,
Культура почти всегда все терпит,
Знает, что жизнь бывает сладкой и твердой, как сахар-рападура,
Дрянь в культуре так долбит, пока не пробьет.

Культура знает, что есть храбрость, сельское хозяйство,
Нежность, есть экстаз и горечь (темные ночи),
Культура знает, что есть страх, пуговицы и запонки.

Что есть много пыток,
Культура знает, что есть культура,
Культура знает, что существуют миллионы других культур.

Чтобы иметь культуру (нужно уметь изворачиваться),
Диктатура выпрыгнула из политики,
И так как эта самая диктатура — дрянь, хлам,
Она вцепилась прямо в культуру, новая форма цензуры.

Бедная культура, как ты можешь, держись,
Еще чуть-чуть,
Бедняжка, представлена, будто ничто,
Боже мой, сколько же уродства без всякого приличия.

Где были Пишингинья, Элизете, Макале и Зе Кети,
Остался один чертополох, только Танец Танажуры,
Дрянь в культуре так долбит, пока не пробьет.
На помощь, Элис Режина!

Пошлость в культуре так долбит, пока не пробьет (на помощь!),
Дрянь в культуре так долбит, пока не пробьет,
На помощь, Элис Режина!
Пошлость в культуре так долбит, пока не пробьет (на помощь!).

Какой бедный поп, какой бедный поп,
Бедный поп,
Какой бедный поп, какой бедный поп,
Бедный поп.

Какой бедный поп, какой бедный поп,
Бедный поп.

Какой бедный поп, какой бедный поп,
Бедный поп, бедный поп, бедный поп,
Какой бедный поп.

Дрянь в культуре так долбит, пока не пробьет,
Какой бедный поп, какой бедный поп (на помощь!),
Бедный поп, бедный поп, бедный поп,
Какой бедный поп.

Дрянь в культуре так долбит, пока не пробьет,
Какой бедный поп, какой бедный поп (на помощь!),
Бедный поп, бедный поп, бедный поп,
Какой бедный поп.

Дрянь в культуре так долбит, пока не пробьет,
Какой бедный поп, какой бедный поп (на помощь!),
Бедный поп, бедный поп, бедный поп,
Какой бедный поп.
На помощь, на помощь, на помощь!

Нет, о люди, о нет,
Нет луны, подобной луне сертана.
Нет, о люди, о нет,
Нет луны, подобной луне сертана.